[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5529] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings: Minor corrections

[Phan Hoang]

Revision: 5529
          https://developer.blender.org/rBMT5529
Author:   fanthomas
Date:     2020-11-04 12:08:35 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/collisions.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po	2020-11-04 10:25:33 UTC (rev 5528)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po	2020-11-04 11:08:35 UTC (rev 5529)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/cache.rst:4
 msgid "Cache"
@@ -45,11 +45,11 @@
 "*Start* and *End* settings for the simulation frames you wish to "
 "compute, and click the *Bake* button."
 msgstr ""
-"Après avoir configuré le maillage de déflexion pour la plage d'images "
-"dont vous avez l'intention d'exécuter la simulation (y compris "
+"Après avoir configuré le maillage de déflexion pour la plage de trames "
+"sur laquelle vous avez l'intention d'exécuter la simulation (y compris "
 "l'animation de ce maillage *via* des armatures), vous pouvez maintenant "
-"dire à la simulation de tissu de calculer (et d'éviter) les collisions. "
-"Sélectionnez l'objet en tissu et dans l'onglet *Object*, onglet "
+"indiquer à la simulation de tissu de calculer (et d'éviter) les "
+"collisions. Sélectionnez l'objet tissu et dans l'onglet *Object*, onglet "
 "*Physics*, définissez les paramètres *Start* et * End* pour les trames "
 "de simulation que vous souhaitez calculer, puis cliquez sur le bouton "
 "*Bake*."
@@ -70,10 +70,10 @@
 "position of the current/cached mesh's vertices when trying to represent "
 "where they are."
 msgstr ""
-"Si vous déplacez ou modifiez l'objet cloth **après** que vous avez déjà "
-"exécuté les simulations, vous devez vider le cache ; sinon, Blender "
-"utilisera la position des sommets du maillage en cours/cache pour "
-"essayer de représenter l'endroit où ils se trouvent."
+"Si vous déplacez ou modifiez l'objet cloth **après** avoir exécuté les "
+"simulations, vous devez vider le cache ; sinon, Blender utilisera la "
+"position des sommets du maillage en cours/cache pour essayer de "
+"représenter l'endroit où ils se trouvent."
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/cache.rst:27
 msgid "Subdivision Surface Modifier"
@@ -131,7 +131,7 @@
 "Edit the mesh to correct minor tears and places where the colliding "
 "object has punctured the cloth."
 msgstr ""
-"Editer le maillage pour corriger les petites déchirures et les endroits "
+"Éditer le maillage pour corriger les petites déchirures et les endroits "
 "où l'objet qui entre en collision a perforé le tissu."
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/cache.rst:54

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/collisions.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/collisions.po	2020-11-04 10:25:33 UTC (rev 5528)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/collisions.po	2020-11-04 11:08:35 UTC (rev 5529)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-19 18:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:5
 msgid "Collisions"
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:18
 msgid "You then *Bake* the simulation. The simulator computes the shape of the cloth for a frame range."
-msgstr "Vous précalculez (*Bake*) alors la simulation. Le simulateur calcule la forme du tissu pour un intervalle de trames."
+msgstr "Vous précalculez (*Bake*) alors la simulation. Le simulateur calcule la forme du tissu pour une plage de trames."
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:19
 msgid "You can then edit the simulation results, or make adjustments to the cloth mesh, at specific frames."
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst
 msgid "Panel"
-msgstr "Panneau Panneau"
+msgstr "Panneau"
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:30
 msgid ":menuselection:`Physics --> Cloth --> Collision`"
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:34
 msgid "Cloth Collisions panel."
-msgstr ""
+msgstr "Panneau Cloth Collisions."
 
 #: ../../manual/physics/cloth/settings/collisions.rst:36
 msgid "Now you must tell the *Cloth* object that you want it to participate in collisions. For the cloth object, locate the *Cloth Collision* panel."