[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5527] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Nov 4 11:16:52 CET 2020
Revision: 5527
https://developer.blender.org/rBMT5527
Author: fanthomas
Date: 2020-11-04 11:16:52 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/introduction.po 2020-11-04 09:54:35 UTC (rev 5526)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/introduction.po 2020-11-04 10:16:52 UTC (rev 5527)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 11:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -86,9 +86,9 @@
"its parent, hook, armature, etc.). Useful for cut-out animation for "
"example."
msgstr ""
-"Le déplacement de l'objet est basé sur le mouvement d'un autre objet "
-"(son parent, un crochet, une armature, ect.). C'est utile pour faire de "
-"l'animation cut-out par exemple."
+"Le fait de faire bouger l'objet en fonction du mouvement d'un autre "
+"objet (par exemple son parent, son crochet, son armature, etc.). Utile "
+"pour l'animation cut-out par exemple."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:30
msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@
"`Animation & Rigging </animation/index>` chapter."
msgstr ""
"Pour une vue d'ensemble complète de l'animation dans Blender, veuillez "
-"vous référer au chapitre :doc:`Animation & Rigging </animation/index>`."
+"vous référer au chapitre :doc:`Animation et Rigging </animation/index>`."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:35
msgid "2D Traditional Animation"
@@ -121,7 +121,7 @@
"Every time you create a stroke in Grease Pencil object Draw Mode a new "
"keyframe is added at the current frame on the active channel."
msgstr ""
-"À chaque fois que vous créez un trait dans le mode Draw d'un objet "
+"À chaque fois que vous créez un trait dans le Mode Dessin d'un objet "
"*Grease Pencil*, une nouvelle trame clé est ajoutée à la trame courante "
"dans le canal actif."
@@ -139,6 +139,10 @@
"See Grease Pencil mode in the :doc:`Dope Sheet </editors/dope_sheet/"
"grease_pencil>` section for more information."
msgstr ""
+"*Grease Pencil* a son propre mode dans la Dope Sheet pour travailler "
+"avec des trames-clés. Voir le mode Grease Pencil dans la section :doc:"
+"`Dope Sheet </editors/dope_sheet/grease_pencil>` pour plus "
+"d'informations."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:55
msgid ""
@@ -179,7 +183,7 @@
"In Draw Mode there are two option related to the animation workflow that "
"you can use."
msgstr ""
-"En mode *Draw*, il y a deux options en rapport avec le flux de travail "
+"En *Mode Dessin*, il y a deux options en rapport avec le flux de travail "
"de l'animation que vous pouvez utiliser."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:77
@@ -226,8 +230,8 @@
"When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are "
"include as a basis for the new one."
msgstr ""
-"Quand de nouvelles trames sont créées, les traits des trames précédente/"
-"active sont incluses comme une base du nouveau trait."
+"Lors de la création de nouvelles trames, les traits de la trame "
+"précédente/active sont inclus comme base pour la nouvelle trame."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:93
msgid "Edit Mode"
@@ -279,11 +283,11 @@
"new breakdown keyframes. See :doc:`Interpolation </grease_pencil/"
"animation/interpolation>` for more information."
msgstr ""
-"Quand vous animez des formes simples avec des traits qui ont la même "
-"quantité de points, vous pouvez utiliser l'outils Interpolate pour "
-"ajouter automatiquement de nouvelles trames clés breakdown. Voir :doc:"
+"Lorsque vous animez des formes simples avec des traits qui ont le même "
+"nombre de points, vous pouvez utiliser l'outil Interpolate pour ajouter "
+"automatiquement de nouvelles trames clés de décomposition. Voir :doc:"
"`Interpolation </grease_pencil/animation/interpolation>` pour plus "
-"d'information."
+"d'informations."
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:115
msgid "Examples"
@@ -355,8 +359,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:133
msgid "To test the animation, press :kbd:`Spacebar` to play."
msgstr ""
-"Pour tester l'animation, appuyez sur :kbd:`Spacebar` pour voir "
-"l'animation."
+"Pour tester l'animation, appuyez sur :kbd:`Espace` pour voir l'animation."
#~ msgid ""
#~ "Grease Pencil has its own mode in the Dope Sheet to works with "
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po 2020-11-04 09:54:35 UTC (rev 5526)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po 2020-11-04 10:16:52 UTC (rev 5527)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-26 19:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 11:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:4
msgid "Grease Pencil Shader"
@@ -29,39 +30,35 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:11
msgid ""
-"The Grease Pencil shader creates a material that can work with strokes "
-"and/or filled areas of a Grease Pencil object."
+"The Grease Pencil shader creates a material that can work with strokes and/or "
+"filled areas of a Grease Pencil object."
msgstr ""
-"Le shader *Grease Pencil* crée un matériau qui peut fonctionner avec des "
-"traits et/ou des zones remplies d'un objet *Grease Pencil*."
+"Le shader *Grease Pencil* crée un matériau qui peut fonctionner avec des traits "
+"et/ou des zones remplies d'un objet *Grease Pencil*."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:14
msgid ""
-"Stroke and fill components has it own section panel and they can be "
-"enabled with a checkbox on the panel header."
+"Stroke and fill components has it own section panel and they can be enabled with "
+"a checkbox on the panel header."
msgstr ""
-"Les composants de trait et de remplissage ont leur propre panneau de "
-"section et peuvent être activés avec une case à cocher sur l'en-tête du "
-"panneau."
+"Les composants de trait et de remplissage ont leur propre panneau de section et "
+"peuvent être activés avec une case à cocher sur l'en-tête du panneau."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:17
msgid ""
-"*Stroke* only has effect on the lines and *Fill* only on the areas "
-"determined by closed lines (by connecting the lines start and end "
-"points)."
+"*Stroke* only has effect on the lines and *Fill* only on the areas determined by "
+"closed lines (by connecting the lines start and end points)."
msgstr ""
-"*Stroke* n'a d'effet que sur les lignes et *Fill* que sur les zones "
-"déterminées par les lignes fermées (en reliant les points de début et de "
-"fin des lignes)."
+"*Stroke* n'a d'effet que sur les lignes et *Fill* que sur les zones déterminées "
+"par les lignes fermées (en reliant les points de début et de fin des lignes)."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:22
msgid ""
-"The shader is not yet a BSDF capable shader and can only be setting up on"
-" the Material Properties panel (it is not a shader node)."
+"The shader is not yet a BSDF capable shader and can only be setting up on the "
+"Material Properties panel (it is not a shader node)."
msgstr ""
-"Le shader n'est pas encore un shader BSDF efficient et ne peut être "
-"configuré que dans le panneau *Material Properties* (il ne s'agit pas "
-"d'un node shader)."
+"Le shader n'est pas encore un shader BSDF efficient et ne peut être configuré "
+"que dans le panneau *Material Properties* (il ne s'agit pas d'un node shader)."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:27
msgid "Properties"
@@ -73,11 +70,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:39
msgid ""
-"When enabled, the shader use the stroke component. The *Stroke* component"
-" controls how to render the edit lines."
+"When enabled, the shader use the stroke component. The *Stroke* component "
+"controls how to render the edit lines."
msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, le shader utilise le composant stroke. "
-"Le composant *Stroke* contrôle le rendu des lignes de modification."
+"Lorsque cette option est activée, le shader utilise le composant stroke. Le "
+"composant *Stroke* contrôle le rendu des lignes de modification."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:54
msgid "Mode Type"
@@ -102,8 +99,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:49
msgid "Use a disk shape at each point in the stroke. The dots are not connected."
msgstr ""
-"Utilise une forme de disque à chaque point du tracé. Les points ne sont "
-"pas connectés."
+"Utilise une forme de disque à chaque point du tracé. Les points ne sont pas "
+"connectés."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:54
msgid "Squares"
@@ -111,11 +108,10 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.rst:53
msgid ""
-"Use a square shape at each point in the stroke. The squares are not "
-"connected."
+"Use a square shape at each point in the stroke. The squares are not connected."
msgstr ""
-"Utiliser une forme carrée à chaque point du trait. Les carrés ne sont pas"
-" connectés."
+"Utiliser une forme carrée à chaque point du trait. Les carrés ne sont pas "
+"connectés."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list