[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5515] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render: Spanish translation of the folder addons/render
Marcos Lede
noreply at blender.org
Mon Nov 2 19:34:30 CET 2020
Revision: 5515
https://developer.blender.org/rBMT5515
Author: marcos_lede
Date: 2020-11-02 19:34:29 +0100 (Mon, 02 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Spanish translation of the folder addons/render
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/auto_tile_size.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/copy_settings.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/index.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/povray.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/render_freestyle_svg.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/auto_tile_size.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/auto_tile_size.po 2020-11-02 12:57:47 UTC (rev 5514)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/auto_tile_size.po 2020-11-02 18:34:29 UTC (rev 5515)
@@ -4,10 +4,8 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.81 Manual 2.81\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Blender 2.81 Manual 2.81\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
@@ -30,7 +28,7 @@
"the case of tile sizes it's even more important to keep the tiles fairly "
"square and of consistent size. Having some tiles smaller than the rest "
"due to the borders of the image makes for longer renders."
-msgstr ""
+msgstr "Este add-on te da algunos controles rápidos para obtener los mejores tamaños posibles de los mosaicos para el renderizado más rápido posible de Cycles. Usualmente, es una buena idea utilizar potencias de 2 (16, 64, 256...) para obtener renderizados rápidos, sin embargo hay casos en los que los tamaños de los mosaicos son incluso más importantes, para mantenerlos cuadrados y de un tamaño consistente. Tener a algunos mosaicos más pequeños que el resto, debido a los bordes de la imagen, hace que el renderizado sea más prolongado."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:11
msgid ""
@@ -37,7 +35,7 @@
"So this add-on allows you to choose a target size and then automatically "
"calculates the actual tile dimensions to ensure squareness and "
"consistency."
-msgstr ""
+msgstr "Así que este add-on te permite elegir un tamaño objetivo y, entonces, calcula automáticamente las dimensiones reales de los mosaicos para asegurar la calidad cuadrada y la consistencia."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:14
msgid ""
@@ -44,23 +42,23 @@
"As a rule of thumb, GPUs like bigger tiles (256 × 256 usually) and CPUs "
"like smaller ones (often 32 square), thus the two target values are "
"stored separately in case you switch between them often."
-msgstr ""
+msgstr "Como regla de oro, a las GPUs les gustan los mosaicos más grandes (usualmente de 256 x 256) y a las CPUs los más pequeños (a menudo, cuadrados de 32), de esta forma los dos valores objetivo son almacenados de forma separada en el caso en que haya que hacer intercambios entre ellos a menudo."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:19
msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Activación"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:21
msgid "Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab."
-msgstr ""
+msgstr "Abre Blender y ve a Preferences, entonces a la pestaña Add-ons."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:22
msgid "Click Render then Auto Tile Size to enable the script."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona Render: Auto Tile Size para habilitar el script."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:26
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:28
msgid ""
@@ -67,7 +65,7 @@
"At the bottom of the :menuselection:`Render --> Performance panel` are "
"the target tile sizes. The best tile size will be calculated and the add-"
"on will attempt to stick as close to the target as possible."
-msgstr ""
+msgstr "En la parte inferior del :menuselection:`panel Render --> Performance panel` están los tamaños de los mosaicos objetivo. Será calculado el mejor tamaño de mosaico y el add-on intentará adherirse al objetivo tanto como sea posible."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:31
msgid ""
@@ -76,7 +74,7 @@
"forget about tile sizes altogether, though some strange resolutions "
"cannot have nice consistent tile sizes and you may wish to set it "
"manually."
-msgstr ""
+msgstr "En la versión previa, era necesario *Establecer* el tamaño del mosaico, sin embargo ahora eso es realizado automáticamente. Después de habilitar el add-on, probablemente puedas olvidarte por completo de los tamaños de los mosaicos, aunque algunas resoluciones extrañas puede que no tengan tamaños de mosaicos consistentes y puedes querer establecerlos manualmente."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:35
msgid ""
@@ -83,21 +81,21 @@
"If for some reason you want to set the tile size to exactly the target, "
"resulting in perfectly square tiles but probably some rectangular ones on"
" the edges, disable *Consistent Tiles*."
-msgstr ""
+msgstr "Si por alguna razón deseas que el tamaño del mosaico sea exactamente igual al del objetivo, resultando en mosaicos perfectamente cuadrados, pero probablemente con algunos rectangulares en los bordes, deshabilita *Consistent Tiles*."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:40
msgid ""
"The most recent documentation and info can be found at the `authors site "
"<http://gregzaal.github.io/auto-tile-size/>`__."
-msgstr ""
+msgstr "La documentación y la información más reciente puede ser encontrada en el `sitio de los autores <http://gregzaal.github.io/auto-tile-size/>`__."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:43
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:46
msgid "Render"
@@ -105,15 +103,15 @@
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:47
msgid "Estimate and set the tile size that will render the fastest."
-msgstr ""
+msgstr "Estima y establece el tamaño de los mosaicos que serán renderizados los más rápido posible."
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:48
msgid ":menuselection:`Properties --> Render --> Performance`"
@@ -121,7 +119,7 @@
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:49
msgid "render_auto_tile_size.py"
@@ -129,7 +127,7 @@
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:50
msgid "Greg Zaal"
@@ -137,7 +135,7 @@
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:51
msgid "GPL"
@@ -145,11 +143,11 @@
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:52
msgid "This add-on is bundled with Blender."
-msgstr ""
+msgstr "Este add-on está empaquetado con Blender."
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/copy_settings.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/copy_settings.po 2020-11-02 12:57:47 UTC (rev 5514)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/render/copy_settings.po 2020-11-02 18:34:29 UTC (rev 5515)
@@ -4,12 +4,10 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.81 Manual 2.81\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Blender 2.81 Manual 2.81\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-23 12:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-10 20:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -27,7 +25,7 @@
"This is a simple tool that adds in the Render properties a new panel with"
" a big *Copy Render Settings* button, and some options to control what to"
" copy, and to which scenes..."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una herramienta simple que agrega en las propiedades Render un nuevo panel con un gran botón *Copy Render Settings*, y algunas opciones para controlar lo que se copia y a qué escenas..."
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:9
msgid ""
@@ -36,7 +34,7 @@
"main scene, I had to manually set all other scenes' preview scale -- long"
" and boring. And even worse, I often forgot to put them back to full "
"resolution before final rendering!"
-msgstr ""
+msgstr "Lo escribí puesto que a menudo tengo decenas de escenas, todas editadas/acumuladas en una secuencia de escenas \"principal\" simple. Cuando quería hacer una rendización previa de esa escena principal, tenía que establecer manualmente todas las otras escalas de la visualización previa de las escenas -- largo y aburrido. E incluso peor, ¡generalmente me olvidaba de volverlas a poner en la resolución completa antes del renderizado final!"
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:14
msgid ""
@@ -43,24 +41,24 @@
"So, with this add-on, I just have to set the preview scale in the main "
"scene, enable or disable :term:`Anti-Aliasing`, and hit *Copy Render "
"Settings*!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Así que con este add-on, sólo tengo que establecer la escala de la vista previa en la escena principal, habilitar o deshabilitar el :term:`Anti-Aliasing`, y apretar *Copy Render Settings*!"
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:19
msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Activación"
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:21
msgid "Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab."
-msgstr ""
+msgstr "Abre Blender y ve a Preferences, entonces a la pestaña Add-ons."
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:22
msgid "Click Render then Copy Render Settings to enable the script."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona Render: Copy Render Settings para habilitar el script."
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:26
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:38
msgid "Render Settings"
@@ -73,7 +71,7 @@
"specific setting, hover your mouse over its control, note its Python name"
" (e.g. ``resolution_x`` for the X resolution, etc.), and enable the "
"corresponding item in this list."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list