[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5510] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: (fr) Checking fuzzy strings + added a few translations
Daniel Thonon
noreply at blender.org
Sun Nov 1 21:33:42 CET 2020
Revision: 5510
https://developer.blender.org/rBMT5510
Author: dthonon
Date: 2020-11-01 21:33:41 +0100 (Sun, 01 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) Checking fuzzy strings + added a few translations
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/displace.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/simple_deform.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/array.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/booleans.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/mirror.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/multiresolution.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/wireframe.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/modify/data_transfer.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/primitives.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/toolbar/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/masking/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/masking/properties.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/track/camera.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/track/track.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/dope_sheet.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/graph.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/baking.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/examples.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/collisions.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/physical_properties.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/collision.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/brush.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/canvas.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/forces/force_fields/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -36,12 +36,10 @@
msgstr "Ce modificateur fonctionne dans l'espace global. En d'autres termes, la positon réelle de la géométrie par rapport à la courbe est déterminante pour obtenir un résultat correct."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:22
-#, fuzzy
msgid "Typically, you'll want your object's origin to be at the center of your geometry (not offset far away from it, you can e.g. :ref:`Set Origin to Geometry <bpy.ops.object.origin_set>`)."
-msgstr "Typiquement vous voulez que l'origine de votre objet soit au centre de votre géométrie (pe centre )."
+msgstr "En règle générale, vous voudrez que l'origine de votre objet soit au centre de votre géométrie (pas décalée loin d'elle, vous pouvez par exemple: ref: `Set Origin to Geometry <bpy.ops.object.origin_set>`)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:25
-#, fuzzy
msgid "And then you'll want to start with your object's origin at the same location as your curve object's origin (you may use :ref:`snap tools <bpy.ops.view3d.snap>` for that...)."
msgstr "Et ensuite vous souhaiterez commencer avec l'origine de votre objet à la même place que l'origine de votre objet *curve* (vous pouvez utiliser les :ref:`outils snap <bpy.ops.view3d.snap>` pour cela...)."
@@ -55,7 +53,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:41
msgid "The Curve modifier."
-msgstr "Le modificateur Curve."
+msgstr "Le modificateur *Curve*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:44
msgid "Curve Object"
@@ -107,22 +105,13 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:76
msgid "Monkey on a curve."
-msgstr "Monkey sur une courbe."
+msgstr "*Monkey* sur une courbe."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:81
msgid "Monkey deformations."
-msgstr "Déformations de Monkey."
+msgstr "Déformations de *Monkey*."
#~ msgid ""
-#~ "If the curve is 3D, the *Tilt* "
-#~ "value of its control points will "
-#~ "be used to twist the deformed "
-#~ "object. And the *Radius* property "
-#~ "controls the size of the object as"
-#~ " well."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
#~ "In the :menuselection:`Properties editor -->"
#~ " Curve tab --> Shape panel` under "
#~ ":ref:`Path/Curve-Deform <curve-shape-path-"
@@ -146,12 +135,6 @@
#~ "affecter uniquement les sommets assignés "
#~ "à ce groupe."
-#~ msgid "Deformation Axis"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "X, Y, Z, -X, -Y, -Z"
-#~ msgstr ""
-
#~ msgid "Let us make a simple example:"
#~ msgstr "Faisons un exemple simple :"
@@ -235,10 +218,4 @@
#~ "deux niveaux de subdivision a été "
#~ "appliqué, et l'ombrage :ref:`smooth "
#~ "<modeling-meshes-editing-normals-shading>` "
-#~ "a été utilisé."
-
-#~ msgid "Deformation Axis X/Y/Z/-X/-Y/-Z"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Object"
-#~ msgstr ""
+#~ "a été utilisé."
\ No newline at end of file
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/displace.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/displace.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/displace.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -17,7 +17,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:5
msgid "Displace Modifier"
-msgstr "Le modificateur Displace"
+msgstr "Le modificateur *Displace*"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:7
msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@
"Le déplacement peut se faire le long d'un axe local particulier, le long de la "
"normale au sommet, ou les composantes RVB séparées de la texture peuvent être "
"utilisées pour déplacer les sommets dans les directions locales X, Y et Z "
-"simultanément (parfois appelé *Vector Displacement*."
+"simultanément (parfois appelé *Vector Displacement*)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:16
msgid "Options"
@@ -46,7 +46,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:21
msgid "The Displace modifier."
-msgstr "Le modificateur Displace."
+msgstr "Le modificateur *Displace*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:30
msgid "Texture"
@@ -174,7 +174,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:58
-#, fuzzy
msgid ""
"The texture value which will be treated as no displacement by the modifier. "
"Texture values below this threshold will result in negative displacement along "
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:5
msgid "Shrinkwrap Modifier"
-msgstr "Le modificateur Shrinkwrap"
+msgstr "Le modificateur *Shrinkwrap*"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:7
msgid ""
@@ -242,7 +242,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:95
-#, fuzzy
msgid ""
"This applies a (temporary) *Catmull-Clark* subdivision to the modified "
"object's geometry, before computing the wrap."
@@ -270,7 +269,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:104
-#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to select the allowed direction(s) of the shrink along the "
"selected axis. If both options are enabled, both ways are evaluated and the "
@@ -285,7 +283,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:108
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to prevent any projection over the \"front side\" (respectively the "
"\"back side\") of the target's faces. The \"side\" of a face is determined by "
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/simple_deform.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/simple_deform.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/simple_deform.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:5
msgid "Simple Deform Modifier"
-msgstr "Le modificateur Simple Deform"
+msgstr "Le modificateur *Simple Deform*"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:7
msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:14
msgid "The Simple Deform modifier."
-msgstr "Le modificateur Simple Deform."
+msgstr "Le modificateur *Simple Deform*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:16
msgid ""
@@ -194,7 +194,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:128
-#, fuzzy
msgid ""
"The total amount of deformation. Can be negative to reverse the deformation."
msgstr ""
@@ -264,7 +263,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/simple_deform.rst:152
-#, fuzzy
msgid ""
"The name of the vertex group that indicates whether and how much each vertex "
"is influenced by the deformation. The amount of influence is determined by "
@@ -272,7 +270,7 @@
msgstr ""
"Le nom du groupe de sommets qui indique si et combien chaque sommet est "
"influencé par la déformation. Le niveau d'influence est déterminé par le "
-"poids dans la carte Weight Paint."
+"poids dans la carte *Weight Paint*."
#~ msgid "Simple Deform."
#~ msgstr "Simple Deform."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/array.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/array.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/array.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -22,7 +22,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/array.rst:5
msgid "Array Modifier"
-msgstr "Le modificateur Array"
+msgstr "Le modificateur *Array*"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/array.rst:7
msgid ""
@@ -39,7 +39,6 @@
"modifiers/generate/subsurf>` lisses."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/array.rst:12
-#, fuzzy
msgid ""
"This modifier can be useful when combined with tileable meshes for quickly "
"developing large scenes. It is also useful for creating complex repetitive "
@@ -63,7 +62,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/array.rst:25
msgid "The Array modifier."
-msgstr "Le modificateur Array."
+msgstr "Le modificateur *Array*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/array.rst:36
msgid "Fit Type"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/booleans.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/booleans.po 2020-11-01 19:07:00 UTC (rev 5509)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/booleans.po 2020-11-01 20:33:41 UTC (rev 5510)
@@ -17,7 +17,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:6
msgid "Boolean Modifier"
-msgstr "Le modificateur Boolean"
+msgstr "Le modificateur *Boolean*"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:8
msgid ""
@@ -42,12 +42,11 @@
"cible."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:17
-#, fuzzy
msgid ""
"This modifier needs a second mesh object, or collection of mesh objects, "
"to be the target (the second operand) of the operation."
msgstr ""
-"Ce modificateur a besoin d'un deuxième objet qui sera la cible (le "
+"Ce modificateur a besoin d'un deuxième objet, ou d'un collection d'objates mailles, qui sera la cible (le "
"deuxième opérande) de l'opération."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:22
@@ -102,11 +101,9 @@
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list