[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5494] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Nov 1 11:38:50 CET 2020
Revision: 5494
https://developer.blender.org/rBMT5494
Author: fanthomas
Date: 2020-11-01 11:38:49 +0100 (Sun, 01 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/blur_node.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/defocus.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/filter_node.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/inpaint.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/sun_beams.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/vector_blur.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/blur_node.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/blur_node.po 2020-11-01 10:28:23 UTC (rev 5493)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/blur_node.po 2020-11-01 10:38:49 UTC (rev 5494)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-24 18:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-21 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,19 +19,19 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/filter/blur_node.rst:5
msgid "Blur Node"
-msgstr "*Blur Node*"
+msgstr "Le node Blur"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/filter/blur_node.rst:10
msgid "Blur Node."
-msgstr "*Blur Node*."
+msgstr "Le node Blur."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/filter/blur_node.rst:12
msgid "The Blur node blurs an image, providing several blur modes."
-msgstr "Le *Blur Node* floute une image, en offrant plusieurs modes de flou."
+msgstr "Le node *Blur* floute une image, en offrant plusieurs modes de flou."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/filter/blur_node.rst:16
msgid "Inputs"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/defocus.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/defocus.po 2020-11-01 10:28:23 UTC (rev 5493)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/defocus.po 2020-11-01 10:38:49 UTC (rev 5494)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-12 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,15 +19,15 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/compositing/types/filter/defocus.rst:6
msgid "Defocus Node"
-msgstr "*Defocus Node*"
+msgstr "Le node Defocus"
#: ../../manual/compositing/types/filter/defocus.rst:11
msgid "Defocus Node."
-msgstr "*Defocus Node*."
+msgstr "Le node Defocus."
#: ../../manual/compositing/types/filter/defocus.rst:13
msgid "The *Defocus Node* blurs areas of an image based on a map/mask input."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/filter_node.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/filter_node.po 2020-11-01 10:28:23 UTC (rev 5493)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/filter_node.po 2020-11-01 10:38:49 UTC (rev 5494)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 18:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:30+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/filter_node.rst:12
msgid "The Filter node implements various common image enhancement filters."
-msgstr "Le *Node Filter* implémente divers filtres d'amélioration d'image."
+msgstr "Le node Filter implémente divers filtres d'amélioration d'image."
#: ../../manual/compositing/types/filter/filter_node.rst:16
msgid "Inputs"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/inpaint.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/inpaint.po 2020-11-01 10:28:23 UTC (rev 5493)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/inpaint.po 2020-11-01 10:38:49 UTC (rev 5494)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:36+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,14 +27,13 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:12
msgid ""
-"The *Inpaint node* is used to extend borders of an image into transparent or "
-"masked regions. This can be useful to solve problems like \"wire removal\" "
-"and holes created during chroma keying."
+"The *Inpaint node* is used to extend borders of an image into transparent or masked "
+"regions. This can be useful to solve problems like \"wire removal\" and holes "
+"created during chroma keying."
msgstr ""
-"Le *node Inpaint* est utilisé pour étendre les bords d'une image dans des "
-"régions transparentes ou masquées. Ce peut être utile pour résoudre des "
-"problèmes comme la \"suppression de fil (wire removal)\" et des trous créés "
-"pendant le chroma-keying."
+"Le *node Inpaint* est utilisé pour étendre les bords d'une image dans des régions "
+"transparentes ou masquées. Ce peut être utile pour résoudre des problèmes comme la "
+"\"suppression de fil (wire removal)\" et des trous créés pendant le chroma-keying."
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:17
msgid "Inputs"
@@ -75,13 +74,13 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:40
msgid ""
-"The left image shows the \"wire\" in place and after chroma keying has been "
-"applied. You will see you're left with a blank space -- it's shown as a "
-"black line here but it will be alpha in your Blender output."
+"The left image shows the \"wire\" in place and after chroma keying has been applied. "
+"You will see you're left with a blank space -- it's shown as a black line here but "
+"it will be alpha in your Blender output."
msgstr ""
"L'image de gauche montre le \"fil\" en place et après application de l'incrustation "
-"de chrominance. Vous verrez que vous vous retrouverez avec un espace vide -- il "
-"est affiché ici comme une ligne noire mais il sera *alpha* dans votre sortie Blender."
+"de chrominance. Vous verrez que vous vous retrouverez avec un espace vide -- il est "
+"affiché ici comme une ligne noire mais il sera *alpha* dans votre sortie Blender."
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:45
msgid "Inpaint Node example."
@@ -89,27 +88,27 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:47
msgid ""
-"Inpainting fills in a couple of pixels using the surrounding image and "
-"voilà... your wire is removed."
+"Inpainting fills in a couple of pixels using the surrounding image and voilà... your "
+"wire is removed."
msgstr ""
-"*Inpainting* remplit quelques pixels en utilisant l'image environnante et "
+"L'action d'Inpaint remplit quelques pixels en utilisant l'image environnante et "
"voilà... votre fil est supprimé."
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:51
msgid ""
-"The wider the \"hole\" is, the more noticeable this effect is! If you use "
-"more than a few pixels of infill, the effect is almost as irritating as the "
-"wire and your viewers won't be impressed."
+"The wider the \"hole\" is, the more noticeable this effect is! If you use more than "
+"a few pixels of infill, the effect is almost as irritating as the wire and your "
+"viewers won't be impressed."
msgstr ""
-"Plus le \"trou\" est large, plus cet effet est notable! Si vous utilisez "
-"plus que quelques pixels de *infill*, l'effet est presque aussi irritant que "
-"le fil de fer et vos spectateurs ne seront pas impressionnés."
+"Plus le \"trou\" est large, plus cet effet est notable ! Si vous utilisez plus que "
+"quelques pixels de *infill*, l'effet est presque aussi irritant que le fil de fer et "
+"vos spectateurs ne seront pas impressionnés."
#: ../../manual/compositing/types/filter/inpaint.rst:55
msgid ""
-"Inpainting can also cover up a multitude of other minor sins such as control "
-"points for motion capture: use it sparingly and it will amaze."
+"Inpainting can also cover up a multitude of other minor sins such as control points "
+"for motion capture: use it sparingly and it will amaze."
msgstr ""
-"*Inpainting* peut aussi couvrir une multitude d'autres fautes mineures "
-"telles que les points de contrôle pour la capture de mouvement: utilisez-le "
-"de manière mesurée et il impressionnera."
+"L'action d'Inpaint peut aussi dissimuler une multitude d'autres fautes mineures "
+"telles que les points de contrôle pour la capture de mouvement : utilisez-la avec "
+"parcimonie et elle vous étonnera."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/sun_beams.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/sun_beams.po 2020-11-01 10:28:23 UTC (rev 5493)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/sun_beams.po 2020-11-01 10:38:49 UTC (rev 5494)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:30+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -23,34 +23,34 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/sun_beams.rst:5
msgid "Sun Beams Node"
-msgstr "Node Sun Beams (Rayons de soleil)"
+msgstr "Le node Sun Beams (Rayons de soleil)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list