[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5839] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/modes/ and animation/keyframes
Litzler
noreply at blender.org
Wed Dec 30 12:08:46 CET 2020
Revision: 5839
https://developer.blender.org/rBMT5839
Author: papoo69
Date: 2020-12-30 12:08:46 +0100 (Wed, 30 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/modes/ and animation/keyframes
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/keying_sets.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/point_menu.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/trace_image.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/vertex_paint/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/vertex_paint/tools.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/weight_paint/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/weight_paint/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/weight_paint/tools.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/keying_sets.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/keying_sets.po 2020-12-27 12:14:51 UTC (rev 5838)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/keying_sets.po 2020-12-30 11:08:46 UTC (rev 5839)
@@ -329,7 +329,7 @@
"skipped:"
msgstr ""
"Pour déterminer quels sont les os auxquels ajouter des clés, et quels sont "
-"les os à ignorer, le * keying set* utilise le nom des os. Les préfixes de "
+"les os à ignorer, le *keying set* utilise le nom des os. Les préfixes de "
"nom d'os suivants seront ignorés :"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:137
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/point_menu.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/point_menu.po 2020-12-27 12:14:51 UTC (rev 5838)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/point_menu.po 2020-12-30 11:08:46 UTC (rev 5839)
@@ -51,7 +51,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst
msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:16
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Extrude`"
@@ -59,7 +59,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourci"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:17
msgid ":kbd:`E`"
@@ -71,6 +71,9 @@
"moved. The new points stay connected with the original points of the edit"
" line."
msgstr ""
+"Extrude des points en dupliquant les points sélectionnés, qui peuvent ensuite "
+"être déplacés. Les nouveaux points restent connectés avec les points d'origine "
+"de la ligne d'édition."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:24
msgid ""
@@ -77,6 +80,9 @@
"Since Grease Pencil strokes can only have one start an end point, a new "
"stroke will be created when extrude intermediate points in the strokes."
msgstr ""
+"Étant donné que les traits du *Grease Pencil* ne peuvent avoir qu'un seul "
+"point de départ et d'arrivée, un nouveau trait sera créé lors de l'extrusion "
+"de points intermédiaires dans les traits."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:31
msgid "Smooth Points"
@@ -92,6 +98,9 @@
"points along the line, while trying to maintain similar values that make "
"the line fluid and smoother."
msgstr ""
+"Adoucit les traits en réduisant les différences dans les emplacements des "
+"points le long de la ligne, tout en essayant de conserver des valeurs "
+"similaires qui rendent la ligne fluide et plus lisse."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:43
msgid "Repeat"
@@ -99,7 +108,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:43
msgid "The number of times to repeat the procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de répétitions de la procédure."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:46
msgid "Factor"
@@ -107,7 +116,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:46
msgid "The amount of the smoothness to apply."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur du lissage à appliquer."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:49
msgid "Selected Points"
@@ -117,7 +126,7 @@
msgid ""
"When enabled, limits the effect to only the selected points within the "
"stroke."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, limite l'effet aux seuls points sélectionnés dans le trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:52
msgid "Position"
@@ -125,7 +134,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:52
msgid "When enabled, the operator affect the points location."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, l'opérateur affecte l'emplacement des points."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:55
msgid "Thickness"
@@ -133,7 +142,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:55
msgid "When enabled, the operator affect the points thickness."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, l'opérateur affecte l'épaisseur des points."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:58
msgid "Strength"
@@ -141,7 +150,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:58
msgid "When enabled, the operator affect the points strength (alpha)."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, l'opérateur affecte la force des points (alpha)."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:62
msgid "UVs"
@@ -149,7 +158,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:61
msgid "When enabled, the operator affect the UV rotation on the points."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, l'opérateur affecte la rotation UV sur les points."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:67
msgid "Merge Points"
@@ -165,4 +174,6 @@
" will be connected by new edit lines when needed to create the new "
"stroke."
msgstr ""
-
+"Combine tous les points sélectionnés en un seul trait. Tous les points "
+"sélectionnés seront connectés par de nouvelles lignes d'édition lorsque "
+"cela sera nécessaire pour créer le nouveau trait."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.po 2020-12-27 12:14:51 UTC (rev 5838)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.po 2020-12-30 11:08:46 UTC (rev 5839)
@@ -269,7 +269,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:124
msgid "Join two or more strokes into a single one."
-msgstr ""
+msgstr "Joindre deux ou plusieurs traits en un seul."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:131
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:231
@@ -283,7 +283,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:128
msgid "Join selected strokes by connecting points."
-msgstr "Joindre deux ou plusieurs trait en un seul."
+msgstr "Joindre les traits sélectionnés en connectant des points."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:131
msgid "Join and Copy :kbd:`Shift-Ctrl-J`"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po 2020-12-27 12:14:51 UTC (rev 5838)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po 2020-12-30 11:08:46 UTC (rev 5839)
@@ -31,7 +31,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:10
msgid "Object Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Objet"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst
msgid "Menu"
@@ -52,6 +52,13 @@
" subdivide parts of the created geometry for standard use. Sketches can "
"currently be converted into curves in Object Mode."
msgstr ""
+"Dans la fenêtre 3D, les esquisses du calque actif peuvent être converties en "
+"géométrie, en fonction des paramètres actuels de la vue, en transformant les "
+"points enregistrés lors du dessin (qui composent les traits) en espace 3D. "
+"Actuellement, tous les points seront utilisés, il peut donc être nécessaire "
+"de simplifier ou de subdiviser des parties de la géométrie créée pour une "
+"utilisation standard. Les esquisses peuvent actuellement être converties en "
+"courbes en mode objet."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:21
msgid "Options"
@@ -63,7 +70,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:24
msgid "The type of object to convert to."
-msgstr ""
+msgstr "Le type d'objet vers lequel effectuer la conversion."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:26
msgid "Path"
@@ -72,6 +79,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:27
msgid "Create NURBS 3D curves of order 2 (i.e. behaving like polylines)."
msgstr ""
+"Crée des courbes NURBS 3D d'ordre 2 (c'est-à-dire se comportant comme "
+"des polylignes)"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:28
msgid "Bézier Curve"
@@ -82,6 +91,8 @@
"Create Bézier curves, with free \"aligned\" handles (i.e. also behaving "
"like polylines)."
msgstr ""
+"Crée des courbes de Bézier, avec des poignées \"aligned\" libres (c'est-à-dire "
+"se comportant également comme des polylignes)."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:31
msgid "Polygon Curve"
@@ -93,7 +104,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:33
msgid "Converting to Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion en maillage"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:35
msgid ""
@@ -100,6 +111,8 @@
"If you want to convert your sketch to a mesh, simply choose *NURBS* "
"first, and then convert the created curve to a mesh."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez convertir votre esquisse en maillage, choisissez d'abord "
+"*NURBS*, puis convertissez la courbe créée en maillage."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:39
msgid "Bevel Depth"
@@ -110,6 +123,8 @@
"The :ref:`Bevel Depth <bpy.types.Curve.bevel_depth>` to use for the "
"converted curve object."
msgstr ""
+"La :ref:`Bevel Depth (Profondeur de biseau) <bpy.types.Curve.bevel_depth>` "
+"à utiliser pour l'objet courbe converti."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:42
msgid "Bevel Resolution"
@@ -120,6 +135,8 @@
"The :ref:`Bevel Resolution <bpy.types.Curve.bevel_resolution>` to use for"
" the converted curve object."
msgstr ""
+"La :ref:`Bevel Resolution (Résolution de biseau) <bpy.types.Curve."
+"bevel_resolution>` à utiliser pour l'objet courbe converti."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:45
msgid "Normalize Weight"
@@ -128,6 +145,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:45
msgid "Will scale weights value so that they fit into the (0.0 to 1.0) range."
msgstr ""
+"Mise à l'échelle de la valeur des poids afin qu'ils se situent dans la plage "
+"(0,0 à 1,0)."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:48
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list