[Bf-translations-svn] SVN commit: [6280] branches/ca/ca.po:

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jan 12 23:01:10 CET 2023 

Revision: 6280
          https://developer.blender.org/rBTS6280
Author:   jpujolar
Date:     2023-01-12 23:01:10 +0100 (Thu, 12 Jan 2023)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/ca/ca.po

Modified: branches/ca/ca.po
===================================================================
--- branches/ca/ca.po	2023-01-11 22:27:28 UTC (rev 6279)
+++ branches/ca/ca.po	2023-01-12 22:01:10 UTC (rev 6280)
@@ -34807,7 +34807,7 @@
 #. :src: bpy.types.Brush.use_automasking_boundary_edges
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_automasking_boundary_edges
 msgid "Do not affect non manifold boundary edges"
-msgstr "[Mesh Boundary Auto-Masking]: No afecta les vores dels límits no polivalents"
+msgstr "[Mesh Boundary Auto-Masking]: No afecta les vores dels límits no complexos"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_automasking_boundary_face_sets
 #. :src: bpy.types.Sculpt.use_automasking_boundary_face_sets
@@ -58330,177 +58330,144 @@
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.material_offset
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpenciloffset.c:283
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_wireframe.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Material Offset"
 msgstr "Desplaçament material"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.material_offset
-#, fuzzy
 msgid "Offset material index of generated faces"
-msgstr "Desplaçament de l'índex del material de les cares generades"
+msgstr "[Material Offset]: Desplaça l'índex del material de les cares generades"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
-#, fuzzy
 msgid "Rim Material Offset"
-msgstr "Desplaçament del material Rim"
+msgstr "Desplaçament de material vorada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
-#, fuzzy
 msgid "Offset material index of generated rim faces"
-msgstr "Desplaçament de l'índex del material de les cares generades de la vora"
+msgstr "[Rim Material Offset]: Desplaça l'índex del material de les cares de vorada generades"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode
-#, fuzzy
 msgid "Boundary Shape"
 msgstr "Forma del límit"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode
-#, fuzzy
 msgid "Selects the boundary adjustment algorithm"
-msgstr "Selecciona l'algorisme d'ajust de límits"
+msgstr "[Boundary Shape]: Selecciona l'algorisme d'ajust de límits"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode:'NONE'
-#, fuzzy
 msgid "No shape correction"
 msgstr "Sense correcció de forma"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode:'ROUND'
-#, fuzzy
 msgid "Round open perimeter shape"
-msgstr "Arrodoneix la forma oberta del perímetre"
+msgstr "Forma perimetral oberta rodona"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode:'FLAT'
-#, fuzzy
 msgid "Flat open perimeter shape"
-msgstr "Forma de perímetre d'obertura plana"
+msgstr "Forma perimetral oberta plana"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_merge_threshold
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.threshold
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect_boolean.threshold
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.double_threshold
-#, fuzzy
 msgid "Merge Threshold"
-msgstr "Fusiona el llindar"
+msgstr "Llindar de fusió"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_merge_threshold
-#, fuzzy
 msgid "Distance within which degenerated geometry is merged"
-msgstr "Distància dins de la qual es fusiona la geometria degenerada"
+msgstr "[Merge Threshold]: Distància en què es fusiona la geometria degenerada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_thickness_mode
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_solidify.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Mode"
-msgstr "Mode de gruix"
+msgstr "Mode gruix"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_thickness_mode
-#, fuzzy
 msgid "Selects the used thickness algorithm"
-msgstr "Selecciona l'algorisme de gruix utilitzat"
+msgstr "[Thickness Mode]: Selecciona l'algorisme de gruix utilitzat"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_thickness_mode:'FIXED'
-#, fuzzy
 msgid "Most basic thickness calculation"
-msgstr "Càlcul de gruix més bàsic"
+msgstr "Càlcul de gruix més senzill"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_thickness_mode:'EVEN'
-#, fuzzy
 msgid "Even thickness calculation which takes the angle between faces into account"
-msgstr "Fins i tot el càlcul del gruix que té en compte l'angle entre cares"
+msgstr "Càlcul de gruix regular que té en compte l'angle entre cares"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_thickness_mode:'CONSTRAINTS'
-#, fuzzy
 msgid "Thickness calculation using constraints, most advanced"
-msgstr "Càlcul de gruix usant restriccions, més avançat"
+msgstr "Càlcul de gruix que inclou restriccions, més avançat"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.offset
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.offset
-#, fuzzy
 msgid "Offset the thickness from the center"
-msgstr "Desplaçament del gruix des del centre"
+msgstr "Desplaçament el gruix des del centre"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.rim_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Rim Vertex Group"
-msgstr "Grup Rim Vertex"
+msgstr "Grup de vertexs de vorada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.rim_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to"
-msgstr "Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria de la vora generada"
+msgstr "[Rim Vertex Group]: Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria de la vorada generada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.shell_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Shell Vertex Group"
-msgstr "Grup de vèrtexs de l'intèrpret d'ordres"
+msgstr "Grup de vèrtexs de closca"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.shell_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to"
-msgstr "Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria generada del shell"
+msgstr "[Shell Vertex Group]: Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria de closca generada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.solidify_mode
-#, fuzzy
 msgid "Selects the used algorithm"
 msgstr "Selecciona l'algorisme utilitzat"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.solidify_mode:'EXTRUDE'
-#, fuzzy
 msgid "Output a solidified version of a mesh by simple extrusion"
-msgstr "Sortida d'una versió solidificada d'una malla per una simple extrusió"
+msgstr "Dona per resultat una versió solidificada d'una malla per simple extrusió"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.solidify_mode:'NON_MANIFOLD'
-#, fuzzy
 msgid "Complex"
 msgstr "Complex"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.solidify_mode:'NON_MANIFOLD'
-#, fuzzy
 msgid "Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower"
-msgstr "Mostra una malla de varietat fins i tot si la malla base no és manifold, on les arestes tenen 3 o més cares de connexió. Aquest mètode és més lent"
+msgstr "Resulta en una malla complexa fins i tot si la malla base no és conplexa, on les arestes tenen 3 o més cares que es toquen. Aquest mètode és més lent"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness
-#, fuzzy
 msgid "Thickness of the shell"
-msgstr "Gruix del shell"
+msgstr "Gruix de closca"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_clamp
-#, fuzzy
 msgid "Offset clamp based on geometry scale"
-msgstr "Marca de desplaçament basada en l'escala de geometria"
+msgstr "Desplaça l'estrenyiment en base a l'escala de la geometria"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_vertex_group
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.thickness_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Factor"
-msgstr "Factor de grup de vèrtex"
+msgstr "Factor grup de vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_vertex_group
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.thickness_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Thickness factor to use for zero vertex group influence"
-msgstr "Factor de gruix a usar per a la influència del grup de vèrtex zero"
+msgstr "[[Vertex Group Factor]: ]: Factor de gruix que representarà la influència zero del grup de vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_even_offset
-#, fuzzy
 msgid "Even Thickness"
-msgstr "Fins i tot gruix"
+msgstr "Gruix regular"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_even_offset
-#, fuzzy
 msgid "Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)"
-msgstr "Manté el gruix ajustant-lo per a les cantonades afilades (lent, desactiva quan no cal)"
+msgstr "[Even Thickness]: Manté el gruix ajustant-lo per a les cantonades agudes (lent, desactivar si no cal)"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flat_faces
-#, fuzzy
 msgid "Flat Faces"
 msgstr "Cares planes"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flat_faces
-#, fuzzy
 msgid "Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices(ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)"
-msgstr "Fa que les cares utilitzin el pes mínim del vèrtex assignat als seus vèrtexs (les cares noves romanen paral·leles a les originals, lentes, inhabilitades quan no siguin necessàries)"
+msgstr "[Flat Faces]: Fa que les cares utilitzin la mínima influència de vèrtex assignada als seus vèrtexs (assegura que les cares noves queden paral·leles a les originals, lent, desactivar si no cal)"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flip_normals
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context.use_normal_flip
@@ -58507,176 +58474,143 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv.use_normal_flip
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region.use_normal_flip
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_spin.use_normal_flip
-#, fuzzy
 msgid "Flip Normals"
-msgstr "Capgira els normals"
+msgstr "Capgirar normals"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flip_normals
-#, fuzzy
 msgid "Invert the face direction"
-msgstr "Inverteix la direcció de la cara"
+msgstr "[Flip Normals]: Inverteix la direcció de la cara"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_quality_normals
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_high_quality_normals
-#, fuzzy
 msgid "High Quality Normals"
-msgstr "Normals d'alta qualitat"
+msgstr "Normals alta qualitat"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_quality_normals
-#, fuzzy
 msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)"
-msgstr "Calcula les normals que resulten en un gruix encara major (lent, inhabilita quan no cal)"
+msgstr "[High Quality Normals]: Calcula les normals que resulten en un gruix encara major (lent, inhabilitar quan no cal)"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
-#, fuzzy
 msgid "Fill Rim"
-msgstr "Emplena l'anell"
+msgstr "Emplena vorada"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list