[Bf-translations-svn] SVN commit: [6317] branches/ka/ka.po: Added many translations, mostly for tooltips, took care of multiple fuzzies, corrected typos, enhanced existing translations to be more readable

[bf-translations at blender.org]

Revision: 6317
          https://developer.blender.org/rBTS6317
Author:   Tamuna
Date:     2023-02-06 08:31:33 +0100 (Mon, 06 Feb 2023)
Log Message:
-----------
Added many translations, mostly for tooltips, took care of multiple fuzzies, corrected typos, enhanced existing translations to be more readable

Modified Paths:
--------------
    branches/ka/ka.po

Modified: branches/ka/ka.po
===================================================================
--- branches/ka/ka.po	2023-02-05 22:11:30 UTC (rev 6316)
+++ branches/ka/ka.po	2023-02-06 07:31:33 UTC (rev 6317)
@@ -8026,7 +8026,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
 msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors"
-msgstr "გაამრავლე აჩქარების მრუდის საბოლოო სიდიდეები მასშტაბირების აჩქარება-შენელების Y ფაქტორებზე"
+msgstr "გაამრავლე მილევის მრუდის საბოლოო სიდიდეები მასშტაბირების შეპარება/გამოპარების Y ფაქტორებზე"
 
 #. :src: bpy.types.BoneGroup
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bone_group
@@ -8068,11 +8068,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoolAttributeValue
 msgid "Bool Attribute Value"
-msgstr "ლოგიკური ატრიბუტის მნიშვნელობა"
+msgstr "ბულის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
 
 #. :src: bpy.types.BoolAttributeValue
 msgid "Bool value in geometry attribute"
-msgstr "ლოგიკური მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
+msgstr "ბულის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
 #. :src: bpy.types.Brush.brush_capabilities
@@ -8161,7 +8161,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_normal_weight
 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
-msgstr "აქვს ნაკეცის/ჩქმეტის ფაქტორი"
+msgstr "აქვს ნაკეცის/ჩქმეტის კოეფიციენტი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_persistence
 msgid "Has Persistence"
@@ -8169,7 +8169,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_pinch_factor
 msgid "Has Pinch Factor"
-msgstr "აქვს ჩქმეტის ფაქტორი"
+msgstr "აქვს ჩქმეტის კოეფიციენტი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_plane_offset
 msgid "Has Plane Offset"
@@ -8177,7 +8177,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_rake_factor
 msgid "Has Rake Factor"
-msgstr "აქვს ფოცხის ფაქტორი"
+msgstr "აქვს ფოცხის კოეფიციენტი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_sculpt_plane
 msgid "Has Sculpt Plane"
@@ -8214,9 +8214,8 @@
 msgstr "აქვს წონა"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings
-#, fuzzy
 msgid "Curves Sculpt Brush Settings"
-msgstr "მრუდების ძერწვის ფუნჯის პარამეტრები"
+msgstr "წირების ძერწვის ფუნჯის პარამეტრები"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.add_amount
 #. :src: bpy.types.ArrayGpencilModifier.count
@@ -8236,46 +8235,45 @@
 #: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_primitive_line.cc:100
 #: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_primitive_line.cc:23
 #: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points.cc:13
-#, fuzzy
 msgid "Count"
-msgstr "შეჭრა"
+msgstr "სათვალავი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.add_amount
 msgid "Number of curves added by the Add brush"
-msgstr "დამატების ფუნჯის მიერ დამატებული მრუდების რიცხვი"
+msgstr "დამატების ფუნჯის მიერ დამატებული წირების რიცხვი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.curve_length
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeCurveLength
 msgid "Curve Length"
-msgstr "მრუდის სიგრძე"
+msgstr "წირის სიგრძე"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.curve_length
 msgid "Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves"
-msgstr "ახლად დამატებული მრუდების სიგრძე, როცა არ ხდება მისი სხვა მრუდებისგან ინტერპოლირება"
+msgstr "ახლად დამატებული წირების სიგრძე, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_add_attempts
 msgid "Density Add Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "სიხშირის დამატების მცდელობები"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_add_attempts
 msgid "How many times the Density brush tries to add a new curve"
-msgstr ""
+msgstr "რამდენჯერ ეცდება სიხშირის ფუნჯი ახალი წირის დამატებას"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode
 msgid "Density Mode"
-msgstr ""
+msgstr "სიხშირის რეჟიმი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode
 msgid "Determines whether the brush adds or removes curves"
-msgstr ""
+msgstr "განსაზღვრავს, ფუნჯი წირებს ამატებს, თუ შლის"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode:'AUTO'
 msgid "Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "წირების დამატება, ან წაშლა, კურსორის ქვეშ მყოფი წირების მინიმალური მანძილის მიხედვით"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode:'ADD'
 msgid "Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account"
-msgstr ""
+msgstr "არსებულ წირებს შორის ახალი წირების ჩამატება, მინიმალური მანძილის გათვალისწინებით"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode:'REMOVE'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeCryptomatte.remove
@@ -8285,20 +8283,19 @@
 #: source/blender/editors/space_node/node_templates.cc:672
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_nodes.cc:1829
 msgid "Remove"
-msgstr "მოაცილე"
+msgstr "მოცილება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.density_mode:'REMOVE'
 msgid "Remove curves whose root points are too close"
-msgstr ""
+msgstr "იმ წირების მოცილება, რომელთა ძირეული წერტილები ზედმეტად ახლოსაა"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_length
-#, fuzzy
 msgid "Interpolate Length"
 msgstr "სიგრძის ინტერპოლირება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_length
 msgid "Use length of the curves in close proximity"
-msgstr "გამოიყენე მრუდის სიგრძე მახლობლობაში"
+msgstr "ახლომდებარე წირების სიგრძის გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_point_count
 msgid "Interpolate Point Count"
@@ -8306,16 +8303,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_point_count
 msgid "Use the number of points from the curves in close proximity"
-msgstr "გამოიყენე წერტილების რაოდენობის რიცხვი მრუდიდან მახლობლობაში"
+msgstr "წერტილების რიცხვის გამოყენება ახლომდებარე წირებიდან"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_shape
-#, fuzzy
 msgid "Interpolate Shape"
 msgstr "ფორმის ინტერპოლირება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.interpolate_shape
 msgid "Use shape of the curves in close proximity"
-msgstr "გამოიყენე მრუდების ფორმა მახლობლობაში"
+msgstr "ახლომდებარე წირების ფორმის გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.minimum_distance
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.distance_min
@@ -8326,7 +8322,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.minimum_distance
 msgid "Goal distance between curve roots for the Density brush"
-msgstr ""
+msgstr "წირების ძირთა შორის სასურველი მანძილი სიხშირის ფუნჯისთვის"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.minimum_length
 msgid "Minimum Length"
@@ -8334,24 +8330,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.minimum_length
 msgid "Avoid shrinking curves shorter than this length"
-msgstr "მოერიდე მრუდების ამ სიგრძეზე უფრო მოკლედ შეკუმშვას"
+msgstr "წირების ამაზე უფრო მოკლედ შეკუმშვის არიდება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.points_per_curve
 msgid "Points per Curve"
-msgstr "წერტილები თითო მრუდზე"
+msgstr "წერტილები თითო წირზე"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.points_per_curve
 msgid "Number of control points in a newly added curve"
-msgstr "საკონტროლო წერტილების რაოდენობა ახალ დამარტებულ მრუდში"
+msgstr "საკონტროლო წერტილების რაოდენობა ახალ დამატებულ წირში"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.scale_uniform
-#, fuzzy
 msgid "Scale Uniform"
 msgstr "თანაბარი მასშტაბირება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCurvesSculptSettings.scale_uniform
 msgid "Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation"
-msgstr "გაზარდე, ან შეკუმშე მრუდები მათი ზომების თანაბრად შეცვლით, მოჭრისა და ექსტრაპოლაციის გამოყენების ნაცვლად"
+msgstr "წირების გაზრდა, ან შეკუმშვა მათი ზომების თანაბრად შეცვლით, მოჭრისა და ექსტრაპოლაციის გამოყენების ნაცვლად"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings
 msgid "Grease Pencil Brush Settings"
@@ -8367,7 +8362,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.active_smooth_factor
 msgid "Amount of smoothing while drawing"
-msgstr "ხატვისას დაგლუვების ოდენობა"
+msgstr "დაგლუვების ოდენობა ხატვისას"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle
 #. :src: bpy.types.GPencilSculptGuide.angle
@@ -8422,11 +8417,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle_factor
 msgid "Angle Factor"
-msgstr "დახრილობის კუთხის ფაქტორი"
+msgstr "დახრილობის კუთხის კოეფიციენტი"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle_factor
 msgid "Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction"
-msgstr "შეამცირე ფუნჯის სისქე ამ ფაქტორით, როცა მონასმი 'კუთხის' მიმართულების მართობულია"
+msgstr "ფუნჯის სისქის შემცირება ამ კოეფიციენტით, როცა მონასმი 'კუთხის' მიმართულების მართობულია"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.aspect
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.aspect
@@ -8625,7 +8620,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode
 msgid "Preselected mode when using this brush"
-msgstr "ამ ფუნჯის გამოყენებისას წინასწარ შერჩეული რეჟიმი"
+msgstr "წინასწარ შერჩეული რეჟიმი ამ ფუნჯის გამოყენებისას"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_layer_mode:'ACTIVE'
@@ -8668,7 +8663,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'ACTIVE'
 msgid "Use current mode"
-msgstr "გამოიყენე მიმდინარე რეჟიმი"
+msgstr "მიმდინარე რეჟიმის გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.material
@@ -8771,7 +8766,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'MATERIAL'
 msgid "Use always material mode"
-msgstr "მუდამ გამოიყენე მასალის რეჟიმი"
+msgstr "მუდამ მასალის რეჟიმის გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'VERTEXCOLOR'
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_color_type:'VERTEX_COLOR'
@@ -8783,7 +8778,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'VERTEXCOLOR'
 msgid "Use always Vertex Color mode"
-msgstr "მუდამ გამოიყენე წვეროს ფერის რეჟიმი"
+msgstr "მუდამ წვეროს ფერის რეჟიმის გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.caps_type
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:1336
@@ -8818,11 +8813,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_jitter
 msgid "Curve Jitter"
-msgstr "მრუდისეული რყევა"
+msgstr "წირისეული რყევა"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_jitter
 msgid "Curve used for the jitter effect"
-msgstr "რყევის ეეფექტისთვის გამოყენებული მრუდი"
+msgstr "რყევის ეეფექტისთვის გამოყენებული წირი"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@