[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5288] branches/ja: No fuzzy translations, but some changes would happen.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5288
          https://developer.blender.org/rBTS5288
Author:   yamyam
Date:     2020-05-05 00:03:38 +0200 (Tue, 05 May 2020)
Log Message:
-----------
No fuzzy translations, but some changes would happen.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2020-05-04 13:51:25 UTC (rev 5287)
+++ branches/ja/ja.po	2020-05-04 22:03:38 UTC (rev 5288)
@@ -20120,7 +20120,6 @@
 msgstr "衝突境界を最小限に留める、流体の周囲に追加されるマージン"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.adapt_threshold
-#, fuzzy
 msgid "Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty"
 msgstr "セルが空と見なされる前に収容可能な流体の最小量"
 
@@ -48175,13 +48174,12 @@
 msgstr "生成される海洋面の解像度"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.sharpen_peak_jonswap
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen peak"
 msgstr "ピークのシャープ化"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.sharpen_peak_jonswap
 msgid "Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models"
-msgstr "「JONSWAP」と「TMA」モデルでのピークのシャープ化"
+msgstr "「JONSWAP」と「TMA」モデル用のピークのシャープ化"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.size
 msgid "Surface scale factor (does not affect the height of the waves)"
@@ -48221,12 +48219,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.spectrum:'JONSWAP'
 msgid "Established Ocean (Sharp Peaks)"
-msgstr "従来の海洋（シャープなピーク）"
+msgstr "従来の海洋（尖ったピーク）"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.spectrum:'JONSWAP'
-#, fuzzy
 msgid "Use for sharp peaks ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening"
-msgstr "ピークをシャープ化し、シャープなピーク（「JONSWAP」、Pierson-Moskowitz 法）を使用します"
+msgstr "ピークのシャープ化による尖ったピーク（「JONSWAP」、Pierson-Moskowitz 法）を使用します"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.spectrum:'TEXEL_MARSEN_ARSLOE'
 msgid "Shallow Water"
@@ -48970,9 +48967,10 @@
 msgstr "面をフラットに"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flat_faces
-#, fuzzy
 msgid "Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices(ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)"
-msgstr "面の頂点に割り当てられた頂点ウェイトの最小値を使用し、面を作成します（新しい面が元の面と確実に並列するようにします。低速で、不要なら無効にしてください）。"
+msgstr ""
+"面の頂点に割り当てられた頂点ウェイトの最小値を使用し、面を作成します"
+"（新しい面が元の面と確実に平行になります。低速で、不要なら無効にしてください）。"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_flip_normals
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context.use_normal_flip
@@ -53481,7 +53479,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'TRUNC'
 #. :src: bpy.types.TextureNodeMath.operation:'TRUNC'
 msgid "The integer part of A, removing fractional digits"
-msgstr ""
+msgstr "Aの整数部、小数部は削除"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'FRACT'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'FRACT'
@@ -80079,7 +80077,6 @@
 msgstr "つながりで選択"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_linked_pick
-#, fuzzy
 msgid "Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor"
 msgstr "マウスカーソル下の親子関係でつながるボーンを選択（解除）します"
 
@@ -96315,9 +96312,11 @@
 msgstr "最小適応サンプル数"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.adaptive_min_samples
-#, fuzzy
 msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on number of AA samples"
-msgstr "サンプリングを止めるまでノイズの多い特徴点に遭遇する、適応サンプリングの最小 AA サンプル数0 で AA サンプル数を元に自動設定します"
+msgstr ""
+"サンプリング停止までにノイズの多い特徴点を発見する"
+"適応サンプリングの最小 AA サンプル数"
+"0 で AA サンプル数を元に自動設定します"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.adaptive_threshold
 msgid "Adaptive Sampling Threshold"
@@ -109840,9 +109839,8 @@
 msgstr "ベースポーズオブジェクト"
 
 #. :src: bpy.types.XrSessionSettings.base_pose_object
-#, fuzzy
 msgid "Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to"
-msgstr "VR ヘッドセットからの移動と回転の差分を適用する位置と回転を取るオブジェクト"
+msgstr "VR ヘッドセットからの移動と回転の差分を適用する、位置と回転を利用するオブジェクト"
 
 #. :src: bpy.types.XrSessionSettings.base_pose_type
 msgid "Base Pose Type"