[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5214] branches/fr/fr.po: Updated some French translations...
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Feb 26 22:50:40 CET 2020
Revision: 5214
https://developer.blender.org/rBTS5214
Author: mont29
Date: 2020-02-26 22:50:40 +0100 (Wed, 26 Feb 2020)
Log Message:
-----------
Updated some French translations...
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2020-02-26 16:54:20 UTC (rev 5213)
+++ branches/fr/fr.po 2020-02-26 21:50:40 UTC (rev 5214)
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -2664,8 +2664,7 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.render_pass:'AO'
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:735
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:873
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:735 scripts/addons/cycles/ui.py:873
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:134
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:55
msgid "Ambient Occlusion"
@@ -2685,14 +2684,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:834
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:842
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:858
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:866
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1013
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1025
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1037
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:834 scripts/addons/cycles/ui.py:842
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:850 scripts/addons/cycles/ui.py:858
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:866 scripts/addons/cycles/ui.py:1013
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1025 scripts/addons/cycles/ui.py:1037
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1049
msgid "Direct"
msgstr "Direct"
@@ -2700,14 +2695,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:835
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:843
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:851
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:859
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:867
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1014
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1026
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1038
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:835 scripts/addons/cycles/ui.py:843
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:851 scripts/addons/cycles/ui.py:859
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:867 scripts/addons/cycles/ui.py:1014
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1026 scripts/addons/cycles/ui.py:1038
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1050
msgid "Indirect"
msgstr "Indirect"
@@ -2789,10 +2780,8 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:836
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:844
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:852
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:860
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:836 scripts/addons/cycles/ui.py:844
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:852 scripts/addons/cycles/ui.py:860
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:402
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:73
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:266
@@ -2911,10 +2900,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:219
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:435
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:832
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1009
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:219 scripts/addons/cycles/ui.py:435
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:832 scripts/addons/cycles/ui.py:1009
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:109
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:2040
msgid "Diffuse"
@@ -2927,10 +2914,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:220
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:436
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:840
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1021
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:220 scripts/addons/cycles/ui.py:436
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:840 scripts/addons/cycles/ui.py:1021
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"
@@ -2940,10 +2925,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:221
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:438
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:848
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1033
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:221 scripts/addons/cycles/ui.py:438
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:848 scripts/addons/cycles/ui.py:1033
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:49
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"
@@ -2953,8 +2936,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'SUBSURFACE'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:227
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:856
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:227 scripts/addons/cycles/ui.py:856
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1045
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:25
msgid "Subsurface"
@@ -4533,7 +4515,6 @@
msgstr "À quelle rapidité la direction de la vitesse est rendue aléatoire"
#. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid.fear_factor
-#, fuzzy
msgid "Fear Factor"
msgstr "Facteur de peur"
@@ -4555,9 +4536,7 @@
msgid "Predict target movement"
msgstr "Prédire le mouvement de la cible"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.look_ahead
-#, fuzzy
msgid "Look Ahead"
msgstr "Regarder en avant"
@@ -4629,8 +4608,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_distance
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.gtao_distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1100
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1554
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1100 scripts/addons/cycles/ui.py:1554
#: scripts/addons/cycles/ui.py:2119
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:231
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:145
@@ -5078,8 +5056,7 @@
#. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_hair_dynamics_volume
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:228
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:439
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:228 scripts/addons/cycles/ui.py:439
#: scripts/addons/cycles/ui.py:864
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:123
#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1626
@@ -5504,9 +5481,8 @@
#. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale
#. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale
-#, fuzzy
msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone"
-msgstr "L’os hérite de l’échelle (taille) de l’os parent"
+msgstr "Comment l’os hérite de l’échelle (taille) de l’os parent"
#. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
#. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
@@ -5603,9 +5579,8 @@
#. :src: bpy.types.Bone.length
#. :src: bpy.types.PoseBone.length
-#, fuzzy
msgid "Length of the bone"
-msgstr "Longueur des cheveux"
+msgstr "Longueur de l’os"
#. :src: bpy.types.Bone.matrix
msgid "Bone Matrix"
@@ -5672,9 +5647,8 @@
msgstr "Queue"
#. :src: bpy.types.Bone.tail
-#, fuzzy
msgid "Location of tail end of the bone relative to its parent"
-msgstr "Position de la tête (extrémité de l'os relative à son parent)"
+msgstr "Position de la queue de l’os relative à son parent"
#. :src: bpy.types.Bone.tail_local
msgid "Armature-Relative Tail"
@@ -5781,9 +5755,8 @@
#. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
#. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
-#, fuzzy
msgid "DEPRECATED: Bone inherits scaling from parent bone"
-msgstr "L’os hérite de l’échelle (taille) de l’os parent"
+msgstr "OBSOLÈTE : L’os hérite de l’échelle (taille) de l’os parent"
#. :src: bpy.types.Bone.use_local_location
#. :src: bpy.types.EditBone.use_local_location
@@ -6203,13 +6176,12 @@
msgstr "Mode gomme"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'SOFT'
-#, fuzzy
msgid "Dissolve,"
-msgstr "Dissoudre"
+msgstr "Dissoudre,"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'SOFT'
msgid "Erase strokes, fading their points strength and thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer les traits, en atténuant les force et épaisseur de leurs points"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'HARD'
#. :src: bpy.types.FCurveSample.co
@@ -6248,9 +6220,8 @@
msgstr "Point"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'HARD'
-#, fuzzy
msgid "Erase stroke points"
-msgstr "Extruder points de trait"
+msgstr "Effacer points de trait"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'STROKE'
#. :src: bpy.types.ColorGpencilModifier.modify_color:'STROKE'
@@ -6279,9 +6250,8 @@
msgstr "Trait"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'STROKE'
-#, fuzzy
msgid "Erase entire strokes"
-msgstr "Traits complets"
+msgstr "Effacer traits complets"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_strength_factor
msgid "Affect Stroke Strength"
@@ -8316,27 +8286,27 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_diversion
msgid "Internal Spring Max Diversion"
-msgstr ""
+msgstr "Dispersion max ressort interne"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_diversion
msgid "How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal"
-msgstr ""
+msgstr "À quel point les rayons issus des points internes peuvent diverger de la normale du vertex"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_length
msgid "Internal Spring Max Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur max ressort interne"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_length
msgid "The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit"
-msgstr ""
+msgstr "La longueur maximale qu’un ressort interne peut avoir à sa création. Si la distance entre les points internes est supérieure à cette valeur, aucun ressort interne ne sera créé entre ces points. Une longueur de zéro signifie qu’il n’y a aucune limite de longueur"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_normal_check
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list