[Bf-translations-svn] SVN commit: [5495] branches/es/es.po: Spanish - some revisions [100%]

Sun Dec 27 05:41:36 CET 2020

Revision: 5495
          https://developer.blender.org/rBTS5495
Author:   gab3d
Date:     2020-12-27 05:41:36 +0100 (Sun, 27 Dec 2020)
Log Message:
-----------
Spanish - some revisions [100%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2020-12-25 22:36:19 UTC (rev 5494)
+++ branches/es/es.po	2020-12-27 04:41:36 UTC (rev 5495)
@@ -22560,7 +22560,7 @@
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_bubble_buoyancy
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:956
 msgid "Bubble Buoyancy"
-msgstr "Flotabilidad de burbujas"
+msgstr "Burbujas - Flotabilidad"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_bubble_buoyancy
 msgid "Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)"
@@ -22569,7 +22569,7 @@
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_bubble_drag
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:957
 msgid "Bubble Drag"
-msgstr "Arrastre de burbujas"
+msgstr "Burbujas - Arrastre"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_bubble_drag
 msgid "Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)"
@@ -22764,7 +22764,7 @@
 #. :src: bpy.types.RigidBodyWorld.time_scale
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:176
 msgid "Time Scale"
-msgstr "Escalar tiempo"
+msgstr "Escala de tiempo"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.time_scale
 msgid "Adjust simulation speed"
@@ -50731,7 +50731,7 @@
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.boundary_smooth
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.boundary_smooth
 msgid "Boundary Smooth"
-msgstr "Suavidad de límites"
+msgstr "Suavizar límites"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.boundary_smooth
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.boundary_smooth
@@ -50743,7 +50743,7 @@
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.boundary_smooth:'PRESERVE_CORNERS'
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.uv_smooth:'PRESERVE_CORNERS'
 msgid "Keep Corners"
-msgstr "Mantener esquinas"
+msgstr "Preservar esquinas"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.boundary_smooth:'PRESERVE_CORNERS'
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.boundary_smooth:'PRESERVE_CORNERS'
@@ -50843,7 +50843,7 @@
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.uv_smooth
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.uv_smooth
 msgid "UV Smooth"
-msgstr "Suavizado de UV"
+msgstr "Suavizar UV"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.uv_smooth
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.uv_smooth
@@ -51732,7 +51732,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SkinModifier.branch_smoothing
 msgid "Smooth complex geometry around branches"
-msgstr "Suaviza geometría compleja alrededor de las ramificaciones"
+msgstr "Suaviza la geometría compleja alrededor de las ramificaciones"
 
 #. :src: bpy.types.SkinModifier.use_x_symmetry
 msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the X axis"
@@ -121330,7 +121330,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:499
 msgid "Particles Maximum"
-msgstr "№ de partículas  Máximo"
+msgstr "№ partículas  Máximo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:505
 msgid "Narrow Band Width"
@@ -121360,31 +121360,31 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:926
 msgid "Wave Crest Potential Maximum"
-msgstr "Máximo potencial de crestas de ola"
+msgstr "Potencial crestas ola  Máximo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:931
 msgid "Trapped Air Potential Maximum"
-msgstr "Máximo potencial de aire encapsulado"
+msgstr "Potencial aire encapsulado  Máximo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:936
 msgid "Kinetic Energy Potential Maximum"
-msgstr "Máximo potencial de energía cinética"
+msgstr "Potencial energía cinética  Máximo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:942
 msgid "Particle Update Radius"
-msgstr "Radio de actualización de partículas"
+msgstr "Radio actualización partículas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:946
 msgid "Wave Crest Particle Sampling"
-msgstr "Muestreo de partículas de crestas de ola"
+msgstr "Muestreo partículas crestas de ola"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:947
 msgid "Trapped Air Particle Sampling"
-msgstr "Muestreo de partículas de aire encapsulado"
+msgstr "Muestreo partículas aire encapsulado"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:951
 msgid "Particle Life Maximum"
-msgstr "Vida máxima de las partículas"
+msgstr "Vida partículas  Máximo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:961
 msgid "Particles in Boundary:"
@@ -121427,7 +121427,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:830
 msgid "Smoothing Positive"
-msgstr "Suavizar   Positiva"
+msgstr "Suavizado   Positiva"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:834
 msgid "Concavity Upper"
@@ -136602,7 +136602,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:67
 msgid "Mortar Smooth"
-msgstr "Suavidad del cemento"
+msgstr "Suavizado del cemento"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:87
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:34
@@ -136770,7 +136770,7 @@
 
 #: source/blender/render/intern/pipeline.c:1822
 msgid "Full sample AA not supported without 3D rendering"
-msgstr "Suavizado de bordes con muestreo completo no soportado sin procesamiento 3D"
+msgstr "Suavizado de bordes con muestreo completo, no soportado sin procesamiento 3D"
 
 #: source/blender/render/intern/pipeline.c:1830
 msgid "All render layers are disabled"

