[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4924] branches/zh_CN: update minor modifications
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jun 2 18:22:42 CEST 2019
Revision: 4924
https://developer.blender.org/rBTS4924
Author: NGENNGT
Date: 2019-06-02 18:22:41 +0200 (Sun, 02 Jun 2019)
Log Message:
-----------
update minor modifications
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-06-01 16:53:56 UTC (rev 4923)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-06-02 16:22:41 UTC (rev 4924)
@@ -1815,7 +1815,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.topbar
#. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'TOPBAR'
msgid "Top Bar"
-msgstr "顶部菜单"
+msgstr "顶栏"
#. :src: bpy.types.Area.type:'TOPBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'TOPBAR'
@@ -3761,11 +3761,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.workspaces
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORK_SPACE'
msgid "Workspaces"
-msgstr "工作空间"
+msgstr "工作区"
#. :src: bpy.types.BlendData.workspaces
msgid "Workspace data-blocks"
-msgstr "工作空间数据块"
+msgstr "工作区数据块"
#. :src: bpy.types.BlendData.worlds
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORLD'
@@ -4037,11 +4037,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataWorkSpaces
msgid "Main Workspaces"
-msgstr "主工作空间"
+msgstr "主工作区"
#. :src: bpy.types.BlendDataWorkSpaces
msgid "Collection of workspaces"
-msgstr "工作空间集合"
+msgstr "工作区集合"
#. :src: bpy.types.BlendDataWorlds
msgid "Main Worlds"
@@ -14350,7 +14350,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type:'WORKSPACE'
msgctxt "ID"
msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "工作区"
#. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space
#. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space:'TRANSFORM_SPACE'
@@ -18246,7 +18246,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORK_SPACE'
msgid "Show/hide workspace data-blocks"
-msgstr "显示/隐藏工作空间数据块"
+msgstr "显示/隐藏工作区数据块"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category
msgid "Filter ID categories"
@@ -35222,7 +35222,7 @@
#. :src: bpy.types.TOPBAR_MT_workspace_menu
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_PT_main
msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "工作区"
#. :src: bpy.types.WorkSpace
msgid "Workspace data-block, defining the working environment for the user"
@@ -35233,28 +35233,24 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.WorkSpace.object_mode:'EDIT_GPENCIL'
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Edit Mode"
-msgstr "蜡笔笔画雕刻模式"
+msgstr "蜡笔编辑模式"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.object_mode:'SCULPT_GPENCIL'
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
-msgstr "蜡笔散布"
+msgstr "蜡笔雕刻模式"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.object_mode:'PAINT_GPENCIL'
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Draw"
msgstr "蜡笔绘制"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.object_mode:'WEIGHT_GPENCIL'
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Weight Paint"
-msgstr "蜡笔的笔触控制点"
+msgstr "蜡笔权重绘制"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.owner_ids
msgid "UI Tags"
-msgstr ""
+msgstr "UI 标记"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.screens
msgid "Screen layouts of a workspace"
@@ -35262,7 +35258,7 @@
#. :src: bpy.types.WorkSpace.use_filter_by_owner
msgid "Use UI Tags"
-msgstr ""
+msgstr "使用UI 标记"
#. :src: bpy.types.WorkSpace.use_filter_by_owner
msgid "Filter the UI by tags"
@@ -35275,7 +35271,7 @@
#. :src: bpy.types.World.color
msgid "Color of the background"
-msgstr ""
+msgstr "背景颜色"
#. :src: bpy.types.World.cycles
msgid "Cycles World Settings"
@@ -60229,7 +60225,7 @@
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.batch_mode:'SCENE_COLLECTION'
msgid "Scene Collections"
-msgstr ""
+msgstr "场景集合"
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.batch_mode:'SCENE_COLLECTION'
msgid "Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections"
@@ -60237,7 +60233,7 @@
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.batch_mode:'ACTIVE_SCENE_COLLECTION'
msgid "Active Scene Collections"
-msgstr ""
+msgstr "活动场景集合"
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.batch_mode:'ACTIVE_SCENE_COLLECTION'
msgid "Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections"
@@ -83424,16 +83420,16 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_window_new_main
msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
-msgstr "创建一个包含自身工作空间与场景选择的新主窗口"
+msgstr "创建一个包含自身工作区与场景选择的新主窗口"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_add
msgctxt "Operator"
msgid "Add Workspace"
-msgstr "添加工作空间"
+msgstr "添加工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_add
msgid "Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration"
-msgstr "通过复制当前场景或者从用户预设添加新的工作空间"
+msgstr "通过复制当前场景或者从用户预设添加新的工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_append_activate
msgctxt "Operator"
@@ -83456,20 +83452,20 @@
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_delete
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "删除工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_delete
msgid "Delete the active workspace"
-msgstr ""
+msgstr "删除活动工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_duplicate
msgctxt "Operator"
msgid "New Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "新建工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_duplicate
msgid "Add a new workspace"
-msgstr ""
+msgstr "添加一个新的工作区"
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_reorder_to_back
msgctxt "Operator"
@@ -83806,7 +83802,7 @@
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
msgid "Collapse Edges"
-msgstr "塌陷边"
+msgstr "塌陷边线"
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
@@ -84509,7 +84505,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_active_tool
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_active_tool_duplicate
msgid "Active Tool"
-msgstr ""
+msgstr "活动工具"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_paint_clone
msgid "Clone from Image/UV Map"
@@ -97175,7 +97171,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_annotation
#. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_annotation
msgid "Show annotations for this view"
-msgstr ""
+msgstr "在该视图下显示标注"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_blue_channel
msgid "Show Blue Channel"
@@ -97305,9 +97301,8 @@
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_region_hud
#. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.show_region_hud
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_region_hud
-#, fuzzy
msgid "Adjust Last Operation"
-msgstr "调整上一步操作..."
+msgstr "调整上一步操作"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_region_toolbar
#. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.show_region_toolbar
@@ -97314,7 +97309,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.show_region_toolbar
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_region_toolbar
msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "工具栏"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_region_ui
#. :src: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.show_region_ui
@@ -97325,9 +97320,8 @@
#. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_region_ui
#. :src: bpy.types.SpaceTextEditor.show_region_ui
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_region_ui
-#, fuzzy
msgid "Sidebar"
-msgstr "滑块"
+msgstr "侧栏"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_seconds
#. :src: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.show_seconds
@@ -104118,7 +104112,7 @@
#. :src: Generated operator category
msgctxt "Operator"
msgid "Workspace:"
-msgstr "工作空间:"
+msgstr "工作区:"
#. :src: Generated operator category
msgctxt "Operator"
@@ -110027,13 +110021,13 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:542
msgctxt "Operator"
msgid "Previous Workspace"
-msgstr "前一个工作空间"
+msgstr "前一个工作区"
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:661
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:541
msgctxt "Operator"
msgid "Next Workspace"
-msgstr "后一个工作空间"
+msgstr "后一个工作区"
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:55
msgctxt "Operator"
@@ -112531,7 +112525,7 @@
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:309
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:2359
msgid "Scene Collection"
-msgstr ""
+msgstr "场景集合"
#: source/blender/blenkernel/intern/constraint.c:116
#: source/blender/blenkernel/intern/constraint.c:5121
@@ -115301,13 +115295,11 @@
msgstr "新建"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:691
-#, fuzzy
msgctxt "WorkSpace"
msgid "New"
msgstr "新建"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:691
-#, fuzzy
msgctxt "LightProbe"
msgid "New"
msgstr "新建"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list