[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4951] branches/uk/uk.po: Ukrainian UI update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jul 2 19:01:27 CEST 2019
Revision: 4951
https://developer.blender.org/rBTS4951
Author: lxlalexlxl
Date: 2019-07-02 19:01:26 +0200 (Tue, 02 Jul 2019)
Log Message:
-----------
Ukrainian UI update
Modified Paths:
--------------
branches/uk/uk.po
Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po 2019-07-02 03:34:56 UTC (rev 4950)
+++ branches/uk/uk.po 2019-07-02 17:01:26 UTC (rev 4951)
@@ -1,5 +1,5 @@
# Blender's translation file (po format).
-# Copyright (C) 2018 The Blender Foundation.
+# Copyright (C) 2019 The Blender Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Blender package.
#
# Translators:
@@ -10,10 +10,10 @@
# Urko Kul <urkokul at gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 74) (b'65d770ffa36d')\n"
+"Project-Id-Version: Blender (unofficial)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-08 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-02 15:57+0000\n"
"Last-Translator: lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/lxlalexlxl/blender/language/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,15 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
-msgstr "F-криві дій"
+msgstr "Ф-криві дій"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Collection of action F-Curves"
-msgstr "Колекція F-кривих дій"
+msgstr "Колекція Ф-кривих дій"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -36,7 +36,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Groups of F-Curves"
-msgstr "Групи F-кривих"
+msgstr "Групи Ф-кривих"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.channels
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_region_type:'CHANNELS'
@@ -52,14 +52,14 @@
#. :src: bpy.types.Panel.bl_region_type:'CHANNELS'
#. :src: bpy.types.Region.type:'CHANNELS'
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.channels
-#: scripts/startup/bl_ui/space_node.py:591
-#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:578
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_node.py:591
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:578
msgid "Channels"
msgstr "Канали"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.channels
msgid "F-Curves in this group"
-msgstr "F-криві у цій групі"
+msgstr "Ф-криві у цій групі"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set
@@ -207,7 +207,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_lock.action:'LOCK'
#. :src: bpy.types.RegionView3D.lock_rotation
#. :src: bpy.types.Sequence.lock
-#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1222
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1222
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"
@@ -327,12 +327,12 @@
#. :src: bpy.types.VertexGroup.name
#. :src: bpy.types.ViewLayer.name
#. :src: bpy.types.wmOwnerID.name
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:395
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:232
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:444
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:474
-#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:2564
-#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:774
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:395
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:232
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:444
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:474
+#. :src: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:2564
+#. :src: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:774
msgid "Name"
msgstr "Назва"
@@ -505,17 +505,15 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup.show_expanded
msgid "Action group is expanded except in graph editor"
-msgstr ""
+msgstr "Група дій розгорнута, за винятком у редакторі графів"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.show_expanded_graph
-#, fuzzy
msgid "Expanded in Graph Editor"
-msgstr "Простір редактора графіків"
+msgstr "Розгорнуто у Редакторі Графів"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.show_expanded_graph
-#, fuzzy
msgid "Action group is expanded in graph editor"
-msgstr "Група дій розкрита"
+msgstr "Група дій розгорнута у редакторі графів"
#. :src: bpy.types.ActionGroups
msgid "Action Groups"
@@ -603,7 +601,7 @@
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.compute_device_type
msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
-msgstr "Пристрій для обчислень (вимальовування з Cycles)"
+msgstr "Пристрій для обчислень (рендеринг з Cycles)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
@@ -610,7 +608,10 @@
msgstr "Бібліотека Fribidi"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
-msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
+msgid ""
+"The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), "
+"you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one "
+"included in svn's libraries repository"
msgstr "Скомпільована бібліотека FriBidi мовою Сі (.so у Linux, .dll у Windows...). Для роботи у Windows необхідно вручну вказати правильний шлях, наприклад, на файл з svn-сховища бібліотек"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
@@ -618,7 +619,9 @@
msgstr "Виконуваний файл gettext 'msgfmt'"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
-msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
+msgid ""
+"The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under"
+" Windows"
msgstr "Компілятор msgfmt для файлів gettext. Для роботи у Windows слід вручну вказати правильний шлях"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
@@ -658,7 +661,9 @@
msgstr "Попередити про велику літеру"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
-msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
+msgid ""
+"Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed"
+" exceptions!)"
msgstr "Попередити, якщо повідомлення не починається з великої літери (з можливими винятками!)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
@@ -666,7 +671,9 @@
msgstr "Постійні дані"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
-msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
+msgid ""
+"The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's "
+"system does not work here)"
msgstr "Назва файлу json для зберігання цих налаштувань (на жаль, система Blender тут не діє)"
#. :src: bpy.types.Addons
@@ -717,9 +724,9 @@
#. :src: bpy.types.SequenceProxy.filepath
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditorPath
#. :src: bpy.types.StudioLight.path
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:155
-#: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:76
-#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:742
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:155
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:76
+#. :src: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:742
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
@@ -760,8 +767,8 @@
#. :src: bpy.types.Texture.animation_data
#. :src: bpy.types.World.animation_data
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'ANIMATION'
-#: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:282
-#: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:527
+#. :src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:282
+#. :src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:527
msgid "Animation Data"
msgstr "Дані анімації"
@@ -822,7 +829,7 @@
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_all.action
#. :src: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.action
-#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:367
+#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:367
msgid "Action"
msgstr "Дія"
@@ -835,7 +842,8 @@
msgstr "Змішання дій"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
-msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
+msgid ""
+"Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
msgstr "Метод, який використовується для об'єднання результаті активних дій з результатом стосу НЛА"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
@@ -859,20 +867,22 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'REPLACE'
-#, fuzzy
-msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
-msgstr "Результуюча смужка замінює накопичені результати в обсязі, заданому впливом"
+msgid ""
+"The strip values replace the accumulated results by amount specified by "
+"influence"
+msgstr "Значення смужки замінюють накопичені результати в обсязі, визначеному впливом"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
-#, fuzzy
msgid "Combine"
-msgstr "Комбінація"
+msgstr "Комбінування"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
-msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The strip values are combined with accumulated results by appropriately "
+"using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
+msgstr "Значення смужки комбінуються з накопиченими результатами шляхом відповідного використання додання, множення або математики кватерніонів, базуючись на типі каналу"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
#. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'ADD'
@@ -933,9 +943,9 @@
#. :src: bpy.types.ColorMixSequence.blend_effect:'ADD'
#. :src: bpy.types.ShaderFxRim.mode:'ADD'
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'ADD'
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:328
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list