[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4885] branches/ja: 23461(99%) translated, 2 fuzzy translations left.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4885
          https://developer.blender.org/rBTS4885
Author:   yamyam
Date:     2019-04-08 01:51:27 +0200 (Mon, 08 Apr 2019)
Log Message:
-----------
23461(99%) translated, 2 fuzzy translations left. This is WIP, more changes and fixes will happen later.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-04-07 14:25:47 UTC (rev 4884)
+++ branches/ja/ja.po	2019-04-07 23:51:27 UTC (rev 4885)
@@ -24248,7 +24248,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blend:'ERASE_ALPHA'
 msgid "Erase Alpha"
-msgstr "アルファを消す"
+msgstr "アルファを消去"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blend:'ERASE_ALPHA'
 msgid "Erase alpha while painting"
@@ -24256,7 +24256,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blend:'ADD_ALPHA'
 msgid "Add Alpha"
-msgstr "アルファを足す"
+msgstr "アルファを追加"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blend:'ADD_ALPHA'
 msgid "Add alpha while painting"
@@ -44992,11 +44992,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier
 msgid "Subsurf Modifier"
-msgstr "サブディビジョンサーフェスモディファイアー"
+msgstr "細分化モディファイアー"
 
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier
 msgid "Subdivision surface modifier"
-msgstr "サーフェスを細分化するモディファイアーです"
+msgstr "サブディビジョンサーフェスモディファイアー"
 
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.levels
 msgid "Number of subdivisions to perform"
@@ -45870,7 +45870,7 @@
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_crease
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_crease
 msgid "Crease hub edges for improved subsurf"
-msgstr "改良サブディビジョンサーフェス用のクリースのハブの辺"
+msgstr "改良サブディビジョンサーフェス用のクリースハブ辺"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_even_offset
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_even_offset
@@ -51535,7 +51535,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_copy
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_copy
 msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
-msgstr "キーフレームをコピー/ペーストバッファーにコピーします"
+msgstr "キーフレームをコピー・ペーストバッファーにコピーします"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_delete
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_delete
@@ -78697,11 +78697,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
 msgid "Use Subsurf Modifier"
-msgstr "サブディビジョンサーフェスモディファイアーを使用"
+msgstr "細分化モディファイアーを使用"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
 msgid "Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied"
-msgstr "サブディビジョンサーフェスモディファイアー適用後の頂点位置にUVをマップします"
+msgstr "サブディビジョンサーフェスモディファイアー適用後の頂点位置に UV をマップします"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_weld
 msgctxt "Operator"
@@ -84072,12 +84072,10 @@
 msgstr "ペイントスロットからクローン"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_brush_falloff_frontface
-#, fuzzy
 msgid "Frontface Falloff"
 msgstr "前面の減衰"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_brush_falloff_normal
-#, fuzzy
 msgid "Normal Falloff"
 msgstr "法線方向の減衰"
 
@@ -109232,7 +109230,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1395
 msgid "Screen Grab Size"
-msgstr "スクリーングラブサイズ"
+msgstr "スクリーン取得サイズ"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1401
 msgctxt "Operator"
@@ -111072,7 +111070,7 @@
 #: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:576
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:861
 msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
-msgstr "コピー/ペーストバッファーにコピーするキーフレームがありません"
+msgstr "コピー・ペーストバッファーにコピーするキーフレームがありません"
 
 #: source/blender/editors/gpencil/editaction_gpencil.c:417
 msgid "No data in buffer to paste"