[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3543] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small fixes and improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3543
          https://developer.blender.org/rBTS3543
Author:   greylica
Date:     2015-05-21 15:37:23 +0000 (Thu, 21 May 2015)
Log Message:
-----------
Small fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-21 09:42:13 UTC (rev 3542)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-21 15:37:23 UTC (rev 3543)
@@ -7852,7 +7852,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_in
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_in
 msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Tamanho do primeiro manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)"
+msgstr "Comprimento do primeiro manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_out
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_out
@@ -7862,7 +7862,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_out
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_out
 msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Tamanho do segundo manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)"
+msgstr "Comprimento do segundo manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_x
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_x
@@ -18596,7 +18596,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.focal_length
 msgid "Focal length for dof effect"
-msgstr "Campo focal para o efeito de profundidade de campo"
+msgstr "Comprimento focal para o efeito de profundidade de campo"
 
 #. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.sensor
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'SENSOR'
@@ -38318,7 +38318,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.offset_type
 msgid "What distance Width measures"
-msgstr "A distância que o comprimento mede"
+msgstr "A distância que a largura mede"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.offset_type:'OFFSET'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.offset_type:'OFFSET'
@@ -39086,7 +39086,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.ray_radius
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.ray_radius
 msgid "'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)"
-msgstr "O \"comprimento\" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas)"
+msgstr "A \"largura\" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.islands_precision
 msgid "Islands Handling Refinement"
@@ -42558,7 +42558,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics:'FOCAL_LENGTH'
 msgid "Refine focal length"
-msgstr "Refinar distância focal"
+msgstr "Refina o comprimento focal"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics:'FOCAL_LENGTH_RADIAL_K1'
 msgid "Focal length, K1"
@@ -45023,7 +45023,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams.source
 msgid "Source point of rays as a factor of the image width & height"
-msgstr "O ponto da fonte dos raios como um fator da altura e comprimento da imagem"
+msgstr "O ponto da fonte dos raios como um fator da largura e altura da imagem"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams.ray_length
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:39
@@ -51683,7 +51683,7 @@
 #. :src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reset Original Length"
-msgstr "Redefinir o tamanho original"
+msgstr "Redefinir o comprimento original"
 
 #. :src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset
 msgid "Reset original length of bone for Stretch To Constraint"
@@ -54545,7 +54545,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.use_normalize_weights
 msgid "Normalize weight (set from stroke width)"
-msgstr "Normaliza o peso (configurar a partir da espessura do traço)"
+msgstr "Normaliza o peso (configurar a partir da largura do traço)"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.radius_multiplier
 msgid "Radius Fac"
@@ -54553,7 +54553,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.radius_multiplier
 msgid "Multiplier for the points' radii (set from stroke width)"
-msgstr "Multiplicador para os pontos de raio (configurados a partir da espessura do traço)"
+msgstr "Multiplicador para os pontos de raio (configurados a partir da largura do traço)"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.use_link_strokes
 msgid "Link Strokes"
@@ -67296,7 +67296,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_images_separate.length
 msgid "Length of each frame"
-msgstr "Duração de cada quadro"
+msgstr "A duração de cada quadro"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_lock
 msgctxt "Operator"
@@ -75441,7 +75441,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveSettings.root_width
 msgid "Strand's width at root"
-msgstr "Espessura da vertente na raiz"
+msgstr "Largura das vertentes na raiz"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveSettings.tip_width
 msgid "Tip Multiplier"
@@ -87795,7 +87795,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.outline_width
 msgid "Outline Width"
-msgstr "Espessura do contorno"
+msgstr "Largura do contorno"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.bundle_solid
 msgid "Bundle Solid"
@@ -92916,7 +92916,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:144
 msgid "Width Method:"
-msgstr "Método de comprimento:"
+msgstr "Método de largura:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:151
 msgid "Operation:"
@@ -106078,7 +106078,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:39
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:43
 msgid "Brick Width"
-msgstr "Comprimento do bloco"
+msgstr "Largura do bloco"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:40
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:44
@@ -106790,3 +106790,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+