[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3544] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

Fri May 22 08:41:23 CEST 2015

Revision: 3544
          https://developer.blender.org/rBTS3544
Author:   greylica
Date:     2015-05-22 06:41:21 +0000 (Fri, 22 May 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-21 15:37:23 UTC (rev 3543)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-22 06:41:21 UTC (rev 3544)
@@ -1475,7 +1475,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'SETWEIGHT'
 msgid "Set Weight"
-msgstr "Configurar peso de influência"
+msgstr "Configurar pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'SETINFLUENCE'
 msgid "Set Influence"
@@ -1607,11 +1607,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:226
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:56
 msgid "Weight"
-msgstr "Peso de influência"
+msgstr "Pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.weight
 msgid "Weight of this constraint"
-msgstr "Peso de influência desta restrição"
+msgstr "Pesos de influência desta restrição"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator.influence
 #. :src: bpy.types.Constraint.influence
@@ -8443,7 +8443,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_stiffness_scale
 msgid "If enabled, stiffness can be scaled along a weight painted vertex group"
-msgstr "Se habilitado, a rigidez pode ser escalonada de acordo com a pintura de peso de influência do grupo de vértices"
+msgstr "Se habilitado, a rigidez pode ser escalonada de acordo com a pintura de pesos de influência do grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.spring_damping
 msgid "Spring Damping"
@@ -14925,7 +14925,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
 msgid "Wind effector weight"
-msgstr "Peso de influência do efetor vento"
+msgstr "Pesos de influência do efetor vento"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'GUIDE'
@@ -35610,7 +35610,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskSplinePoint.weight
 msgid "Weight of the point"
-msgstr "Peso de influência do ponto"
+msgstr "Pesos de influência do(s) ponto(s)"
 
 #. :src: bpy.types.MaskSplinePoint.feather_points
 msgid "Feather Points"
@@ -37658,7 +37658,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.bevel_weight
 msgid "Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option"
-msgstr "Peso de influência usado pelo modificador chanfro com a opção \"Somente vértices\""
+msgstr "Pesos de influência usado pelo modificador chanfro com a opção \"Somente vértices\""
 
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.groups
 msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of"
@@ -38056,7 +38056,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.use_multi_modifier
 msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
-msgstr "Usa a mesma entrada que o modificador anterior, e misturar os resultados usando o vgroup em geral "
+msgstr "Usa as mesmas entrada que os modificadores anteriores, e mistura os resultados usando em geral, os mesmos grupos de vértices "
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.vertex_group
 #. :src: bpy.types.CorrectiveSmoothModifier.vertex_group
@@ -38274,7 +38274,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method
 msgid "What edge weight to use for weighting a vertex"
-msgstr "Permite definir quais os tipos de peso de influência serão usados nas arestas ao definir o peso de influência dos vértices"
+msgstr "Permite definir os pesos de influência nas arestas ao defini-los nos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method:'SHARPEST'
 msgid "Sharpest"
@@ -41560,7 +41560,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier
 msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
-msgstr "Define o peso de influência dos vértices em um grupo a partir da distância de um objeto alvo"
+msgstr "Define os pesos de influência dos vértices em um grupo a partir da distância de um objeto alvo"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode
 msgid "Proximity Mode"
@@ -41618,7 +41618,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.min_dist
 msgid "Distance mapping to weight 0.0"
-msgstr "Mapeamento de distância para o peso de influência 0.0"
+msgstr "Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor 0.0"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.max_dist
 msgid "Highest"
@@ -63569,28 +63569,28 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete
 msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)"
-msgstr "Apaga este peso de influência do vértice (desabilitado caso o grupo de vértices esteja bloqueado)"
+msgstr "Apaga os pesos de influência dos vértices (desabilitado caso o grupo de vértices esteja bloqueado)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete.weight_group
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste.weight_group
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_set_active.weight_group
 msgid "Weight Index"
-msgstr "Índice de peso"
+msgstr "Índice de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete.weight_group
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste.weight_group
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_set_active.weight_group
 msgid "Index of source weight in active vertex group"
-msgstr "Índice de fonte de peso de influência dentro do grupo de pesos ativo"
+msgstr "Índice da fonte dos pesos de influência no grupo de vértices ativo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_normalize_active_vertex
 msgctxt "Operator"
 msgid "Normalize Active"
-msgstr "Normalizar ativo"
+msgstr "Normalizar os ativos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_normalize_active_vertex
 msgid "Normalize active vertex's weights"
-msgstr "Normaliza o peso de influência dos vértices ativos"
+msgstr "Normaliza os pesos de influência dos vértices ativos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste
 msgctxt "Operator"
@@ -64573,7 +64573,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_gradient
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weight Gradient"
-msgstr "Gradiente de peso de influências"
+msgstr "Gradiente de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_gradient
 msgid "Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices"
@@ -65127,7 +65127,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.percentage
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.percentage
 msgid "Weighting factor for the sliding operation"
-msgstr "Fator de peso de influência para a operação de deslizamento"
+msgstr "Fator de pesos de influência para a operação de deslizamento"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add
 msgid "Add a constraint to the active bone"
@@ -73005,7 +73005,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexPaint
 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
-msgstr "Propriedades de modo de pintura de vértices e pintura de peso de influências"
+msgstr "Propriedades de modo de pintura de vértices e pintura de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.VertexPaint.use_normal
 msgid "Apply the vertex normal before painting"
@@ -90584,7 +90584,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexGroupElement
 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
-msgstr "Valor do peso de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices"
+msgstr "Valor dos pesos de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.VertexGroupElement.group
 msgid "Group Index"

