[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3602] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements and fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3602
          https://developer.blender.org/rBTS3602
Author:   greylica
Date:     2015-06-11 14:19:09 +0000 (Thu, 11 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Improvements and fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-11 13:43:34 UTC (rev 3601)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-11 14:19:09 UTC (rev 3602)
@@ -3913,7 +3913,7 @@
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_ghost
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_ghost
 msgid "Ghost"
-msgstr "Fantasma"
+msgstr "Fantasmas"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 msgid "Make this object ghost while parented"
@@ -20008,11 +20008,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position
 msgid "Show armature in binding pose or final posed state"
-msgstr "Mostra a armação em pose de ligação ou estado final da pose"
+msgstr "Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses ou estado de pose final"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'POSE'
 msgid "Show armature in posed state"
-msgstr "Mostra a armação no estado de pose"
+msgstr "Mostra a armação no estado de pose final (segundo suas animações)"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'REST'
 msgid "Rest Position"
@@ -20020,7 +20020,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'REST'
 msgid "Show Armature in binding pose state (no posing possible)"
-msgstr "Mostra a armação em estado de pose de ligação (não é possível alterar a pose)"
+msgstr "Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses (não é possível alterá-las)"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.draw_type
 msgid "Draw Type"
@@ -20065,7 +20065,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.draw_type:'WIRE'
 msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
-msgstr "Mostra os ossos como arames finos, mostrando as sub-divisões e Splines-B"
+msgstr "Mostra os ossos como arames finos, mostrando as subdivisões e Splines-B"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.deform_method
 msgid "Vertex Deformer"
@@ -92185,7 +92185,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:95
 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
-msgstr "somado aos quadros chave não-agrupados"
+msgstr "Somar os quadros chave não-agrupados"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:70
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:73
@@ -99965,11 +99965,11 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/pose_lib.c:411
 msgid "Add New"
-msgstr "Adicionar novo"
+msgstr "Adicionar novo(a)"
 
 #: source/blender/editors/armature/pose_lib.c:416
 msgid "Add New (Current Frame)"
-msgstr "Adicionar novo (quadro atual)"
+msgstr "Adicionar novo(a) (no quadro atual)"
 
 #: source/blender/editors/armature/pose_lib.c:419
 msgid "Replace Existing..."