[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3098] branches/ja: New translations from r3091 and fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3098
          https://developer.blender.org/rBTS3098
Author:   yamyam
Date:     2014-09-22 23:56:41 +0000 (Mon, 22 Sep 2014)
Log Message:
-----------
New translations from r3091 and fixes.

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBTS3091

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2014-09-22 23:30:31 UTC (rev 3097)
+++ branches/ja/ja.po	2014-09-22 23:56:41 UTC (rev 3098)
@@ -2625,7 +2625,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_physics_mesh
 msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
-msgstr "物理メッシュを交換(三角バウンスのみ - 複合シェイプは対応していません)"
+msgstr "物理メッシュを置き換えます（三角ポリゴンバウンドのみ。複合には対応していません)"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.use_3d_tracking
 msgid "3D"
@@ -8357,7 +8357,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.thickness_inner
 msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)"
-msgstr ""
+msgstr "内側の面の厚さ（ソフトボディのみ使用）"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
 msgid "Outer Thickness"
@@ -68126,7 +68126,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_pie_enum
 msgctxt "Operator"
 msgid "Context Enum Pie"
-msgstr "列挙パイコンテクスト"
+msgstr "コンテクスト列挙パイ"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_scale_float
 msgctxt "Operator"
@@ -68592,7 +68592,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_operator_pie_enum
 msgctxt "Operator"
 msgid "Operator Enum Pie"
-msgstr "列挙パイオペレーター"
+msgstr "オペレーター列挙パイ"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_operator_pie_enum.data_path
 #. :src: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add.operator
@@ -83819,7 +83819,7 @@
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'INCREMENT'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_uv_element:'INCREMENT'
 msgid "Snap to increments of grid"
-msgstr "グリッドの増加量でスナップします"
+msgstr "グリッドの大きさでスナップ"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VERTEX'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_uv_element:'VERTEX'
@@ -87301,9 +87301,8 @@
 msgstr "変換:"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1362
-#, fuzzy
 msgid "Using experimental GPU kernel"
-msgstr "実験的GPUカーネルでのみ有効です"
+msgstr "実験的 GPU カーネルを使用します"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:505
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:155
@@ -89574,17 +89573,15 @@
 
 #. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:173
 msgid "Source Clone Slot"
-msgstr ""
+msgstr "クローン元スロット"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Source Clone Image"
-msgstr "クローン画像"
+msgstr "クローン元画像"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:184
-#, fuzzy
 msgid "Source Clone UV Map"
-msgstr "UVマップを複製"
+msgstr "クローン元UVマップ"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:226
 msgid "Emit From:"
@@ -90944,9 +90941,8 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:157
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1428
-#, fuzzy
 msgid "Unified Color"
-msgstr "共通カラーを使用"
+msgstr "共通のカラー"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:180
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1080
@@ -94593,9 +94589,7 @@
 
 #: source/blender/blenloader/intern/versioning_260.c:956
 msgid "Game property name conflict in object '%s': text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
-msgstr ""
-"オブジェクト '%s' のゲームプロパティ名が重複しています。\n"
-"テキストオブジェクトにロジックブリックを通じて内容を変更する ['Text'] ゲームプロパティがあります"
+msgstr "オブジェクト '%s' のゲームプロパティ名が重複しています。\nテキストオブジェクトにロジックブリックを通じて内容を変更する ['Text'] ゲームプロパティがあります"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3593
 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
@@ -101195,12 +101189,8 @@
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:119
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:125
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:117
-msgid ""
-"%s\n"
-"location: %s:%d"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"位置: %s:%d"
+msgid "%s\nlocation: %s:%d"
+msgstr "%s\n位置: %s:%d"
 
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:106
 msgid "Unknown py-exception, could not convert"
@@ -101291,9 +101281,8 @@
 msgstr "Freestyle はパノラマカメラに未対応です"
 
 #: source/blender/render/intern/source/pipeline.c:2666
-#, fuzzy
 msgid "Fields not supported in Freestyle"
-msgstr "Freestyle はパノラマカメラに未対応です"
+msgstr "Freestyle では未対応のフィールドです"
 
 #: source/blender/render/intern/source/pipeline.c:2674
 msgid "All render layers are disabled"
@@ -101787,12 +101776,3 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "開始"
-
-
-#~ msgid "Inner face thickness"
-#~ msgstr "コリジョンの内側の厚み"
-
-
-#~ msgid "Clone Slot"
-#~ msgstr "クローンスロット"
-