[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3240] branches/uk/uk.po: Ukrainian update (100%)

Mon Dec 29 21:00:00 CET 2014

Revision: 3240
          https://developer.blender.org/rBTS3240
Author:   lxlalexlxl
Date:     2014-12-29 20:00:00 +0000 (Mon, 29 Dec 2014)
Log Message:
-----------
Ukrainian update (100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/uk/uk.po

Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================

--- branches/uk/uk.po	2014-12-29 15:36:48 UTC (rev 3239)
+++ branches/uk/uk.po	2014-12-29 20:00:00 UTC (rev 3240)
@@ -3,7 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Blender package.
 # 
 # Translators:
-# lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>, 2012-2014
+# lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>, 2013
+# lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>, 2012-2013
+# lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>, 2013-2014
 # Urkokul <urkokul at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender (unofficial)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-23 12:32:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-24 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-29 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: lxlalexlxl <pilipchukap at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/blender/language/uk_UA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5486,7 +5488,7 @@
 #. bpy.types.Space.type:'CONSOLE'
 msgid ""
 "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
-msgstr "Інтерактивна консоль програмування для редагування та розробки скриптів"
+msgstr "Інтерактивна консоль програмування для просунутого редагування та розробки скриптів"
 
 #. bpy.types.Area.x
 #. bpy.types.Region.x
@@ -14664,7 +14666,7 @@
 msgid ""
 "Matrix combining loc/rot of the bone (head position, direction and roll), in"
 " armature space (WARNING: does not include/support bone's length/size)"
-msgstr "Матриця, що об'єднує місце і оберт кістки (положення початку, напрям і обкуртки) у просторі арматури (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не містить інформації про довжину/розмір кістки)"
+msgstr "Матриця, що об'єднує місце і оберт кістки (положення початку, напрям і поворот) у просторі арматури (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не містить інформації про довжину/розмір кістки)"
 
 #. bpy.types.EffectorWeights
 msgid "Effector weights for physics simulation"
@@ -18312,7 +18314,7 @@
 
 #. bpy.types.FreestyleSettings.mode:'SCRIPT'
 msgid "Advanced mode for using style modules written in Python"
-msgstr "Розширений режим для використання стильових модулів, написаних на Python"
+msgstr "Просунутий режим для використання стильових модулів, написаних на Python"
 
 #. bpy.types.FreestyleSettings.mode:'EDITOR'
 msgid "Parameter Editor Mode"
@@ -18364,13 +18366,13 @@
 
 #. bpy.types.FreestyleSettings.use_advanced_options
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Додаткові параметри"
+msgstr "Просунуті опції"
 
 #. bpy.types.FreestyleSettings.use_advanced_options
 msgid ""
 "Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative "
 "epsilon)"
-msgstr "Увімкнути додаткові параметри визначення країв (радіус сфери та епсилон похідної Kr)"
+msgstr "Увімкнути просунуті параметри визначення країв (радіус сфери та епсилон похідної Kr)"
 
 #. bpy.types.FreestyleSettings.use_view_map_cache
 #. scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:127
@@ -26985,7 +26987,7 @@
 "Parent relative transformation matrix - WARNING: Only takes into account "
 "'Object' parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix "
 "relative to the Armature object, not to the actual parent bone"
-msgstr ""
+msgstr "Матриця перетворення відносно предка; УВАГА: беруться до уваги лише зв'язки між об'єктами, тобто в разі успадкування між кістками повертається матриця відносно об'єкта арматури, а не відносно кістки-предка"
 
 #. bpy.types.Object.matrix_basis
 msgid "Input Matrix"
@@ -27638,7 +27640,7 @@
 
 #. bpy.types.ParticleSettings.use_advanced_hair
 msgid "Advanced"
-msgstr "Додатково"
+msgstr "Просунуто"
 
 #. bpy.types.ParticleSettings.use_advanced_hair
 msgid "Use full physics calculations for growing hair"
@@ -32591,7 +32593,7 @@
 #. bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
 #. bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
 msgid "NDOF Roll CW"
-msgstr "3D-маніп. нахил за ГС"
+msgstr "3D-маніп. прокручування за ГС"
 
 #. bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_ROLL_CCW'
 #. bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_ROLL_CCW'
@@ -32599,7 +32601,7 @@
 #. bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ROLL_CCW'
 #. bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ROLL_CCW'
 msgid "NDOF Roll CCW"
-msgstr "3D-маніп. нахил проти ГС"
+msgstr "3D-маніп. прокручування проти ГС"
 
 #. bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_SPIN_CW'
 #. bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_SPIN_CW'
@@ -47343,7 +47345,7 @@
 #. bpy.types.ARMATURE_OT_calculate_roll
 msgctxt "Operator"
 msgid "Recalculate Roll"
-msgstr "Перерахувати обертання"
+msgstr "Перерахувати прокручування"
 
 #. bpy.types.ARMATURE_OT_calculate_roll
 msgid "Automatically fix alignment of select bones' axes"
@@ -50837,7 +50839,7 @@
 #. bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'BONE_ROLL'
 #. bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'BONE_ROLL'
 msgid "Bone_Roll"
-msgstr "Обертання_кістки"
+msgstr "Прокручування_кістки"
 
 #. bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'TIME_TRANSLATE'
 #. bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'TIME_TRANSLATE'
@@ -54352,7 +54354,7 @@
 
 #. bpy.types.IMAGE_OT_new.gen_context
 msgid "Gen Context"
-msgstr ""
+msgstr "Контекст генерування"
 
 #. bpy.types.IMAGE_OT_new.gen_context
 msgid "Generation context"
@@ -62247,7 +62249,7 @@
 "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected "
 "vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from "
 "unselected"
-msgstr ""
+msgstr "Віддзеркалити групу вершин, обернути вагомість і/або назви, змінюючи лише вибрані вершини; обернути, якщо вибрано обидва боки, в іншому випадку - скопіювати з невибраного"
 
 #. bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_mirror.mirror_weights
 msgid "Mirror Weights"
@@ -63028,11 +63030,11 @@
 #. bpy.types.PAINTCURVE_OT_delete_point
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Paint Curve Point"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити точку кривої малювання"
 
 #. bpy.types.PAINTCURVE_OT_delete_point
 msgid "Remove Paint Curve Point"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати точку кривої малювання"
 
 #. bpy.types.PAINTCURVE_OT_draw
 msgctxt "Operator"
@@ -63093,7 +63095,7 @@
 
 #. bpy.types.PAINT_OT_add_simple_uvs
 msgid "Add cube map uvs on mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Додати UV кубічної карти до каркасу"
 
 #. bpy.types.PAINT_OT_add_texture_paint_slot
 msgctxt "Operator"
@@ -66825,7 +66827,7 @@
 
 #. bpy.types.SOUND_OT_mixdown.codec:'AAC'
 msgid "Advanced Audio Coding"
-msgstr "Advanced Audio Coding"
+msgstr "Просунуте кодування аудіо"
 
 #. bpy.types.SOUND_OT_mixdown.codec:'PCM'
 msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
@@ -68106,7 +68108,7 @@
 
 #. bpy.types.UI_OT_eyedropper_color
 msgid "Sample a data-block from the 3D view"
-msgstr ""
+msgstr "Взяти з блока даних 3D-вигляду"
 
 #. bpy.types.UI_OT_eyedropper_id
 msgctxt "Operator"
@@ -69877,35 +69879,35 @@
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type
 msgid "Roll Angle Source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело кута нахилу"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type
 msgid "How roll angle is calculated"
-msgstr ""
+msgstr "Як розраховується кут нахилу"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLANGLE'
 msgid "Roll Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Кут обкруту"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLANGLE'
 msgid "Roll the view using an angle value"
-msgstr ""
+msgstr "Значення кута для обкручування вигляду"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLLEFT'
 msgid "Roll Left"
-msgstr ""
+msgstr "Обкрут наліво"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLLEFT'
 msgid "Roll the view around to the Left"
-msgstr ""
+msgstr "Обкручує вигляд наліво"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLTRIGHT'
 msgid "Roll Right"
-msgstr ""
+msgstr "Обкрут направо"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll.type:'ROLLTRIGHT'
 msgid "Roll the view around to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Обкручує вигляд направо"
 
 #. bpy.types.VIEW3D_OT_view_selected
 msgid "Move the view to the selection center"
@@ -70311,11 +70313,11 @@
 
 #. bpy.types.WM_OT_collada_import.fix_orientation
 msgid "Fix Leaf Bones"
-msgstr ""
+msgstr "Виправити листкові кістки"
 
 #. bpy.types.WM_OT_collada_import.fix_orientation
 msgid "Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)"
-msgstr ""
+msgstr "Виправити орієнтацію листкових кісток (Collada підтримує лише шарніри)"
 
 #. bpy.types.WM_OT_collada_import.find_chains
 msgid "Find Bone Chains"
@@ -71598,11 +71600,11 @@
 #. bpy.types.ImagePaint.missing_stencil
 #. scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:836
 msgid "Missing Stencil"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутні"
 
 #. bpy.types.ImagePaint.missing_stencil
 msgid "Image Painting does not have a stencil"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутній трафатет"
 
 #. bpy.types.ImagePaint.missing_texture
 msgid "Missing Texture"
@@ -71610,7 +71612,7 @@
 
 #. bpy.types.ImagePaint.missing_texture
 msgid "Image Painting does not have a texture to paint on"
-msgstr ""
+msgstr "Для малювання зображення немає текстури-полотна"
 
 #. bpy.types.Sculpt.radial_symmetry
 msgid "Radial Symmetry Count X Axis"
@@ -72173,7 +72175,7 @@
 
 #. bpy.types.PHYSICS_PT_dp_advanced_canvas
 msgid "Dynamic Paint Advanced"
-msgstr "Розширені параметри динамічного малювання"
+msgstr "Просунуті параметри динамічного малювання"
 
 #. bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_source
 msgid "Dynamic Paint Source"
@@ -72237,7 +72239,7 @@
 
 #. bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_flow_advanced
 msgid "Smoke Flow Advanced"
-msgstr "Додаткові параметри потоку диму"
+msgstr "Просунуті параметри потоку диму"
 
 #. bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_groups
 msgid "Smoke Groups"
@@ -73973,7 +73975,7 @@
 
 #. bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_ratio
 msgid "Aperture Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Світлосила - відносний отвір об'єктива камери"
 
 #. bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_ratio
 msgid "Distortion to simulate anamorphic lens bokeh"
@@ -74169,7 +74171,7 @@
 
 #. bpy.types.CyclesLampSettings.max_bounces
 msgid "Maximum number of bounces the light will contribute to the render"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна кількість відскоків світла, що буде додана при зображуванні"
 
 #. bpy.types.CyclesLampSettings.use_multiple_importance_sampling
 #. bpy.types.CyclesMaterialSettings.sample_as_light
@@ -75743,7 +75745,7 @@
 
 #. bpy.types.RenderPass.debug_type:'BVH_TRAVERSAL_STEPS'
 msgid "BVH Traversal Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Кроки обходу BVH"
 
 #. bpy.types.RenderResult
 msgid "Result of rendering, including all layers and passes"
@@ -80885,7 +80887,7 @@
 
 #. bpy.types.SmokeDomainSettings.show_high_resolution
 msgid "Show High Resolution"
-msgstr "Показати з високою роздільністю"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
