[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2740] branches/ja: Fixed some words. (also previous commit is made from r2737, not 2738)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2740
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2740
Author:   yamyam
Date:     2014-04-07 20:25:24 +0000 (Mon, 07 Apr 2014)
Log Message:
-----------
Fixed some words.(also previous commit is made from r2737, not 2738)

Revision Links:
--------------
    http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2737

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2014-04-07 19:35:24 UTC (rev 2739)
+++ branches/ja/ja.po	2014-04-07 20:25:24 UTC (rev 2740)
@@ -59349,7 +59349,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mask Flood Fill"
-msgstr "マスク溢れのフィル"
+msgstr "マスク塗りつぶし"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill
 msgid "Fill the whole mask with a given value, or invert its values"
@@ -61626,11 +61626,11 @@
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_detail_flood_fill
 msgctxt "Operator"
 msgid "Detail Flood Fill"
-msgstr "細部のあふれのフィル"
+msgstr "細部の塗りつぶし"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_detail_flood_fill
 msgid "Flood fill the mesh with the selected detail setting"
-msgstr "選択した細部の設定でメッシュのあふれを埋めます"
+msgstr "選択した細部の設定でメッシュを塗りつぶします"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_dynamic_topology_toggle
 msgctxt "Operator"