[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2181] branches/es/es.po: Spanish revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2181
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2181
Author:   gab3d
Date:     2013-09-03 05:33:11 +0000 (Tue, 03 Sep 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-09-03 04:47:05 UTC (rev 2180)
+++ branches/es/es.po	2013-09-03 05:33:11 UTC (rev 2181)
@@ -26736,11 +26736,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_size_deflect
 msgid "Size Deflect"
-msgstr "Tamaño en la desviación"
+msgstr "Tamaño para colisiones"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_size_deflect
 msgid "Use particle's size in deflection"
-msgstr "Usar el tamaño de las partículas en la desviación"
+msgstr "Usar el tamaño de las partículas para las colisiones"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_rotations
 msgid "Rotations"
@@ -26872,11 +26872,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.physics_type:'NEWTON'
 msgid "Newtonian"
-msgstr "Newtoniana"
+msgstr "Newtonianas"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.physics_type:'KEYED'
 msgid "Keyed"
-msgstr "Animada"
+msgstr "Animadas"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode
 msgid "Orientation axis"
@@ -70687,7 +70687,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_force_fields
 msgid "Force Field Settings"
-msgstr "Opciones campos fuerza"
+msgstr "Opciones campos de fuerza"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_hair_dynamics
 msgid "Hair dynamics"
@@ -71530,11 +71530,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.use_keyed_timing
 msgid "Keyed timing"
-msgstr "Temporización por claves"
+msgstr "Temporización animada"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.use_keyed_timing
 msgid "Use key times"
-msgstr "Usa los tiempos de los claves"
+msgstr "Usar el tiempo de los claves"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.targets
 msgid "Target particle systems"