[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1889] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Tue May 21 14:19:39 CEST 2013

Revision: 1889
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1889
Author:   greylica
Date:     2013-05-21 12:19:39 +0000 (Tue, 21 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Some Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-20 14:34:58 UTC (rev 1888)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-21 12:19:39 UTC (rev 1889)
@@ -6227,7 +6227,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:32
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal_map.c:32
 msgid "Strength"
-msgstr "Força:"
+msgstr "Força"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.strength
 msgid "Maximum caused damage on attack per second"
@@ -6470,7 +6470,7 @@
 #. :src: bpy.types.WorldMistSettings.falloff
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:899
 msgid "Falloff"
-msgstr "Influência"
+msgstr "Decaimento"
 
 #. :src: bpy.types.Bone
 msgid "Bone in an Armature datablock"
@@ -12205,7 +12205,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.proximity_falloff
 msgid "Proximity falloff type"
-msgstr "Tipo de Influência por Aproximação"
+msgstr "Tipo de decaimento por aproximação"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.proximity_falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'SMOOTH'
@@ -12265,7 +12265,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
 msgid "Proximity falloff is applied inside the volume"
-msgstr "Influência de proximidade é aplicada dentro do volume"
+msgstr "Decaimento por proximidade é aplicada dentro do volume"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_negative_volume
 msgid "Negate Volume"
@@ -12308,7 +12308,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.smooth_radius
 msgid "Smooth falloff added after solid radius"
-msgstr "Influência suave adicionada após o raio sólido"
+msgstr "Decaimento suave adicionada após o raio sólido"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_ramp
 msgid "Paint Color Ramp"
@@ -12316,7 +12316,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_ramp
 msgid "Color ramp used to define proximity falloff"
-msgstr "Rampa de Cor usada para definir a influência de proximidade"
+msgstr "Rampa de Cor usada para definir o decaimento por proximidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_ramp
 msgid "Velocity Color Ramp"
@@ -14540,11 +14540,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
 msgid "Falloff Power"
-msgstr "Potência de decaimento"
+msgstr "Potência de Queda"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
 msgid "Falloff power (real gravitational falloff = 2)"
-msgstr "Potência de influência (influência gravitacional real = 2)"
+msgstr "Potência de queda (influência gravitacional real = 2)"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.distance_min
 msgid "Minimum distance for the field's fall-off"
@@ -14572,11 +14572,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.radial_falloff
 msgid "Radial Falloff Power"
-msgstr "Potência de decaimento Radial"
+msgstr "Potência de Decaimento Radial"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.radial_falloff
 msgid "Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)"
-msgstr "Potência de influência radial (influência gravitacional real = 2)"
+msgstr "Potência de queda radial (influência gravitacional real = 2)"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.texture_nabla
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.nabla
@@ -14711,7 +14711,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_guide_path_add
 msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
-msgstr "Baseado na distância/Influência, isso adiciona uma porção do caminho integral"
+msgstr "Baseado na distância/queda, isso adiciona uma porção do caminho integral"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_guide_path_weight
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_paint_weight
@@ -18672,7 +18672,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.curve
 msgid "Editable falloff curve"
-msgstr "Curva de Influência Editável"
+msgstr "Curva de decaimento editável"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_primary_overlay
 #. :src: bpy.types.Brush.use_secondary_overlay
@@ -21662,12 +21662,12 @@
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type
 msgid "Falloff Type"
-msgstr "Tipo de Influência"
+msgstr "Tipo de Decaimento"
 
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type
 msgid "Intensity Decay with distance"
-msgstr "Decaimento de Intensidade com a distância"
+msgstr "Decaimento da Intensidade com a distância"
 
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type:'INVERSE_LINEAR'
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type:'INVERSE_LINEAR'
@@ -21697,13 +21697,13 @@
 #. :src: bpy.types.PointDensity.use_falloff_curve
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:813
 msgid "Falloff Curve"
-msgstr "Curva de Influência"
+msgstr "Curva de Decaimento"
 
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_curve
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_curve
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.falloff_curve
 msgid "Custom Lamp Falloff Curve"
-msgstr "Curva de Decaimento de Lâmpada Personalizada"
+msgstr "Curva de Decaimento Personalizada para Lâmpadas"
 
 #. :src: bpy.types.PointLamp.use_sphere
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.use_sphere
@@ -31785,7 +31785,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.name
 msgid "Unique name of layer"
-msgstr "Nome Único da Camada"
+msgstr "Nome único da camada"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.splines
 msgid "Collection of splines which defines this layer"
@@ -31823,7 +31823,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.feather_falloff
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loopcut.falloff
 msgid "Falloff type the feather"
-msgstr "Tipo de Influência Para a Pluma"
+msgstr "Tipo de queda para a Pluma"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'SMOOTH'
@@ -31871,7 +31871,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 msgid "Smooth falloff"
-msgstr "Influência suave"
+msgstr "Decaimento suave"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'ICON_SPHERECURVE'
@@ -31918,7 +31918,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 msgid "Spherical falloff"
-msgstr "Influência Esférica"
+msgstr "Decaimento esférico"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'ROOT'
@@ -31966,7 +31966,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 msgid "Root falloff"
-msgstr "Influência Raiz"
+msgstr "Decaimento raiz"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'SHARP'
@@ -31992,7 +31992,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgctxt "Curve"
 msgid "Sharp"
-msgstr "Aguçar"
+msgstr "Agudo"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff:'SHARP'
@@ -32014,7 +32014,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgid "Sharp falloff"
-msgstr "Influência Aguda"
+msgstr "Decaimento agudo"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'LINEAR'
@@ -32061,7 +32061,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 msgid "Linear falloff"
-msgstr "Influência Linear"
+msgstr "Decaimento linear"
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent
 msgid "Mask Parent"

