[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1694] branches/pt/pt.po: Maintainer: Paulo Martins, Ivan Paulos Tom?\195?\169

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Mar 28 18:11:34 CET 2013 

Revision: 1694
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1694
Author:   greylica
Date:     2013-03-28 17:11:34 +0000 (Thu, 28 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Paulo Martins, Ivan Paulos Tom?\195?\169
New Translations (100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2013-03-28 16:19:10 UTC (rev 1693)
+++ branches/pt/pt.po	2013-03-28 17:11:34 UTC (rev 1694)
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt, 2012,2013
 #
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 16/03/2013 14:39 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 28/03/2013 14:07 - São Paulo -3 GMT"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 08:56:55\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Paulo Martins <paulo.mar71n.martins at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Paulo Martins <greylica at gmail.com>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -3796,7 +3796,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.show_visualization
 msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar visualização de depuração para 'Seguir Caminho'"
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.update_period
 msgid "Update period"
@@ -6674,14 +6674,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
 #. :src: bpy.types.Brush.brush_capabilities
-#, fuzzy
 msgid "Brush Capabilities"
-msgstr "Capacidades de Escultura"
+msgstr "Capacidades do Pincel"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
-#, fuzzy
 msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current brush"
-msgstr "Indicações apenas-leitura de quais operações de Pincel são suportadas pela Ferramenta de Escultura atual"
+msgstr "Indicações apenas de leitura de quais as operações de pincel são suportadas pelo pincel atual"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities.has_overlay
 msgid "Has Overlay"
@@ -8064,7 +8062,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a localização do alvo (com um deslocamento opcional), de forma que se movam em simultâneo"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -8080,7 +8078,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar rotação de um alvo (com deslocamento opcional), de forma a rodarem em simultâneo"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -8096,7 +8094,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar fator de escala de um alvo (com deslocamento opcional) de forma a serem escalados de igual forma"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -8112,7 +8110,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar todas as transformações de um alvo, de forma que se movam simultaneamente"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -8128,7 +8126,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir movimentos para uma certa distância ao alvo (apenas no momento da avaliação da restrição)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -8144,7 +8142,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir movimentos em cada eixo para os limites dados"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -8160,7 +8158,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir rotação ao longo dos eixos dentro dos limites dados"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -8176,7 +8174,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir escalamento ao longo dos eixos dentro dos limites dados"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -8193,7 +8191,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
-msgstr ""
+msgstr "Compensação para escalar um eixo aplicando a escala adequada aos outros eixos"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -8209,7 +8207,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar uma propriedade de transformação do alvo para controlar outro (ou a mesma) propriedade do detentor"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -8225,7 +8223,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir os movimentos de estender ao longo de uma curva por remapeamento da localização ao longo do eixo mais longo da curva"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -8241,7 +8239,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Apontar ao alvo efetuando a rotação mínima necessária"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -8261,7 +8259,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Controlar uma cadeia de ossos por especificação do ponto final do alvo (apenas ossos)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -8277,7 +8275,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar em torno do eixo especificado ('bloqueado') para apontar ao alvo"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
@@ -8293,7 +8291,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar cadeia de ossos ao longo da curva (apenas ossos)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -8309,7 +8307,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "Alongar ao longo do eixo Y para apontar ao alvo"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -8333,7 +8331,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'ACTION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ACTION'
 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
-msgstr ""
+msgstr "utilizar propriedade de transformação do alvo para bloquear pose do detentor de uma ação"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -8349,7 +8347,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar o alvo do parente 'amovível' do detentor"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_plane.plane:'FLOOR'
@@ -8366,7 +8364,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FLOOR'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list