[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1340] branches/es/es.po: Spanish small revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1340
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1340
Author:   gab3d
Date:     2013-01-07 15:21:32 +0000 (Mon, 07 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Spanish small revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-01-07 05:52:48 UTC (rev 1339)
+++ branches/es/es.po	2013-01-07 15:21:32 UTC (rev 1340)
@@ -2154,7 +2154,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:65
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:738
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Ver"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:447
 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
@@ -14428,9 +14428,8 @@
 "pantalla"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings.view_transform
-#, fuzzy
 msgid "View Transform"
-msgstr "Transformación visual"
+msgstr "Ver transformación"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings.view_transform
 msgid "View used "
@@ -36662,7 +36661,7 @@
 
 #: bpy.types.CONSOLE_MT_language
 msgid "Languages..."
-msgstr "Idiomas..."
+msgstr "Lenguajes..."
 
 #: bpy.types.CYCLES_MT_integrator_presets
 msgid "Integrator Presets"
@@ -48976,7 +48975,7 @@
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_paste
 msgctxt "Operator"
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr "Pegar desde portapapeles"
+msgstr "Pegar desde el portapapeles"
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_paste bpy.types.FONT_OT_text_paste
 #: bpy.types.TEXT_OT_paste
@@ -61690,9 +61689,8 @@
 "animación está deshabilitada)"
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
-#, fuzzy
 msgid "View Context"
-msgstr "Ver contexto"
+msgstr "Contexto de vista"
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
 msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings"
@@ -65887,11 +65885,11 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_fly
 msgctxt "Operator"
 msgid "Fly Navigation"
-msgstr "Navegación vuelo"
+msgstr "Navegación tipo vuelo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_fly
 msgid "Interactively fly around the scene"
-msgstr "Volar interactivamente sobre la escena"
+msgstr "Volar interactivamente por la escena"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_game_start
 msgctxt "Operator"
@@ -65976,10 +65974,9 @@
 msgstr "Explora cada ángulo de un objeto usando el ratón 3D"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_orbit_zoom
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "NDOF Orbit View with zoom"
-msgstr "Orbitar vista NDOF"
+msgstr "Orbitar vista NDOF con zoom"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
 msgctxt "Operator"
@@ -66011,8 +66008,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_render_border
 msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
-msgstr ""
-"Define los límites del marco de procesamiento y habilita su procesamiento"
+msgstr "Define los límites del marco de procesamiento y lo habilita"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_render_border.camera_only
 msgid "Camera Only"
@@ -66201,7 +66197,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_clear
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Lock Clear"
-msgstr "Eliminar bloqueo vista"
+msgstr "Eliminar bloqueo de la vista"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_clear
 msgid "Clear all view locking"
@@ -66210,7 +66206,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_to_active
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Lock to Active"
-msgstr "Vista bloqueada a activo"
+msgstr "Bloquear vista a activo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_to_active
 msgid "Lock the view to the active object/bone"
@@ -66313,7 +66309,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_persportho
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Persp/Ortho"
-msgstr "Ver persp/ortog"
+msgstr "Vista perspectiva/ortogonal"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_persportho
 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
@@ -66321,7 +66317,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_selected
 msgid "Move the view to the selection center"
-msgstr "Mueve la vista al centro de la selección"
+msgstr "Centra la vista en la selección"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad
 msgctxt "Operator"
@@ -88237,7 +88233,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:370
 msgid "View Global/Local"
-msgstr "Ver Global/Local"
+msgstr "Vista global/local"
 
 # ##########################################################
 # ##