[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1434] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Feb 11 05:00:01 CET 2013
Revision: 1434
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1434
Author: greylica
Date: 2013-02-11 04:00:00 +0000 (Mon, 11 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Reviewing Fuzzy translations (99%)
Great opportunity to review/audit the UI translation !
:)
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-02-10 20:47:27 UTC (rev 1433)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-02-11 04:00:00 UTC (rev 1434)
@@ -2475,9 +2475,8 @@
msgstr "Opções Collada:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:339
-#, fuzzy
msgid "Import Data Options:"
-msgstr "Opções de Exportação de Dados"
+msgstr "Opções de Importação de Dados:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:99
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:313
@@ -2589,7 +2588,7 @@
#: source/blender/editors/mesh/mesh_data.c:584
msgid "No 3D View Available"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Janela de Visualização 3D disponível"
#: source/blender/editors/mesh/mesh_data.c:592
msgid "Not an object or mesh"
@@ -52327,7 +52326,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill.use_beauty
#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.use_beauty
msgid "Use best triangulation division"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar a melhor divisão de triangulação"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_flip_normals
msgctxt "Operator"
@@ -63607,7 +63606,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_import.import_units
msgid "If enabled use Units as defined in Collada Import, else keep Blender's current Units settings"
-msgstr ""
+msgstr "Caso habilitado, utilizar as Unidades como definidas na Importação Collada, caso contrário, mantenha as configurações atuais de unidades do Blender"
#. :src: bpy.types.WM_OT_context_collection_boolean_set
msgctxt "Operator"
@@ -78851,11 +78850,11 @@
#. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.use_trackpad_natural
msgid "Trackpad Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Natural para dispositivo Trackpad"
#. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.use_trackpad_natural
msgid "If your system uses 'natural' scrolling, this option keeps consistent trackpad usage throughout the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Caso seu sistema utilize rolagem 'natural', esta opção mantém o uso de dispositivos tipo trackpad consistente em toda a Interface de Usuário (UI)"
#. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.active_keyconfig
msgid "Key Config"
@@ -80332,7 +80331,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:70
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:73
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Update Paths"
msgstr "Atualizar Caminhos"
@@ -80373,7 +80371,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:371
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:139
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:404
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"
@@ -80383,7 +80380,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1246
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:47
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:128
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
@@ -80392,7 +80388,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:219
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:141
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:406
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Deselect"
msgstr "De-selecionar"
@@ -80711,37 +80706,31 @@
msgstr "Buffers de Amostragem:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:37
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Vertex Groups"
msgstr "Deletar Todos os Grupo de Vértices"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:38
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Selected from All Vertex Groups"
msgstr "Remover Selecionado(s) de todos os Grupos de Vértices"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:40
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lock All"
-msgstr "Travar Tudo"
+msgstr "Travar Todos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:41
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "UnLock All"
-msgstr "Destravar todos"
+msgstr "Destravar Todos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:42
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lock Invert All"
-msgstr "Inverter Todos os Travados"
+msgstr "Inverter a Trava de Todos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:55
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "New Shape From Mix"
msgstr "Novo Formato a partir de Mistura"
@@ -80862,9 +80851,8 @@
msgstr "Eixo de Deformação:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:269
-#, fuzzy
msgid "Face Count: %d"
-msgstr "Contagem de Faces"
+msgstr "Contagem de Faces: %d"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:277
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:855
@@ -80898,13 +80886,11 @@
msgstr "Grupo de Vértices:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:337
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:365
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Recenter"
msgstr "Re-centralizar"
@@ -80947,22 +80933,19 @@
msgstr "Objeto Espelho:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:495
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Higher"
-msgstr "Apagar o mais alto"
+msgstr "Apagar Mais Alto"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:496
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Reshape"
msgstr "Remodelar"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:497
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Apply Base"
-msgstr "Aplicar Base"
+msgstr "Aplicar Bas"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:540
msgid "Waves:"
@@ -81126,7 +81109,6 @@
msgstr "Objeto Alvo:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1058
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Create Armature"
msgstr "Criar Armadura"
@@ -81136,13 +81118,11 @@
msgstr "Vértices Selecionados:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1072
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Mark Root"
-msgstr "Marcar Raíz"
+msgstr "Marcar Raiz"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1073
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Equalize Radii"
msgstr "Equalizar Raio"
@@ -81166,28 +81146,24 @@
msgstr "Armadura:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:447
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Unbind"
msgstr "Desvincular"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:449
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Bind"
msgstr "Vincular"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:506
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Pack External"
-msgstr "Empacotar Externo"
+msgstr "Empacotar Externo(s)"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:511
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Save External..."
-msgstr "Salvar Externo..."
+msgstr "Salvar Externo(s)..."
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:516
msgid "Built without OceanSim modifier"
@@ -81206,23 +81182,20 @@
msgstr "Máscara de Textura:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1068
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Mark Loose"
msgstr "Marcar Soltos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1069
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Loose"
msgstr "Limpar Soltos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:577
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:183
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Free Bake"
-msgstr "Liberar a Geração e Gravação"
+msgstr "Liberar Geração e Gravação"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:968
msgid "Use Channel:"
@@ -81245,7 +81218,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:279
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:298
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Start"
msgstr "Início"
@@ -81440,7 +81412,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:403
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:423
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:447
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
@@ -82242,16 +82213,14 @@
msgstr "Suavizar Raio"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:75
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Canvas"
-msgstr "Adicionar Lona"
+msgstr "Adicionar Lonas"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:77
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Canvas"
-msgstr "Remover Lona"
+msgstr "Remover Lonas"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:100
msgid "Frames:"
@@ -82270,7 +82239,6 @@
msgstr "Camada de Cor:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:116
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Brush"
msgstr "Remover Pincel"
@@ -82537,7 +82505,6 @@
msgstr "Diagnósticos:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:82
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
@@ -82635,7 +82602,6 @@
msgstr "Tamanho do Pacote"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:81
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Animation"
msgstr "Animação"
@@ -82699,7 +82665,6 @@
msgstr "Agrupamento de Curvas-F :"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:112
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Export to File"
msgstr "Exportar para Arquivo"
@@ -82880,17 +82845,15 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:291
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:966
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear After"
msgstr "Limpar Após"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:294
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:969
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Before"
-msgstr "Limpar Anterio"
+msgstr "Limpar Anterior"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:334
msgid "Refine:"
@@ -82901,16 +82864,14 @@
msgstr "Permitir retorno de configurações (Fallback)"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:387
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Floor"
msgstr "Piso"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:389
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Wall"
-msgstr "Muro"
+msgstr "Parede"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:540
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:670
@@ -82922,10 +82883,9 @@
msgstr "Centro Óptico:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:643
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Center"
-msgstr "Centralizar"
+msgstr "Centro"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:646
msgid "Lens Distortion:"
@@ -82956,7 +82916,6 @@
msgstr "Criar Sem distorção:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:841
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list