[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1728] branches/fr/fr.po: Updated french translation (98% done, 50 fuzzies, 200 todo).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Apr 7 16:19:01 CEST 2013
Revision: 1728
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1728
Author: mont29
Date: 2013-04-07 14:19:01 +0000 (Sun, 07 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Updated french translation (98% done, 50 fuzzies, 200 todo).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2013-04-07 10:30:05 UTC (rev 1727)
+++ branches/fr/fr.po 2013-04-07 14:19:01 UTC (rev 1728)
@@ -15134,7 +15134,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Un nombre entre 0.0 (intérieur) et 1.0 (extérieur) spécifiant la position relative de l’épaisseur de trait"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
#, fuzzy
@@ -15143,7 +15143,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
msgid "List of line color modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des modificateurs de couleur de ligne"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
#, fuzzy
@@ -15152,28 +15152,30 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
msgid "List of alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des modificateurs de transparence alpha"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
msgid "Thickness Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateurs d’épaisseur"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
msgid "List of line thickness modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des modificateurs d’épaisseur de ligne"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînage"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
msgid "Enable chaining of feature edges"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le chaînage des arêtes “fonctionnelles” (?)"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner comment les arêtes “fonctionnelles” sont jointes pour former des chaînes (?)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
#, fuzzy
@@ -15182,15 +15184,16 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
msgid "Plain chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînage complet"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
msgid "Sketchy"
-msgstr ""
+msgstr "Esquisse"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînage “esquisse” avec plusieurs touches (?)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
@@ -15198,34 +15201,36 @@
msgid "Rounds"
msgstr "Arrondir"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d’itérations dans une esquisse à plusieurs touches (??)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
msgid "Geometry Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateurs de géométrie"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
msgid "List of stroke geometry modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des modificateurs de géométrie de trait"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
#, fuzzy
msgid "Same Object"
msgstr "Objet caméra"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
-msgstr ""
+msgstr "Si vrai, seules les arêtes “fonctionnelles” d’un même objet sont jointes (?)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
msgid "Use Split Length"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser longueur divisée"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la division de chaîne d’après longueur 2D curviligne"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
#, fuzzy
@@ -15234,15 +15239,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur 2D curviligne pour la division de chaîne"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
msgid "Use Min 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser angle 2D min"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
-msgstr ""
+msgstr "Diviser les chaînes aux points avec angles plus petits que l’angle 2D minimum"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
#, fuzzy
@@ -15251,15 +15256,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
-msgstr ""
+msgstr "Angle 2D minimum de division de chaînes"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
msgid "Use Max 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser angle 2D max"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
-msgstr ""
+msgstr "Diviser les chaînes aux points avec angles plus grands que l’angle 2D maximum"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
#, fuzzy
@@ -15268,31 +15273,31 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
-msgstr ""
+msgstr "Angle 2D maximum de division de chaînes"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_length
msgid "Use Min 2D Length"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser longueur 2D min"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_length
msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la sélection des chaînes d’après une longueur 2D minimale"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_length
msgid "Min 2D Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur 2D min"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_length
msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur 2D curviligne minimale pour la sélection des chaînes"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_length
msgid "Use Max 2D Length"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser longueur 2D max"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_length
msgid "Enable the selection of chains by a maximum 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la sélection des chaînes d’après une longueur 2D maximale"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_length
#, fuzzy
@@ -15301,81 +15306,82 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_length
msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur 2D curviligne maximale pour la sélection des chaînes"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_pattern
msgid "Use Split Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser motif de division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_pattern
msgid "Enable chain splitting by dashed line patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la division des chaînes d’après des motifs de pointillés"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash1
msgid "Split Dash 1"
-msgstr ""
+msgstr "Division pointillé 1"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash1
msgid "Length of the 1st dash for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du premier trait pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap1
msgid "Split Gap 1"
-msgstr ""
+msgstr "Division espace 1"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap1
msgid "Length of the 1st gap for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du premier espace pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash2
msgid "Split Dash 2"
-msgstr ""
+msgstr "Division pointillé 2"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash2
msgid "Length of the 2nd dash for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du deuxième trait pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap2
msgid "Split Gap 2"
-msgstr ""
+msgstr "Division espace 2"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap2
msgid "Length of the 2nd gap for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du deuxième espace pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash3
msgid "Split Dash 3"
-msgstr ""
+msgstr "Division pointillé 3"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_dash3
msgid "Length of the 3rd dash for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du troisième trait pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap3
msgid "Split Gap 3"
-msgstr ""
+msgstr "Division espace 3"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_gap3
msgid "Length of the 3rd gap for splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du troisième espace pour la division"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.material_boundary
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_material_boundary
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_material_boundary
msgid "Material Boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Limites de matériau"
+# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.material_boundary
msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Si vrai, les chaînes d’arêtes “fonctionnelles” sont divisées aux limites des matériaux (?)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_dashed_line
msgid "Dashed Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne brisée"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_dashed_line
msgid "Enable or disable dashed line"
-msgstr ""
+msgstr "(Dés)activer la ligne brisée"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps
@@ -15385,7 +15391,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps
msgid "Select the shape of both ends of strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la forme des deux extrémités des traits"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
#, fuzzy
@@ -15394,7 +15400,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
msgid "Butt cap (flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Bout droit (plat)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'ROUND'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ROUND'
@@ -15405,11 +15411,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'ROUND'
msgid "Round cap (half-circle)"
-msgstr ""
+msgstr "Bout rond (demi-cercle)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'SQUARE'
msgid "Square cap (flat and extended)"
-msgstr ""
+msgstr "Bout carré (plat et étendu)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash1
#, fuzzy
@@ -15418,15 +15424,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash1
msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du premier trait pour les lignes brisées"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.gap1
msgid "Gap 1"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list