[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1058] branches/es/es.po: Spanish update

Thu Sep 20 04:58:11 CEST 2012

Revision: 1058
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1058
Author:   gab3d
Date:     2012-09-20 02:58:03 +0000 (Thu, 20 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-09-20 01:20:52 UTC (rev 1057)
+++ branches/es/es.po	2012-09-20 02:58:03 UTC (rev 1058)
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2164
 msgid "G "
-msgstr "G"
+msgstr "V"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:2215
 msgid "Toggle System Console"
@@ -680,7 +680,7 @@
 #: bpy.types.SCENE_PT_color_management
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:381
 msgid "Color Management"
-msgstr "Administrar color"
+msgstr "Administración de color"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:51
 msgid "IndexOB"
@@ -1496,7 +1496,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2183
 msgid "A "
-msgstr "A "
+msgstr "α"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:517
 msgid "No Layers in Render Result"
@@ -1953,7 +1953,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:249
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:339
 msgid "Add"
-msgstr "Sumar"
+msgstr "Agregar"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:404
 msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
@@ -3077,7 +3077,7 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device:'NONE'
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.compute_device_type:'NONE'
 msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:37
 msgid "Is Reflection Ray"
@@ -5170,7 +5170,7 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeRGB
 #: bpy.types.ShaderNodeRGB
 msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+msgstr "RVA"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
@@ -5194,7 +5194,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2166
 msgid "B "
-msgstr "B"
+msgstr "A"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2267
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2324
@@ -7432,9 +7432,8 @@
 msgstr "Distancia a la cual se desvanece"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings.use_curve_mapping
-#, fuzzy
 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
-msgstr "Usa el manipulador para cambiar la escala"
+msgstr "Usar curvas para transformar el color RGB, previo a la conversión del espacio de color"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'SMPTE_COMPACT'
 msgid "SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default"
@@ -10770,9 +10769,8 @@
 msgstr "Acerca/aleja la vista, desplazándola"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:251
-#, fuzzy
 msgid "Render:"
-msgstr "Procesamiento"
+msgstr "Procesamiento:"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'RIGHT'
 msgid "View From the Right"
@@ -19884,7 +19882,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_end
 msgid "End of midtones"
-msgstr "Final de los onos medios"
+msgstr "Final de los tonos medios"
 
 #: bpy.types.EnumPropertyItem.value
 msgid "Value of the item"
@@ -21321,7 +21319,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_end
 msgid "Midtones End"
-msgstr "Final de los Tonos Medios"
+msgstr "Final tonos medios"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_hide
 msgctxt "Operator"
@@ -24466,9 +24464,8 @@
 msgstr "Remover modificador"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings.use_curve_mapping
-#, fuzzy
 msgid "Use Curves"
-msgstr "Usar radio de curva"
+msgstr "Usar curvas"
 
 #: bpy.types.WaveModifier.use_normal_x
 msgid "X Normal"
@@ -31790,6 +31787,7 @@
 
 #: bpy.types.Bone.bbone_in
 #: bpy.types.EditBone.bbone_in
+#, fuzzy
 msgid "B-Bone Ease In"
 msgstr "Alivio de hueso-B"
 
@@ -35371,7 +35369,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
 msgid "Catadioptric"
-msgstr "Catadioptrico"
+msgstr "Catadióptrico"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:226
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:232
@@ -43984,9 +43982,8 @@
 msgstr "La influencia de todos los efectors"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.flaps
-#, fuzzy
 msgid "Number of flaps"
-msgstr "Cantidad de sub destellos"
+msgstr "Cantidad de aletas del diafragma"
 
 #: bpy.types.Object.matrix_basis
 msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied"
@@ -53127,7 +53124,7 @@
 
 #: bpy.types.Camera.show_guide:'HARMONY_TRIANGLE_B'
 msgid "Harmonious Triangle B"
-msgstr "Triángulo Armónico B"
+msgstr "Triángulo armónico B"
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_limitdof
 #, fuzzy
@@ -59603,7 +59600,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.red
 msgid "Red channel active"
-msgstr "Canal Rojo Activo"
+msgstr "Canal rojo activo"
 
 #: bpy.types.Mesh.show_edges
 msgid "Display selected edges using highlights in the 3D view and UV editor"
@@ -61480,7 +61477,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTonemap.offset
 msgid "Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve"
-msgstr "Normalmente siempr 1, pero puede ser usado como un control extra para alterar la curva de brillo."
+msgstr "Normalmente siempre 1, pero puede ser usado como un control extra para alterar la curva de brillo."
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND4'
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND4'
@@ -61548,7 +61545,7 @@
 
 #: bpy.types.Camera.show_guide:'HARMONY_TRIANGLE_A'
 msgid "Harmonious Triangle A"
-msgstr "Triángulo Armónico A"
+msgstr "Triángulo armónico A"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_max
 msgid "Parting Maximum"
@@ -61728,9 +61725,8 @@
 msgstr "Usa trazado de rayos para la sombra"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.flaps
-#, fuzzy
 msgid "Flaps"
-msgstr "Colapsar"
+msgstr "Aletas"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_split
 msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
@@ -62750,9 +62746,8 @@
 msgstr "En torno a fotograma actual"
 
 #: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings.display_device
-#, fuzzy
 msgid "Display device name"
-msgstr "Mostrar escena"
+msgstr "Nombre del dispositivo de visualización"
 
 #: bpy.types.Material.shadow_buffer_bias
 msgid "Factor to multiply shadow buffer bias with (0 is ignore)"
@@ -64460,7 +64455,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_start
 msgid "Start of midtones"
-msgstr "Comienzo de los tonos medios"
+msgstr "Inicio de los tonos medios"
 
 #: bpy.types.VoronoiTexture.weight_2
 msgid "Weight 2"
@@ -68863,7 +68858,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_start
 msgid "Midtones Start"
-msgstr "Comienzo de los Tonos Medios"
+msgstr "Inicio tonos medios"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_global_scene
 msgid "Force the current Scene to be displayed in all Screens"
@@ -71350,7 +71345,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:643
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:225
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr "A"
 
 #: bpy.types.ParticleKey.rotation
 msgid "Key rotation quaternion"
@@ -72232,7 +72227,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:642
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:223
 msgid "G"
-msgstr "G"
+msgstr "V"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size
 msgid "Chunksize"
@@ -79207,9 +79202,8 @@
 msgstr "2 numérico"
 
 #: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings.display_device
-#, fuzzy
 msgid "Display Device"
-msgstr "Mostrar curva"
+msgstr "Dispositivo visualización"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -80439,7 +80433,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeSwitch.check
 msgid "Off: first socket, On: second socket"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado: primer conector. Activado: segundo conector"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_parent_clear
 msgid "Detach selected nodes"

