[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1057] branches/es/es.po: Spanish update

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Sep 20 03:20:55 CEST 2012


Revision: 1057
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1057
Author:   gab3d
Date:     2012-09-20 01:20:52 +0000 (Thu, 20 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2012-09-19 23:04:37 UTC (rev 1056)
+++ branches/es/es.po	2012-09-20 01:20:52 UTC (rev 1057)
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:36
 msgid "Image 1"
-msgstr "Image 1"
+msgstr "Imagen 1"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:599
 msgid "Disabled: %s"
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_levels.c:43
 msgid "Std Dev"
-msgstr "Desviación Estandard"
+msgstr "Desviación estándar"
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_panels.c:210
 #: bpy.types.RENDER_PT_game_system
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:793
 msgid "View Properties"
-msgstr "Ver Propieades"
+msgstr "Ver propiedades"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1917
 #: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2912
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:530
 msgid "Previous Pass"
-msgstr "Pasada Anterior"
+msgstr "Pasada anterior"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1356
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:381
@@ -479,7 +479,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1073
 msgid "Label Size"
-msgstr "Tamaño de la Etiqueta"
+msgstr "Tamaño de la etiqueta"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -619,7 +619,7 @@
 
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:145
 msgid "%s (Hidden)"
-msgstr "%s (Oculto)"
+msgstr "%s (oculto)"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:585
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:610
@@ -629,7 +629,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:524
 msgid "Next Layer"
-msgstr "Capa Siguiente"
+msgstr "Capa siguiente"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_noise.c:34
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:35
@@ -653,7 +653,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:401
 msgid "Median Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "Radio medio Y usado por el modificador Piel"
+msgstr "Radio medio Y usado por el modificador Forrar"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:45
 #: bpy.types.Lamp.use_specular
@@ -857,7 +857,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_dragdrop.c:228
 msgid "Paste name"
-msgstr "Pegar Nombre"
+msgstr "Pegar nombre"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
@@ -1511,13 +1511,14 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeChromaMatte.lift
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.lift
 #: bpy.types.SequenceColorBalanceData.lift
+#, fuzzy
 msgid "Lift"
 msgstr "Realce"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:46
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_color_type:'VERTEX_COLOR'
 msgid "Vertex Color"
-msgstr "Color de los vértices"
+msgstr "Color del vértice"
 
 #: source/blender/editors/space_info/space_info.c:291
 msgid "Open Recent..."
@@ -2070,7 +2071,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:732
 msgid "(%d) Frames"
-msgstr "(%d) Fotogramas"
+msgstr "(%d) fotogramas"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1720
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1740
@@ -2554,7 +2555,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:522
 msgid "Previous Layer"
-msgstr "Capa Anterior"
+msgstr "Capa anterior"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1372
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1376
@@ -3510,7 +3511,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:37
 msgid "Image 2"
-msgstr "Image 2"
+msgstr "Imagen 2"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:36
 msgid "Incoming"
@@ -3531,7 +3532,7 @@
 # ##########################################################
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:36
 msgid "View Vector"
-msgstr "Vector vista"
+msgstr "Vector de vista"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:35
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:579
@@ -4116,7 +4117,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_moviedistortion.c:112
 msgid "Undistortion"
-msgstr "Eliminar Distorsión"
+msgstr "Eliminar distorsión"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:64
 #: bpy.types.MaterialVolume.transmission_color
@@ -4238,7 +4239,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:124
 msgid " RGBA float"
-msgstr "flotante RGBA"
+msgstr " RGBA decimal"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:2112
 msgid "Add F-Curve Modifier"
@@ -4295,7 +4296,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:130
 msgid " RGBA byte"
-msgstr "byte RGBA"
+msgstr " RGBA byte"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:936
 msgid "Normalize active vertex weights"
@@ -4399,7 +4400,7 @@
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:289
 msgid "Drawing Settings:"
-msgstr "Opciones de Dibujo:"
+msgstr "Opciones de dibujo:"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_normal.c:43
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal.c:42
@@ -4807,7 +4808,7 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/meshlaplacian.c:1722
 msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)."
-msgstr "No se pudo encontrar una solución de enlace (¿aumentar la presición?)."
+msgstr "No se pudo encontrar una solución de enlace (¿aumentar la precisión?)."
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2986
 #, fuzzy
@@ -4850,7 +4851,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:106
 msgid "Can't Load Image"
-msgstr "No se pudo Cargar la Imagen"
+msgstr "No se pudo cargar la imagen"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_switch.c:38
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:253
@@ -4877,7 +4878,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
 msgid "   With Envelope Weights"
-msgstr "   con influencias de Envolvente"
+msgstr "   con influencias de envolvente"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4602
 msgctxt "Operator"
@@ -4898,7 +4899,7 @@
 #: source/blender/editors/space_node/node_buttons.c:170
 #: bpy.types.ThemeNodeEditor.node_active
 msgid "Active Node"
-msgstr "Nodo Activo"
+msgstr "Nodo activo"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1363
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:386
@@ -4975,7 +4976,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:532
 msgid "Next Pass"
-msgstr "Pasada Siguiente"
+msgstr "Pasada siguiente"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_mixRgb.c:38
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_texture.c:38
@@ -4998,7 +4999,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1058
 msgid "Radius (Parent)"
-msgstr "Radio (Padre)"
+msgstr "Radio (superior)"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:689
 msgid "Delete target variable"
@@ -5059,7 +5060,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2192
 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
-msgstr "Triplete hexadecimal para el color (#RRGGBB)"
+msgstr "Triplete hexadecimal de color (#RRGGBB)"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:57
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_diffuse_indirect
@@ -5078,7 +5079,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:767
 msgid "Adds a new F-Curve Modifier for the active F-Curve"
-msgstr "Agrega un nuevo modificador-f a la curva-f activa"
+msgstr "Agrega un nuevo modificador de curvas-f a la curva-f activa"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:518
 msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
@@ -5182,7 +5183,7 @@
 
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
 msgid "%s (Locked)"
-msgstr "%s (Bloqueado)"
+msgstr "%s (bloqueado)"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:389
 #: bpy.types.FModifier.type:'FNGENERATOR'
@@ -5260,7 +5261,7 @@
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:807
 msgid "Active Keyframe"
-msgstr "Fotograma Activo"
+msgstr "Fotograma activo"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:364
 msgid "See Modifiers panel below"
@@ -5403,7 +5404,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:390
 msgid "X radius used by Skin modifier"
-msgstr "Radio X usado por el modificador Piel"
+msgstr "Radio X usado por el modificador Forrar"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:815
 #: bpy.types.AnimData.drivers
@@ -5738,11 +5739,11 @@
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_autoside_names.type:'YAXIS'
 #: bpy.types.POSE_OT_autoside_names.axis:'YAXIS'
 msgid "Front/Back"
-msgstr "Frental/Trasera"
+msgstr "Frontal/Trasera"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:39
 msgid "Ray Length"
-msgstr "Longitud del Rayo"
+msgstr "Longitud del rayo"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1277
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:111
@@ -5773,7 +5774,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:36
 msgid "Detail Scale"
-msgstr "Escala del Detalle"
+msgstr "Escala del detalle"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:54
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:60
@@ -6136,7 +6137,7 @@
 #: bpy.types.UV_OT_select_loop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Loop Select"
-msgstr "Selec. Bucle"
+msgstr "Selecc. bucle"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SERBIAN_LATIN'
 msgid "sr_RS at latin"
@@ -6601,7 +6602,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_X'
 msgid "Object X"
-msgstr "X de Objeto"
+msgstr "X del objeto"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.global_scale
 msgid "Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)"
@@ -7101,7 +7102,7 @@
 
 #: bpy.types.SculptCapabilities.has_height
 msgid "Has Height"
-msgstr "Tiene Altura"
+msgstr "Tiene altura"
 
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.texture_type
 msgid "Type of data to take texture from"
@@ -7379,7 +7380,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:880
 msgid "Zoom options"
-msgstr "Opciones de Zoom"
+msgstr "Opciones de zoom"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list