[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1020] branches/es/es.po: Spanish update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Sep 7 07:49:50 CEST 2012
Revision: 1020
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1020
Author: gab3d
Date: 2012-09-07 05:49:46 +0000 (Fri, 07 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-09-06 23:18:12 UTC (rev 1019)
+++ branches/es/es.po 2012-09-07 05:49:46 UTC (rev 1020)
@@ -1027,7 +1027,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:363
msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
-msgstr "Las curvas-F sólo tienen modificadores-F"
+msgstr "La curva-f solo tiene modificadores-f"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:534
msgid "Max:"
@@ -1664,7 +1664,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1760
msgid "Inner Edge:"
-msgstr "Arista Interior:"
+msgstr "Borde interior:"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4513
msgctxt "Operator"
@@ -2891,7 +2891,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:396
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:420
msgid "Scale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Escalar"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:44
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:72
@@ -2911,7 +2911,7 @@
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:258
msgid "Bind data missing."
-msgstr "Datos de enlace faltantes."
+msgstr "Datos de enlace faltantes"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:154
msgid "Cursor X"
@@ -3982,7 +3982,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
#: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtrar"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4581
msgctxt "Operator"
@@ -7183,7 +7183,7 @@
#: bpy.types.DopeSheet.filter_fcurve_name
msgid "F-Curve Name Filter"
-msgstr "Filtro de nombre de curvas-f"
+msgstr "Filtrar nombres curvas-f"
#: bpy.types.Lamp.cycles
msgid "Cycles Lamp Settings"
@@ -8990,7 +8990,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_rip
#: bpy.types.MESH_OT_rip_move.MESH_OT_rip
msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
-msgstr "Desconecta vértices o aristas de la geometría conectada"
+msgstr "Desconecta vértices o bordes de la geometría conectada"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:223
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:769
@@ -9292,7 +9292,7 @@
#: bpy.types.MaskLayer.invert
msgid "Invert the mask black/white"
-msgstr "Inviertir el blanco/negro de la máscara"
+msgstr "Invertir el blanco/negro de la máscara"
#: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.exit
msgid "Exit"
@@ -9375,7 +9375,7 @@
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap
#: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap
msgid "Auto Snap"
-msgstr "Adherencia autom."
+msgstr "Adherencia automática"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'SINGLE_ARROW'
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'SINGLE_ARROW'
@@ -9457,7 +9457,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_edge_collapse
msgid "Collapse selected edges"
-msgstr "Colapsa la arista seleccionada"
+msgstr "Colapsa los bordes seleccionados"
#: bpy.types.BRUSH_OT_reset
msgctxt "Operator"
@@ -9944,7 +9944,7 @@
#: bpy.types.Action.fcurves
msgid "The individual F-Curves that make up the Action"
-msgstr "Las curvas-F individuales que forman esta Acción"
+msgstr "Las curvas-f individuales que conforman la acción"
#: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.use_avoid
msgid "Avoid collision with other boids"
@@ -11000,7 +11000,7 @@
#: bpy.types.FModifier.mute
msgid "F-Curve Modifier will not be evaluated"
-msgstr "El modificador de la curva-f no será evaluado"
+msgstr "El modificador de curva-f no será evaluado"
#: bpy.types.IMAGE_PT_view_histogram
#: bpy.types.Scopes.histogram
@@ -11877,7 +11877,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:175
msgid "Surrounding Handles"
-msgstr "Asas circundantes"
+msgstr "Asas laterales"
#: bpy.types.Object.rotation_mode:'QUATERNION'
#: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'QUATERNION'
@@ -12125,7 +12125,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_faces_shade_flat
msgid "Display faces flat"
-msgstr "Muestra las caras 'planas'"
+msgstr "Muestra las caras de forma plana"
#: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
msgid "Object visibility for transmission rays"
@@ -12820,7 +12820,7 @@
#: bpy.types.FCurve.lock
msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
-msgstr "Las opciones de curvas-f no pueden ser editadas"
+msgstr "Las opciones de la curva-f no pueden ser editadas"
#: KM_HIERARCHY.EMPTY
msgid "View3D Fly Modal"
@@ -13105,7 +13105,7 @@
#: bpy.types.FCurve.hide
msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
-msgstr "La curva-f y sus fotogramas clave están ocultos en las gráficas del editor de curvas"
+msgstr "La curva-f y sus fotogramas clave están ocultos en el editor de curvas"
#: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras.frame_start
msgid "Start frame for export"
@@ -13452,7 +13452,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
msgid "Extrude Only Edges"
-msgstr "Extruir solo las aristas"
+msgstr "Extruir solo bordes"
#: bpy.types.ParticleSettings.rendered_child_count
msgid "Rendered Children"
@@ -14030,7 +14030,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_delete.type:'EDGE_FACE'
msgid "Only Edges & Faces"
-msgstr "Sólo Aristas y Caras"
+msgstr "Solo bordes y caras"
#: bpy.types.CollisionSettings.stickiness
msgid "Amount of stickiness to surface collision"
@@ -14395,7 +14395,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Only Edges"
-msgstr "Extruir solo las aristas"
+msgstr "Extruir solo bordes"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
msgid "Inner Proximity"
@@ -15478,7 +15478,7 @@
#: bpy.types.GlowSequence
msgid "Glow Sequence"
-msgstr "Secuencia Resplandor"
+msgstr "Secuencia resplandor"
#: bpy.types.UV_OT_align.axis:'ALIGN_T'
msgid "Straighten X"
@@ -16247,7 +16247,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.effect_ui
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'TYPE_EFFECT'
msgid "Effect Type"
-msgstr "Tipo de efecto"
+msgstr "Tipo efecto"
#: bpy.types.Lamp.active_texture_index
#: bpy.types.Material.active_texture_index
@@ -16272,7 +16272,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1837
msgid "Sort Edges"
-msgstr "Ordenar Aristas"
+msgstr "Ordenar bordes"
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_floats
msgid "Floats"
@@ -17515,7 +17515,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_linked
msgctxt "Operator"
msgid "Select linked"
-msgstr "Selecciona vinculados"
+msgstr "Seleccionar vinculados"
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_flat
msgid "Flatness"
@@ -18077,7 +18077,7 @@
#: bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_fstop
msgid "Aperture F/stop"
-msgstr "Apertura F/pasos"
+msgstr "F/stop de apertura"
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_mesh
msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
@@ -20206,7 +20206,7 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.constraint_axis
#: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.constraint_axis
msgid "Constraint Axis"
-msgstr "Restricción Eje"
+msgstr "Restricción eje"
#: bpy.types.RenderLayer.layers_zmask
#: bpy.types.SceneRenderLayer.layers_zmask
@@ -22425,7 +22425,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_MT_add_effect
msgid "Effect Strip..."
-msgstr "Afectar clip..."
+msgstr "Clip de efecto..."
#: bpy.types.ParticleHairKey.co
msgid "Location (Object Space)"
@@ -22751,7 +22751,7 @@
#: bpy.types.IMAGE_OT_open
msgid "Open image"
-msgstr "Abre una imagen"
+msgstr "Abrir imagen"
#: bpy.types.OBJECT_OT_align.relative_to:'OPT_1'
msgid "Scene Origin"
@@ -23615,7 +23615,7 @@
#: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'INVERT'
msgid "Invert the mask"
-msgstr "Inviertir la mascara"
+msgstr "Invertir la máscara"
#: bpy.types.SpaceView3D.grid_lines
msgid "Grid Lines"
@@ -25151,7 +25151,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_hide
msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
-msgstr "Oculta vértices, borde o caras (de)seleccionados"
+msgstr "Oculta vértices, bordes o caras (de)seleccionados"
#: bpy.types.Area.y
#: bpy.types.Region.y
@@ -25758,7 +25758,7 @@
# ##########################################################
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'EFFECT_LINK'
msgid "Effect/Linked"
-msgstr "Efecto/vinculado"
+msgstr "Efecto/Vinculado"
#: bpy.types.CameraActuator.object
msgid "Look at this Object"
@@ -26062,7 +26062,7 @@
#: bpy.types.GlowSequence.use_only_boost
msgid "Show the glow buffer only"
-msgstr "Mostrar solo el buffer de destello"
+msgstr "Mostrar solo el buffer de resplandor"
#: bpy.types.CLIP_MT_track_visibility
#: bpy.types.MASK_MT_visibility
@@ -26537,7 +26537,7 @@
#: bpy.types.AlphaOverSequence
msgid "Alpha Over Sequence"
-msgstr "Alfa sobre secuencia"
+msgstr "Secuencia alfa sobre"
#: bpy.types.Object.draw_type:'WIRE'
msgid "Draw the object as a wireframe"
@@ -27254,7 +27254,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_select_loose_verts
msgid "Select vertices with no edges nor faces, and edges with no faces"
-msgstr "Selecciona vértices sin aristas ni caras, y aristas sin caras"
+msgstr "Selecciona vértices sin bordes ni caras, y bordes sin caras"
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'STEP'
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'STEP'
@@ -27344,7 +27344,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers.backwards
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:777
msgid "Backwards"
-msgstr "Invertido"
+msgstr "Hacia atrás"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MIDDLEMOUSE'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'MIDDLEMOUSE'
@@ -28567,7 +28567,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeGlare.size
msgid "Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del resplandor/destello (no es su tamaño real, sino relativo al tamaño inicial del área de píxeles luminosos)"
#: bpy.types.BRUSH_OT_active_index_set.mode
msgid "Paint mode to set brush for"
@@ -29192,7 +29192,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:315
msgid "F-Curve Visibility"
-msgstr "Visibilidad de curvas-f"
+msgstr "Visibilidad curva-f"
#: bpy.types.Image.field_order
#: bpy.types.RenderSettings.field_order
@@ -29420,7 +29420,7 @@
#: bpy.types.MovieSequence.use_premultiply
#: bpy.types.SceneSequence.use_premultiply
msgid "Convert RGB from key alpha to premultiplied alpha"
-msgstr "Adaptar los colores RGB de alfa de recorte a alfa premultiplicado"
+msgstr "Convierte los colores RGB de alfa directo a premultiplicado"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_move.direction:'BOTTOM'
msgid "To Bottom"
@@ -29846,7 +29846,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_select_less
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list