[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1169] branches/fr/fr.po: Updated french translation (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Oct 26 19:44:47 CEST 2012
Revision: 1169
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1169
Author: mont29
Date: 2012-10-26 17:44:46 +0000 (Fri, 26 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2012-10-25 22:47:55 UTC (rev 1168)
+++ branches/fr/fr.po 2012-10-26 17:44:46 UTC (rev 1169)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-26 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -43,29 +43,111 @@
msgid "Can't execute boolean operation."
msgstr "Ne peut effectuer l’opération booléenne."
-#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:108
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:128
msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
msgstr "Le modificateur requiert plus de trois faces en entrée."
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:53
+msgid "Self intersection error"
+msgstr "Erreur d’auto-intersection"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:54
+msgid "Could not dissolve vert"
+msgstr "Impossible de dissoudre le vertex"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:55
+msgid "Could not connect vertices"
+msgstr "Impossible de connecter les vertices"
+
+# Traduction incertaine
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:56
+msgid "Could not traverse mesh"
+msgstr "Impossible de traverser (parcourir ?) le mesh (?)"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:57
+msgid "Could not dissolve faces"
+msgstr "Impossible de dissoudre les faces"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:58
+msgid "Could not dissolve vertices"
+msgstr "Impossible de dissoudre les vertices"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:59
+msgid "Tessellation error"
+msgstr "Erreur de tessellation"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:60
+msgid "Cannot deal with non-manifold geometry"
+msgstr "Impossible de gérer une géométrie non-“manifold”"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:61
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Sélection non-valide"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:62
+msgid "Internal mesh error"
+msgstr "Erreur de mesh interne"
+
+#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_walkers_impl.c:304
+msgid "Non-manifold vert while searching region boundary"
+msgstr "Vertex non-“manifold” lors de la recherche des limites d’une région"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_hull.c:562
+msgid "Requires at least three vertices"
+msgstr "Requiert au moins trois vertices"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_dissolve.c:144
+msgid "Could not find boundary of dissolve region"
+msgstr "Impossible de trouver les limites d’une région de dissolution"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_dissolve.c:154
+msgid "Could not create merged face"
+msgstr "Impossible de créer la face fusionnée"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_utils.c:148
+msgid "Could not rotate edge"
+msgstr "Impossible de tourner l’arête"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_slide.c:65
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_slide.c:85
+msgid "Vertex Slide error: invalid selection"
+msgstr "Erreur de glissement de vertex : sélection non-valide"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_connect.c:233
+msgid "Select only two edge loops"
+msgstr "Ne sélectionnez que deux boucles d’arêtes"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_connect.c:250
+msgid "Selection must only contain edges from two edge loops"
+msgstr "La sélection ne doit contenir que des arêtes de deux boucles d’arêtes"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_connect.c:336
+msgid "Selected loops must have equal edge counts"
+msgstr "Les boucles sélectionnées doivent avoir le même nombre d’arêtes"
+
+#: source/blender/bmesh/operators/bmo_extrude.c:90
+msgid "Extrude failed: could not create face"
+msgstr "L’extrusion a échoué: impossible de créer la face"
+
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:115
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:121
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:113
msgid ""
"%s\\n"
-"location:%s:%d\\n"
+"location: %s:%d\\n"
msgstr ""
"%s\\n"
-"emplacement :%s:%d\\n"
+"emplacement : %s:%d\\n"
#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:102
-msgid "Unknown py-exception, couldn't convert"
+msgid "Unknown py-exception, could not convert"
msgstr "Exception python inconnue, impossible à convertir"
#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:112
#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:121
#: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:1152
-#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3978
-#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3990
+#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3985
+#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3997
msgid "Unsupported audio format"
msgstr "Format audio non supporté"
@@ -76,13 +158,13 @@
#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:742
#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:766
-#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1925
-#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1953
+#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1936
+#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1964
msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save"
msgstr "L’auto-empaquetage est activé, donc l’image sera empaquetée à nouveau à l’enregistrement du fichier"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4790
-#: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:2901
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4858
+#: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:2949
#: bpy.types.KeyMap.region_type:'HEADER'
#: bpy.types.Region.type:'HEADER'
#: bpy.types.ThemePanelColors.header
@@ -91,17 +173,17 @@
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4609
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4677
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframes"
msgstr "Remplacer images clé"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4611
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4679
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Single Keyframe"
msgstr "Remplacer image clé unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4613
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4681
#: bpy.types.ACTION_OT_delete
#: bpy.types.GRAPH_OT_delete
msgctxt "Operator"
@@ -109,276 +191,276 @@
msgstr "Supprimer images clé"
# Traduction incertaine
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4615
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4683
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Keyframe"
msgstr "Supprimer image clé unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4619
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4687
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframe"
msgstr "Remplacer image clé"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4621
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4689
#: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Supprimer image clé"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4635
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4703
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert
#: bpy.types.GRAPH_OT_keyframe_insert
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframes"
msgstr "Insérer images clé"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4637
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4705
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Single Keyframe"
msgstr "Insérer image clé unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4641
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4709
#: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframe"
msgstr "Insérer image clé"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4648
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4654
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4716
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4722
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframes"
msgstr "Effacer images clé"
# Traduction incertaine
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4650
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4718
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Single Keyframes"
msgstr "Effacer images clé uniques (?)"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4664
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4732
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Drivers"
msgstr "Supprimer contrôleurs"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4666
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4734
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Driver"
msgstr "Supprimer contrôleur unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4670
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4738
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Driver"
msgstr "Supprimer contrôleur"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4674
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4742
#: bpy.types.ANIM_OT_copy_driver_button
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Driver"
msgstr "Copier contrôleur"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4677
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4699
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4745
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4767
#: bpy.types.ANIM_OT_paste_driver_button
msgctxt "Operator"
msgid "Paste Driver"
msgstr "Coller contrôleur"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4688
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4756
msgctxt "Operator"
msgid "Add Drivers"
msgstr "Ajouter contrôleurs"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4690
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4758
msgctxt "Operator"
msgid "Add Single Driver"
msgstr "Ajouter contrôleur unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4694
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4762
#: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add
msgctxt "Operator"
msgid "Add Driver"
msgstr "Ajouter contrôleur"
# Traduction incertaine
-#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4710
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4778
msgctxt "Operator"
msgid "Add All to Keying Set"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list