[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1163] branches/de/de.po: DE (minor): Zeigt / zeigen --> ...

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1163
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1163
Author:   codemanx
Date:     2012-10-23 19:36:48 +0000 (Tue, 23 Oct 2012)
Log Message:
-----------
DE (minor): Zeigt / zeigen --> ... anzeigen

Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po	2012-10-23 12:32:02 UTC (rev 1162)
+++ branches/de/de.po	2012-10-23 19:36:48 UTC (rev 1163)
@@ -3705,7 +3705,7 @@
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1528
 #, fuzzy
 msgid "Display current editor type (click for a menu of available types)"
-msgstr "Zeigt aktuellen Editortyp an. Für Menü verfügbarer Typen klicken."
+msgstr "Aktuellen Editortyp anzeigen (für Menü verfügbarer Typen klicken)"
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1469
 #, fuzzy
@@ -22198,7 +22198,7 @@
 
 #: bpy.types.Armature.draw_type:'OCTAHEDRAL'
 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
-msgstr "Zeigt Knochen als achteckige Form (Vorgabe)"
+msgstr "Knochen als achteckige Form anzeigen (Vorgabe)"
 
 #: bpy.types.Armature.draw_type:'STICK'
 #, fuzzy
@@ -22207,7 +22207,7 @@
 
 #: bpy.types.Armature.draw_type:'STICK'
 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
-msgstr "Zeigt Knochen als einfache 2D Line mit Punkten"
+msgstr "Knochen als einfache 2D-Linien mit Punkten anzeigen"
 
 #: bpy.types.Armature.draw_type:'BBONE'
 msgid "B-Bone"
@@ -25557,7 +25557,9 @@
 
 #: bpy.types.SpotLamp.show_cone
 msgid "Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it"
-msgstr "Zeigt einen durchsichtigen Kegel in der 3D-Ansicht um zu visualisieren, welche Objekte darin enthalten werden"
+msgstr ""
+"Durchsichtigen Kegel in der 3D-Ansicht anzeigen, um zu visualisieren, "
+"welche Objekte darin enthalten sind"
 
 #: bpy.types.SpotLamp.spot_blend
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:918
@@ -69279,7 +69281,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameData.show_debug_properties
 msgid "Show properties marked for debugging while the game runs"
-msgstr "Zeigt für das Debugging markierte Eigenschaften, während das Spiel läuft"
+msgstr "Für das Debugging markierte Eigenschaften anzeigen, während das Spiel läuft"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.show_framerate_profile
 msgid "Show Framerate and Profile"