[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1093] branches: Serbian translation update | 4592t 6605f 4862u | 28%t 41%f 30%u

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Oct 2 20:19:19 CEST 2012 

Revision: 1093
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1093
Author:   nikoola
Date:     2012-10-02 18:19:18 +0000 (Tue, 02 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Serbian translation update | 4592t	6605f	4862u	| 28%t	41%f	30%u

Modified Paths:
--------------
    branches/sr/sr.po
    branches/sr at latin/sr at latin.po

Modified: branches/sr/sr.po
===================================================================
--- branches/sr/sr.po	2012-10-02 01:54:28 UTC (rev 1092)
+++ branches/sr/sr.po	2012-10-02 18:19:18 UTC (rev 1093)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-01 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nikola Radovanovic <nrad at eunet.rs>\n"
 "Language-Team: Nikola Radovanovic\n"
 "Language: sr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:38
 msgid "Bricks 1"
-msgstr ""
+msgstr "Цигле 1"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:280
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:282
@@ -1544,7 +1544,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
 msgid "Bricks 2"
-msgstr ""
+msgstr "Цигле 2"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:334
 #, fuzzy
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:314
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Кључ:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2744
 msgid "Stop screencast"
@@ -3508,7 +3508,7 @@
 #: bpy.types.SoundSequence.volume
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
 msgid "Volume"
-msgstr "Јачина звука"
+msgstr "Запремина"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
 #, fuzzy
@@ -5042,7 +5042,7 @@
 #: bpy.types.SpaceImageEditor.mode
 #: bpy.types.BrushTextureSlot.map_mode
 msgid "Mode"
-msgstr "Режим"
+msgstr "Режим рада"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1592
 #, fuzzy
@@ -6466,9 +6466,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control density"
-msgstr "чвор"
+msgstr "Група темена контролише густину"
 
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.use_preview
 msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
@@ -6481,15 +6480,13 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.rounding
-#, fuzzy
 msgid "Rounding"
-msgstr "Звуци:"
+msgstr "Заобљење"
 
 #: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'STEP'
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type:'STEP'
-#, fuzzy
 msgid "Median Step"
-msgstr "Средишна тачка %x3"
+msgstr "Средишни корак"
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.show_seconds
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.show_seconds
@@ -6501,14 +6498,12 @@
 msgstr "Прикажи секунде"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.mode:'LOOPBIDIRECTIONAL'
-#, fuzzy
 msgid "Loop Bidirectional"
-msgstr "Смер"
+msgstr "Двосмерна петља"
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.use_preserve_length
-#, fuzzy
 msgid "Keep Lengths"
-msgstr "Сачувај оригинал"
+msgstr "Задржи дужине"
 
 #: bpy.types.ActionGroup.colors
 #: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -6541,9 +6536,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_material_drop.material
-#, fuzzy
 msgid "Target Material"
-msgstr "Убаци материјал"
+msgstr "Циљни материјал"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.dome_buffer_resolution
 #, fuzzy
@@ -10685,15 +10679,13 @@
 msgstr "Прозор"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Density"
-msgstr "Група тачака"
+msgstr "Густина групе темена"
 
 #: bpy.types.DATA_PT_metaball_element
 #: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'ACTIVE_ELEMENT'
-#, fuzzy
 msgid "Active Element"
-msgstr "Активна Базиерова тачка"
+msgstr "Активни елеменат"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.use_zmask
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_zmask
@@ -18193,9 +18185,8 @@
 msgstr "Закључај померање:"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.density_scale
-#, fuzzy
 msgid "Density Scale"
-msgstr "Избриши величину"
+msgstr "Скалирање густине"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_object_clear
 #: bpy.types.FONT_OT_style_set.clear
@@ -19468,7 +19459,7 @@
 
 #: bpy.types.SmokeFlowSettings.use_absolute
 msgid "Absolute Density"
-msgstr ""
+msgstr "Апсолутна густина"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings
 msgid "Control Fluid Simulation Settings"
@@ -20164,7 +20155,7 @@
 
 #: bpy.types.PointDensity.point_source:'PARTICLE_SYSTEM'
 msgid "Generate point density from a particle system"
-msgstr ""
+msgstr "Генериши густину тачака из система честица"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'KEYING'
 #: bpy.types.CompositorNodeKeying
@@ -22754,7 +22745,7 @@
 
 #: bpy.types.PointDensityTexture
 msgid "Settings for the Point Density texture"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање текстуре густине тачака"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
@@ -24779,14 +24770,13 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.INFO_OT_reports_display_update
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Update Reports Display"
-msgstr "Приказ:"
+msgstr "Освежи приказ извештаја"
 
 #: bpy.types.SoundSequence.volume
 msgid "Playback volume of the sound"
-msgstr ""
+msgstr "Јачина звука при репродукцији"
 
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.noise_type:'NOISEFFT'
 msgid "FFT"
@@ -24807,7 +24797,6 @@
 msgstr "Назив филма или низа слика"
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_remove
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Addon"
 msgstr "Уклони додатак"
@@ -24919,9 +24908,8 @@
 msgstr "Приближи"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_TEXTURESPACE'
-#, fuzzy
 msgid "TextureSpace"
-msgstr "Текстурни простор"
+msgstr "Простор текстуре"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'Affine'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'Affine'
@@ -24989,9 +24977,8 @@
 msgstr "На"
 
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.domain_resolution
-#, fuzzy
 msgid "res"
-msgstr "Слободно"
+msgstr "рез"
 
 #: bpy.types.UV_OT_export_layout.mode:'SVG'
 msgid "Export the UV layout to a vector SVG file"
@@ -25089,9 +25076,8 @@
 #: bpy.types.TexMapping.mapping_x
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.mapping_x
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_x
-#, fuzzy
 msgid "X Mapping"
-msgstr "Мапирање"
+msgstr "X мапирање"
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_paste.offset:'END'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_paste.offset:'END'
@@ -25181,9 +25167,8 @@
 msgstr "Избриши"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.mode:'BLOCKS'
-#, fuzzy
 msgid "Blocks"
-msgstr "Избриши локацију"
+msgstr "Блокова"
 
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.amplify
 #, fuzzy
@@ -25197,9 +25182,8 @@
 msgstr "Офсет:"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.smoothness
-#, fuzzy
 msgid "Smoothness"
-msgstr "Умекшај"
+msgstr "Умекшавање"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace
 #, fuzzy
@@ -25226,9 +25210,8 @@
 
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'MIX_SHADER'
 #: bpy.types.ShaderNodeMixShader
-#, fuzzy
 msgid "Mix Shader"
-msgstr "Сенчења"
+msgstr "Мешање сенчења"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.keyframe_b
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_solver_keyframe.keyframe:'KEYFRAME_B'
@@ -25259,7 +25242,7 @@
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.type
 msgid "Type of event"
-msgstr ""
+msgstr "Врста догађаја"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide.MASK_OT_add_vertex
 msgid "Add Vertex"
@@ -25302,9 +25285,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'EFFECT'
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "Ефекти:"
+msgstr "Ефекат"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -25335,9 +25317,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeDBlur.center_x
-#, fuzzy
 msgid "Center X"
-msgstr "Центар"
+msgstr "Центар X"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -25365,9 +25346,8 @@
 msgstr "Поравнање таласа"
 
 #: bpy.types.RaySensor.ray_type
-#, fuzzy
 msgid "Ray Type"
-msgstr "Било која врста"
+msgstr "Врста зрака"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.transparent_min_bounces
 #, fuzzy
@@ -25405,9 +25385,8 @@
 msgstr "Уклони %s"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings.use_curve_mapping
-#, fuzzy
 msgid "Use Curves"
-msgstr "Подеси полупречник криве"
+msgstr "Користи криве"
 
 #: bpy.types.WaveModifier.use_normal_x
 msgid "X Normal"
@@ -25444,9 +25423,8 @@
 msgstr "Врста ID-блока коју је могуће косристити"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Render V"
-msgstr "Рендер:"
+msgstr "Рендер V"
 
 #: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_unified_weight
 msgid "Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes"
@@ -25509,9 +25487,8 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_ratio.ratio
 #: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_ratio.ratio
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_zoom_ratio.ratio
-#, fuzzy
 msgid "Ratio"
-msgstr "Избриши окретање"
+msgstr "Однос"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_border
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border
@@ -25530,10 +25507,9 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.UV_OT_tile_set
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Tile"
-msgstr "Кружи лево"
+msgstr "Постави наслов"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.grid_lines
 #, fuzzy
@@ -25541,9 +25517,8 @@
 msgstr "Поставља крај распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.use_auto_save_temporary_files
-#, fuzzy
 msgid "Auto Save Temporary Files"
-msgstr "Памти привр. фајлове"
+msgstr "Аутоматски памти привремене даотеке"
 
 #: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
 msgid "Face Mask"
@@ -25561,9 +25536,8 @@
 msgstr "Изабери све повезане"
 
 #: bpy.types.PointDensity.vertex_cache_space:'OBJECT_LOCATION'
-#, fuzzy
 msgid "Object Location"
-msgstr "Прозор рендеровања"
+msgstr "Локација објекта"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.manipulator_hotspot
 msgid "Manipulator Hotspot"
@@ -25874,34 +25848,29 @@
 msgstr "Акције миша"
 
 #: bpy.types.ID.is_updated
-#, fuzzy
 msgid "Is Updated"
-msgstr "Освежи:"
+msgstr "Освежен је"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.stiff_viscosity
 msgid "Stiff viscosity"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.sort_method:'FILE_SORT_SIZE'
-#, fuzzy
 msgid "Sort files by size"
-msgstr "Сорт. фајлове по величини"
+msgstr "Поређај датотеке по величини"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_update_data_paths
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Update Animation Data"
-msgstr "Прозор рендеровања"
+msgstr "Освежи податке анимације"
 
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
-#, fuzzy
 msgid "Affect the particle size"
-msgstr "Направи нови фајл?"
+msgstr "Утиче на величину честице"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.spring_force
-#, fuzzy
 msgid "Spring force"
-msgstr "Опруга"
+msgstr "Сила опруге"
 
 #: bpy.types.MeshTextureFaceLayer
 #: bpy.types.MeshTexturePolyLayer
@@ -25922,23 +25891,20 @@
 msgstr "Изабери повезане"
 
 #: bpy.types.Text.select_end_line
-#, fuzzy
 msgid "End line of selection"
-msgstr "Изабери повезане"
+msgstr "Крајња линија избора"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.use_umbra
 msgid "Emphasize parts that are fully shadowed (Constant Jittered sampling)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_remove
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list