[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [759] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jun 24 19:26:40 CEST 2012
Revision: 759
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=759
Author: lockal
Date: 2012-06-24 17:26:28 +0000 (Sun, 24 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2012-06-23 10:44:36 UTC (rev 758)
+++ branches/ru/ru.po 2012-06-24 17:26:28 UTC (rev 759)
@@ -14,7 +14,6 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-18 22:25+0200\n"
"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1899,19 +1898,16 @@
msgstr "Добавить новый F-модификатор к активной ленте NLA"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:138
-#, fuzzy
msgid "Export Data Options:"
-msgstr "Настройки отрисовки текста:"
+msgstr "Параметры экспорта данных:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:169
-#, fuzzy
msgid "Armature Options:"
-msgstr "Опции скелета"
+msgstr "Параметры скелета:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:179
-#, fuzzy
msgid "Collada Options:"
-msgstr "Опции:"
+msgstr "Параметры COLLADA:"
#: source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:409
msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
@@ -2682,7 +2678,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1508
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.aspect_correction
msgid "Aspect Correction"
-msgstr "Корректировка соотн. сторон"
+msgstr "Коррекция соотн. сторон"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1513
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1518
@@ -4044,7 +4040,7 @@
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_diffuse
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:126 intern/cycles/blender/addon/ui.py:82
msgid "Diffuse"
-msgstr "Цвет"
+msgstr "Диффуз."
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:46
#: bpy.types.Lamp.use_specular
@@ -4123,7 +4119,7 @@
#: bpy.types.RenderPass.type:'ENVIRONMENT'
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_environment
msgid "Environment"
-msgstr "Окружающая среда"
+msgstr "Окр. среда"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:57
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_diffuse_direct
@@ -6206,7 +6202,7 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
msgid "Maximum angle (in degree) allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "Максимальная допустимая угловая разница с направлением целевого объекта в градусах (если угол находится в заданных пределах, корректировка не выполняется)"
+msgstr "Максимальная допустимая угловая разница с направлением целевого объекта в градусах (если угол находится в заданных пределах, коррекция не выполняется)"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
msgid "Min Angle"
@@ -6214,7 +6210,7 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
msgid "Minimum angle (in degree) to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "Минимальная поддерживаемая угловая разница с направлением целевого объекта в градусах (если угол находится в заданных пределах, корректировка не выполняется)"
+msgstr "Минимальная поддерживаемая угловая разница с направлением целевого объекта в градусах (если угол находится в заданных пределах, коррекция не выполняется)"
#: bpy.types.ConstraintActuator.use_normal
#: bpy.types.ConstraintActuator.use_fh_normal
@@ -8085,23 +8081,20 @@
msgstr "Ширина участка"
#: bpy.types.Area.x bpy.types.Region.x
-#, fuzzy
msgid "X Position"
-msgstr "Положение"
+msgstr "Положение по X"
#: bpy.types.Area.x
-#, fuzzy
msgid "The window relative vertical location of the area"
-msgstr "Копирование положения целевого объекта"
+msgstr "Вертикальное положение области по отношению к окну"
#: bpy.types.Area.y bpy.types.Region.y
-#, fuzzy
msgid "Y Position"
-msgstr "Положение"
+msgstr "Положение по Y"
#: bpy.types.Area.y
msgid "The window relative horizontal location of the area"
-msgstr ""
+msgstr "Горизонтальное положение области по отношению к окну"
#: bpy.types.BackgroundImage
msgid "Background Image"
@@ -8148,7 +8141,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth
msgid "Draw under or over everything"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать под или над всем"
#: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth:'BACK'
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis:'BACK' bpy.types.Curve.fill_mode:'BACK'
@@ -8174,15 +8167,13 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.frame_method
#: bpy.types.CompositorNodeScale.frame_method
-#, fuzzy
msgid "Frame Method"
-msgstr "Метод сэмплирования"
+msgstr "Метод вписания"
#: bpy.types.BackgroundImage.frame_method
#: bpy.types.CompositorNodeScale.frame_method
-#, fuzzy
msgid "How the image fits in the camera frame"
-msgstr "Способ нанесения карты на поверхность"
+msgstr "Способ вписания изображения в кадр камеры"
#: bpy.types.BackgroundImage.frame_method:'STRETCH'
#: bpy.types.KinematicConstraint.use_stretch bpy.types.Curve.use_stretch
@@ -10184,7 +10175,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
msgid "Copy Location"
-msgstr "Копирование положения"
+msgstr "Копировать положение"
#: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -10192,7 +10183,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
msgid "Copy Rotation"
-msgstr "Копирование поворота"
+msgstr "Копировать поворот"
#: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -10200,7 +10191,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
msgid "Copy Scale"
-msgstr "Копирование масштаба"
+msgstr "Копировать масштаб"
#: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -10208,7 +10199,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
msgid "Copy Transforms"
-msgstr "Копирование преобразований"
+msgstr "Копировать преобразования"
#: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -10447,13 +10438,12 @@
msgstr "Минимальное значение диапазона целевого канала"
#: bpy.types.ActionConstraint.use_bone_object_action
-#, fuzzy
msgid "Object Action"
-msgstr "Положение объекта"
+msgstr "Действие объекта"
#: bpy.types.ActionConstraint.use_bone_object_action
msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
-msgstr ""
+msgstr "Только для костей: применять каналы трансформации объекта действия на ограничиваемую кость, а не на каналы кости"
#: bpy.types.ActionConstraint.frame_start
msgid "First frame of the Action to use"
@@ -10669,34 +10659,34 @@
#: bpy.types.CopyLocationConstraint
msgid "Copy the location of the target"
-msgstr "Копирование положения целевого объекта"
+msgstr "Копировать положение целевого объекта"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_x
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_x bpy.types.CopyScaleConstraint.use_x
msgid "Copy X"
-msgstr "Копирование X"
+msgstr "Копировать X"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_x
msgid "Copy the target's X location"
-msgstr "Копирование положения по оси X от целевого объекта"
+msgstr "Копировать положение по оси X от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_y
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_y bpy.types.CopyScaleConstraint.use_y
msgid "Copy Y"
-msgstr "Копирование Y"
+msgstr "Копировать Y"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_y
msgid "Copy the target's Y location"
-msgstr "Копирование положения по оси Y от целевого объекта"
+msgstr "Копировать положение по оси Y от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_z
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_z bpy.types.CopyScaleConstraint.use_z
msgid "Copy Z"
-msgstr "Копирование Z"
+msgstr "Копировать Z"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_z
msgid "Copy the target's Z location"
-msgstr "Копирование положения по оси Z от целевого объекта"
+msgstr "Копировать положение по оси Z от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.head_tail
#: bpy.types.CopyTransformsConstraint.head_tail
@@ -10755,19 +10745,19 @@
#: bpy.types.CopyRotationConstraint
msgid "Copy the rotation of the target"
-msgstr "Копирование вращения целевого объекта"
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта"
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_x
msgid "Copy the target's X rotation"
-msgstr "Копирование вращения целевого объекта вокруг оси X"
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта вокруг оси X"
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_y
msgid "Copy the target's Y rotation"
-msgstr "Копирование вращения целевого объекта вокруг оси Y"
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта вокруг оси Y"
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_z
msgid "Copy the target's Z rotation"
-msgstr "Копирование вращения целевого объекта вокруг оси Z"
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта вокруг оси Z"
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
msgid "Invert the X rotation"
@@ -10791,19 +10781,19 @@
#: bpy.types.CopyScaleConstraint
msgid "Copy the scale of the target"
-msgstr "Копирование масштаба целевого объекта"
+msgstr "Копировать масштаб целевого объекта"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_x
msgid "Copy the target's X scale"
-msgstr "Копирование масштаба по оси X от целевого объекта"
+msgstr "Копировать масштаб по оси X от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_y
msgid "Copy the target's Y scale"
-msgstr "Копирование масштаба по оси Y от целевого объекта"
+msgstr "Копировать масштаб по оси Y от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_z
msgid "Copy the target's Z scale"
-msgstr "Копирование масштаба по оси Z от целевого объекта"
+msgstr "Копировать масштаб по оси Z от целевого объекта"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_offset
msgid "Add original scale into copied scale"
@@ -10815,7 +10805,7 @@
#: bpy.types.CopyTransformsConstraint
msgid "Copy all the transforms of the target"
-msgstr "Копирование всех преобразований целевого объекта"
+msgstr "Копировать все преобразования целевого объекта"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
#: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -11015,7 +11005,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list