[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [738] branches/ar/ar.po: -new translating, translation to 57%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 18 19:40:54 CEST 2012
Revision: 738
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=738
Author: bat3a
Date: 2012-06-18 17:40:54 +0000 (Mon, 18 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-new translating, translation to 57%
-various consisting fixes
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-06-18 17:30:12 UTC (rev 737)
+++ branches/ar/ar.po 2012-06-18 17:40:54 UTC (rev 738)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -420,7 +420,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:331
msgid "Browse Action to be linked"
-msgstr "تصفح العملية لتكون مرتبطة"
+msgstr "تصفّح الحدث المعد للإرتباط"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
msgid "Browse Node Tree to be linked"
@@ -811,7 +811,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2202
msgid "Maintain relative weights while painting"
-msgstr ""
+msgstr "حافظ على الاوزان النسبية عند الرسم"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2631
msgid "Stop this job"
@@ -1014,19 +1014,19 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:127
msgid " RGBA float"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA كسري"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:129
msgid " RGB float"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA كسري"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:133
msgid " RGBA byte"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA بايت"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:135
msgid " RGB byte"
-msgstr ""
+msgstr "RGB بايت"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:138
msgid " + Z"
@@ -1039,12 +1039,12 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:362
msgid "Slot %t"
-msgstr ""
+msgstr "فتحة %t"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:366
#, c-format
msgid "|Slot %d %%x%d"
-msgstr ""
+msgstr "|فتحة %d %%x%d"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:379
msgid "Layer %t"
@@ -1262,7 +1262,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:859
msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma: 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "انارة محددة مسبقا غير خطية: 1.0"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:129
msgid "Set active layer"
@@ -2595,7 +2595,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:491
msgid "Remove nodes connected to the input"
-msgstr ""
+msgstr "احذف العقد المرتبطة للدخل"
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:494
msgid "Disconnect"
@@ -2611,7 +2611,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:329
msgid "Sta"
-msgstr ""
+msgstr "Sta"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1055
msgid "Label Size"
@@ -2659,7 +2659,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1292
msgid "VCol"
-msgstr ""
+msgstr "VCol"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1298
#: bpy.types.ActionGroup.name bpy.types.Actuator.name bpy.types.BoidRule.name
@@ -2733,7 +2733,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_scale.c:39
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_transform.c:39
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1514
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1519
@@ -2746,7 +2746,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYUVA.c:42
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYUVA.c:118
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1531
msgid "Center:"
@@ -2836,7 +2836,7 @@
#: bpy.types.TEXT_OT_move_lines.direction:'DOWN'
#: bpy.types.JoystickSensor.hat_direction:'DOWN'
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "تحت"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1715
msgid "Inner Edge:"
@@ -2854,7 +2854,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1806
msgid "Despill Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "قناة Despill:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1814
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1869
@@ -2869,7 +2869,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:554
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:569
msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "المسار:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1948
msgid "Base Path:"
@@ -2912,7 +2912,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeTonemap.gamma bpy.types.ShaderNode.type:'GAMMA'
#: bpy.types.ShaderNodeGamma bpy.types.SequenceColorBalance.gamma
msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "الانارة"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2178
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2245
@@ -2921,7 +2921,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_levels.gain
#: bpy.types.SequenceColorBalance.gain
msgid "Gain"
-msgstr ""
+msgstr "التأثير"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2179
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2251
@@ -2929,7 +2929,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.lift
#: bpy.types.SequenceColorBalance.lift
msgid "Lift"
-msgstr ""
+msgstr "الدعم"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2182
msgid "Master"
@@ -3443,7 +3443,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:40
#: bpy.types.MESH_OT_screw.turns
msgid "Turns"
-msgstr ""
+msgstr "اللّفات"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:41
#: bpy.types.CameraActuator.axis bpy.types.SteeringActuator.facing_axis
@@ -3597,15 +3597,15 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
msgid "Bricks 1"
-msgstr ""
+msgstr "اللبنات 1"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:40
msgid "Bricks 2"
-msgstr ""
+msgstr "اللبنات 2"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:41
msgid "Mortar"
-msgstr ""
+msgstr "الملاط"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:42
#: bpy.types.GPencilLayer.line_width bpy.types.SolidifyModifier.thickness
@@ -3689,7 +3689,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:37
#: bpy.types.MusgraveTexture.lacunarity
msgid "Lacunarity"
-msgstr ""
+msgstr "التجوّف"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:244
#: bpy.types.MusgraveTexture.octaves
@@ -3894,12 +3894,12 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:40
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_composite.c:41
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:41
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
msgid "Bokeh"
-msgstr ""
+msgstr "بوكيه"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:43
msgid "Bounding box"
@@ -4082,7 +4082,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_normal.c:44
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal.c:43
msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "نقطة"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_vecBlur.c:40
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:43
@@ -4218,7 +4218,7 @@
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_color_diffuse
#: bpy.types.UserSolidLight.diffuse_color
msgid "Diffuse Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الانتشار"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:60
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_direct
@@ -4302,7 +4302,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:40
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:57
msgid "Refl"
-msgstr ""
+msgstr "الانعكاس"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:59
#: bpy.types.IMAGE_MT_uvs_mirror bpy.types.VIEW3D_MT_mirror
@@ -4349,7 +4349,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:36
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:35
msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "التفصيل"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:35
#: bpy.types.Image.source:'GENERATED'
@@ -4633,7 +4633,7 @@
#: bpy.types.ARMATURE_OT_autoside_names.type:'YAXIS'
#: bpy.types.POSE_OT_autoside_names.axis:'YAXIS'
msgid "Front/Back"
-msgstr ""
+msgstr "امام/خلف"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:33
msgid "Is Camera Ray"
@@ -4698,7 +4698,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_transparent.c:38
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_diffuse.c:39
msgid "BSDF"
-msgstr ""
+msgstr "BSDF"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_anisotropic.c:34
msgid "Roughness U"
@@ -4869,11 +4869,11 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:37
msgid "Incoming"
-msgstr ""
+msgstr "الآتي"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:38
msgid "Parametric"
-msgstr ""
+msgstr "متغيّر"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:39
msgid "Backfacing"
@@ -5012,7 +5012,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'CENTER'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:638
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "المركز"
#: source/blender/render/intern/source/external_engine.c:73
msgid "Blender Game"
@@ -5095,7 +5095,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
-msgstr "مجموعة عملية"
+msgstr "مجموعة الحدث"
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Groups of F-Curves"
@@ -5252,7 +5252,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup.show_expanded
msgid "Action Group is expanded"
-msgstr "مجموعة العملية موسعة"
+msgstr "مجموعة الحدث موسعة"
#: bpy.types.ActionGroup.lock bpy.types.EditBone.lock bpy.types.FCurve.lock
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.lock
@@ -5264,7 +5264,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup.lock
msgid "Action Group is locked"
-msgstr "مجموعة العملية مقفولة"
+msgstr "مجموعة الحدث مقفلة"
#: bpy.types.ActionGroup.select bpy.types.Bone.select
#: bpy.types.CurveMapPoint.select bpy.types.EditBone.select
@@ -5327,11 +5327,11 @@
#: bpy.types.ActionGroup.select
msgid "Action Group is selected"
-msgstr "مجموعة العملية مختارة"
+msgstr "مجموعة الحدث مختارة"
#: bpy.types.Actuator
msgid "Actuator to apply actions in the game engine"
-msgstr "المشغل الميكانيكي للتطبيق في محرّك اللعبة"
+msgstr "المشغل لتطبيق الاحداث في محرّك اللعبة"
#: bpy.types.Actuator.show_expanded
msgid "Set actuator expanded in the user interface"
@@ -5475,7 +5475,7 @@
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.action
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:366
msgid "Action"
-msgstr "عملية"
+msgstr "الحدث"
#: bpy.types.Actuator.type:'ARMATURE'
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'ARMATURE'
@@ -5802,7 +5802,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list