[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [737] branches/de/de.po: German: Couple fuzzy entries reviewed and corrected, few new translations added.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 18 19:30:12 CEST 2012
Revision: 737
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=737
Author: codemanx
Date: 2012-06-18 17:30:12 +0000 (Mon, 18 Jun 2012)
Log Message:
-----------
German: Couple fuzzy entries reviewed and corrected, few new translations added. "Schicht" (Layer) changed to Ebene as a proposal; there aren't real planes in Blender, Mesh > Plane is actually a quad / rectangle.
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-06-18 11:31:01 UTC (rev 736)
+++ branches/de/de.po 2012-06-18 17:30:12 UTC (rev 737)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: German Blender Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 17:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 17:50+0100\n"
"Last-Translator: CoDEmanX <codemanx at gmx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
@@ -105,19 +105,19 @@
#: bpy.types.CompositorNodeInvert.invert_rgb bpy.types.CompositorNodeRGB
#: bpy.types.ShaderNodeRGB
msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2115
msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2117
msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2126
msgid "R "
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2126
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:42
@@ -150,7 +150,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
msgid "B "
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:44
@@ -166,7 +166,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2138
msgid "H "
-msgstr ""
+msgstr "H"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2138
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_hueSatVal.c:38
@@ -188,7 +188,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2140
msgid "S "
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2140
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2175
@@ -222,7 +222,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2142
msgid "V "
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2142
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:327
@@ -288,7 +288,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
msgid "A "
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:45
@@ -327,11 +327,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:697
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:736
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2156
msgid "Hex: "
-msgstr ""
+msgstr "Hex:"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2156
msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
@@ -472,8 +472,8 @@
msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
msgstr "Datenblock abtrennen. Umschalt + Klick setzt die Benutzer auf null, die Daten werden dann nicht gespeichert."
-#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:748
# TODO: Überprüfen! -- Michael Färber
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:748
msgid "Make Real"
msgstr ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:138
msgid " + Z"
-msgstr ""
+msgstr " + Z"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:152
#, fuzzy, c-format
@@ -1053,10 +1053,10 @@
# Hier sollte das Wort 'Ebene' vermieden werden, da es schon für das
# gleichnamige 3D-Objekt verwendet wird! -- Michael Färber
+# Das 3D-Objekt "Plane" ist aber eigentlich keine Ebene, sondern ein Rechteck/Quad?! Ebenen gibt es in Blender bisher nicht (unbegrenzte Flächen). Evtl. wäre Plane besser mit Quadrat (=die Grundform nach dem Hinzufügen) oder Rechtecksfläche zu übersetzen. --CoDEmanX
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:379
-#, fuzzy
msgid "Layer %t"
-msgstr "Schicht"
+msgstr "Ebene %t"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:384
#, fuzzy, c-format
@@ -1068,9 +1068,10 @@
msgid "|Sequence %%x0"
msgstr "Sequenz"
+# TODO: Kontext prüfen! --CoDEmanX
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:408
msgid "Pass %t"
-msgstr ""
+msgstr "Durchlauf %t"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:413
#, c-format
@@ -1083,9 +1084,8 @@
msgstr "Zufällig auswählen"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:532
-#, fuzzy
msgid "Select Layer"
-msgstr "Nach Schicht auswählen"
+msgstr "Ebene auswählen"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:542
#, fuzzy
@@ -1105,9 +1105,8 @@
# Hier sollte das Wort 'Ebene' vermieden werden, da es schon für das
# gleichnamige 3D-Objekt verwendet wird! -- Michael Färber
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:567
-#, fuzzy
msgid "Next Layer"
-msgstr "Schicht"
+msgstr "Nächste Ebene"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:573
#, fuzzy
@@ -1318,9 +1317,8 @@
# Hier sollte das Wort 'Ebene' vermieden werden, da es schon für das
# gleichnamige 3D-Objekt verwendet wird! -- Michael Färber
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:272
-#, fuzzy
msgid "New Layer"
-msgstr "Schicht"
+msgstr "Neue Ebene"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:274
#, fuzzy
@@ -2011,9 +2009,9 @@
msgid "Display Color:"
msgstr "Anzeige:"
-#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
# Schlüssel, Taste?
# TODO: Überprüfen! -- Michael Färber
+#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
msgid "Key:"
msgstr ""
@@ -2296,15 +2294,15 @@
msgid "Second coefficient"
msgstr "Zweiter Koeffizient"
+# oder nur vor?
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:285
-#, fuzzy
msgid "Before:"
-msgstr "Deformieren:"
+msgstr "Vorher:"
+# oder hinter?
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:291
-#, fuzzy
msgid "After:"
-msgstr "Editiermodus"
+msgstr "Nachher:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:503
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:346
@@ -2388,9 +2386,8 @@
msgstr "Beschränkungen"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:518
-#, fuzzy
msgid "Add Point"
-msgstr "Punkt"
+msgstr "Punkt hinzufügen"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:519
msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
@@ -2974,9 +2971,8 @@
msgstr "Eingabe"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1990
-#, fuzzy
msgid "Layer:"
-msgstr "Schichten:"
+msgstr "Ebene:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1999
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:105
@@ -3166,8 +3162,9 @@
msgid "Blender File View"
msgstr "Blender-Dateibetrachter"
-#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:157
# TODO: Wirklich Beispielname? -- Michael Färber
+# Evtl. auch "Platzhalter" oder John Doe ohne dt. Entsprechung -- CoDEmanX
+#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:157
msgid "Dummy Name"
msgstr "Beispielname"
@@ -3356,9 +3353,9 @@
msgid "Z Axis"
msgstr "Z-Achse"
-#: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1288
# sonstige(s/r)?
# TODO: Kontext prüfen. -- Michael Färber
+#: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1288
msgid "Other"
msgstr ""
@@ -3948,11 +3945,14 @@
msgid "Black Level"
msgstr "Schwarzpegel"
+# entspr. Black Level - Schwarzpegel
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:125
#: bpy.types.CurveMapping.white_level
msgid "White Level"
-msgstr ""
+msgstr "Weißpegel"
+# TODO: Prüfen, ob nicht "maskieren" gemeint. -- Michael Färber
+# Multiple Kontexte, u.a. Modifier Mask (Maske), aber auch Mask als Transparenz-Methode im Material-Tab (Maskieren) --> "Mask: Mask the background" --CoDEmanX
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_dilate.c:39
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_dilate.c:43
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_colorcorrection.c:41
@@ -3972,7 +3972,6 @@
#: bpy.types.Sequence.type:'MASK'
#: bpy.types.MaskSequence.mask
#: bpy.types.SpaceClipEditor.mask bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.mode:'MASK'
-# TODO: Prüfen, ob nicht "maskieren" gemeint. -- Michael Färber
msgid "Mask"
msgstr "Maske"
@@ -4034,7 +4033,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:40
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_composite.c:41
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:41
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
@@ -4053,7 +4052,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_rgb.c:38
msgid "RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_chromaMatte.c:38
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_distanceMatte.c:38
@@ -4225,11 +4224,12 @@
msgid "Degr"
msgstr "Grad"
+# evtl. Skalar(produkt)
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_normal.c:44
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal.c:43
#, fuzzy
msgid "Dot"
-msgstr "Wurzel"
+msgstr "Punkt"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_vecBlur.c:40
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:43
@@ -4295,14 +4295,12 @@
msgstr "AO"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:49
-#, fuzzy
msgid "Reflect"
-msgstr "Auswählen"
+msgstr "Reflektieren"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:50
-#, fuzzy
msgid "Refract"
-msgstr "Dateiliste aktualisieren"
+msgstr "Licht brechen"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:51
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_indirect
@@ -4376,9 +4374,8 @@
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_direct
#: bpy.types.RenderPass.type:'GLOSSY_DIRECT'
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_glossy_direct
-#, fuzzy
msgid "Glossy Direct"
-msgstr "Klangverzeichnis"
+msgstr "Direktglanz"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:61
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_indirect
@@ -4391,9 +4388,8 @@
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_color
#: bpy.types.RenderPass.type:'GLOSSY_COLOR'
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_glossy_color
-#, fuzzy
msgid "Glossy Color"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Glanzfarbe"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:63
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_transmission_direct
@@ -4421,19 +4417,16 @@
msgstr "Transmissions-Farbe"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:37
-#, fuzzy
msgid "Image 1"
-msgstr "Bild"
+msgstr "Bild 1"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list