[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [842] branches/ar/ar.po: -new translations(from Amine Moussaoui) with my corrections, translation is 67%

[bf-translations at blender.org]

Revision: 842
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=842
Author:   bat3a
Date:     2012-07-18 20:02:00 +0000 (Wed, 18 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations(from Amine Moussaoui) with my corrections, translation is 67%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-18 14:06:48 UTC (rev 841)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-18 20:02:00 UTC (rev 842)
@@ -6677,7 +6677,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CATALAN'
 msgid "ca_AD"
-msgstr ""
+msgstr "ca_AD"
 
 #: bpy.types.Particle.birth_time
 msgid "Birth Time"
@@ -7804,7 +7804,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CROATIAN'
 msgid "hr_HR"
-msgstr ""
+msgstr "hr_HR"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.samples
 msgid "Amount of ray samples. Higher values give smoother results and longer rendering times"
@@ -7827,7 +7827,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SIMPLIFIED_CHINESE'
 msgid "zh_CN"
-msgstr ""
+msgstr "zh_CN"
 
 #: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode:'INVERT'
 #: bpy.types.SCULPT_OT_uv_sculpt_stroke.mode:'INVERT'
@@ -10625,7 +10625,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language
 msgid "Language used for translation"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة المستخدمة للترجمة"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_align
 msgid "Align selected bones to the active bone (or to their parent)"
@@ -11171,7 +11171,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device:'NONE'
 msgid "Null device - there will be no audio output"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز منعدم - لن يكون هنالك خرج للصوت"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:802
 msgid "Change Keying Set..."
@@ -11272,7 +11272,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_tilt_invert_axis
 msgid "Invert tilt axis"
-msgstr ""
+msgstr "إعكس محور الإمالة"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.plastic
 msgid "Permanent deform"
@@ -11520,7 +11520,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.sound_directory
 msgid "Sounds Directory"
-msgstr ""
+msgstr "مجلد الأصوات"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_hide_view_clear
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_view_clear
@@ -11787,7 +11787,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.auto_save_time
 msgid "Auto Save Time"
-msgstr ""
+msgstr "وقت الحفظ الذاتي"
 
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_start
 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
@@ -12059,7 +12059,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_panx_invert_axis
 msgid "Invert x axis"
-msgstr ""
+msgstr "إعكس محور x"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1282
 msgid "Show All"
@@ -12232,7 +12232,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.frame_server_port
 msgid "Frameserver Port for Frameserver Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "منفذ خادم الأطر للترجمة بخادم الأطر"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope.default_max
 msgid "Default Maximum"
@@ -12872,7 +12872,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_scripts_auto_execute
 msgid "Auto Run Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "شغل ذاتيا سكريبتات البايثون"
 
 #: bpy.types.TIME_OT_end_frame_set
 msgctxt "Operator"
@@ -12938,7 +12938,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.tweak_threshold
 msgid "Number of pixels you have to drag before tweak event is triggered"
-msgstr ""
+msgstr "عدد البكسلات التي عليك سحبها قبل أن يحصل حدث التعديل"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:282
 msgid "Cursor to Grid"
@@ -13714,7 +13714,7 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_axis:'VERTICAL'
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_method:'DOLLY'
 msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
-msgstr ""
+msgstr "قرّب و بعّد معتمدا على حركة الفأرة العمودية"
 
 #: bpy.types.Screen.show_fullscreen
 msgid "An area is maximized, filling this screen"
@@ -13924,7 +13924,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_lock_horizon
 msgid "Lock Horizon"
-msgstr ""
+msgstr "إقفل الأفق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.correction_method:'OFFSET_POWER_SLOPE'
 msgid "ASC-CDL standard color correction"
@@ -14089,11 +14089,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.select_mouse
 msgid "Mouse button used for selection"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة المستخدم للاختيار"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_zoom_invert
 msgid "Zoom using opposite direction"
-msgstr ""
+msgstr "قرّب باستعمال الإتجاه المعاكس"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
 msgctxt "Operator"
@@ -14272,7 +14272,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.animation_player_preset:'FRAMECYCLER'
 msgid "FrameCycler"
-msgstr ""
+msgstr "مدور الاطر"
 
 #: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset
 msgctxt "Operator"
@@ -14681,7 +14681,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.gl_texture_limit
 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
-msgstr ""
+msgstr "حدد حجم النسيج لحفظ الذاكرة الصورية "
 
 #: bpy.types.Driver.show_debug_info
 msgid "Show intermediate values for the driver calculations to allow debugging of drivers"
@@ -14957,7 +14957,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_text_antialiasing
 msgid "Draw user interface text anti-aliased"
-msgstr ""
+msgstr "أرسم نص واجهة المستخدم بمضاد-التبلور"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_mode_set
 msgctxt "Operator"
@@ -15112,7 +15112,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_axis
 msgid "Zoom Axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور التحجيم"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint.use_active_clip
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
@@ -15248,7 +15248,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.scrollback
 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
-msgstr ""
+msgstr "أقصى عدد خطوط للحفظ في مخزن لوحة الأوامر "
 
 #: bpy.types.Screen.use_play_image_editors
 msgid "Image Editors"
@@ -15728,7 +15728,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.use_mouse_emulate_3_button
 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "حاكي فأرة بـ 3 أزرار"
 
 #: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F3'
 #: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F3'
@@ -15795,7 +15795,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'UKRAINIAN'
 msgid "uk_UA"
-msgstr ""
+msgstr "uk_UA"
 
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_factor
 #: bpy.types.WorldTextureSlot.blend_factor
@@ -16643,7 +16643,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SWEDISH'
 msgid "sv_SE"
-msgstr ""
+msgstr "sv_SE"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_linked
 msgctxt "Operator"
@@ -16748,7 +16748,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_gpu_mipmap
 msgid "GPU Mipmap Generation"
-msgstr ""
+msgstr "توليد ضد التبلور على المعالج الصوري"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBlur.factor_x
 msgid "Relative Size X"
@@ -16842,7 +16842,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_preview_images
 msgid "Allow user to choose any codec (Windows only, might generate instability)"
-msgstr ""
+msgstr "إسمح للمستخدم اختيار أي شيفرة (ويندوز فقط، قد تحدث حالة عدم ثبات)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:633
 msgid "Alpha Blend:"
@@ -16893,7 +16893,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_mixing_buffer:'SAMPLES_512'
 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
-msgstr ""
+msgstr "حدد حجم مخزن مزج الصوت إلى 512 عينة"
 
 #: bpy.types.UI_OT_eyedropper
 msgid "Sample a color from the Blender Window to store in a property"
@@ -17009,7 +17009,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.use_relative_paths
 msgid "Relative Paths"
-msgstr ""
+msgstr "مسارات نسبية"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.use_auto_clip_end
 #: bpy.types.PointLamp.use_auto_clip_end
@@ -17362,7 +17362,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.render_output_directory
 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
-msgstr ""
+msgstr "المجلد الإفتراضي لخرج الترجمة، للمشاهد الجديدة"
 
 #: bpy.types.EditBone.roll
 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
@@ -17519,7 +17519,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.gl_texture_limit
 msgid "GL Texture Limit"
-msgstr ""
+msgstr "حدود نسيج GL"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.yield_ratio
 msgid "Elastic Limit"
@@ -17804,7 +17804,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.animation_player_preset:'BLENDER24'
 msgid "Blender command line animation playback - path to Blender 2.4"
-msgstr ""
+msgstr "سطر أوامر بلندر لعارض التحرّك - المسار إلى بلندر 2.4"
 
 #: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_groups
 msgid "Smoke Groups"
@@ -17918,7 +17918,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_sample_rate:'RATE_96000'
 msgid "96 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "96 kHz"
 
 #: bpy.types.VertexGroup.index
 msgid "Index number of the vertex group"
@@ -18036,7 +18036,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.use_mouse_mmb_paste
 msgid "In text window, paste with middle mouse button instead of panning"
-msgstr ""
+msgstr "في نافذة النص، لصق بزر الفأرة الأوسط بدل التحريك"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.manipulator_hotspot
 msgid "Pixel distance around the handles to accept mouse clicks"
@@ -18148,7 +18148,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SIMPLIFIED_CHINESE'
 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
-msgstr ""
+msgstr "صينية مبسطة (简体中文)"
 
 #: bpy.types.Camera.sensor_fit:'AUTO'
 msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution"
@@ -18386,7 +18386,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_zoom_updown
 msgid "Zoom using up/down on the device (otherwise forward/backward)"
-msgstr ""
+msgstr "التحجيم باستعمال أعلى/أسفل على الجهاز (و إلّا أمام/خلف)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:246
 msgid "Optimization:"
@@ -18878,7 +18878,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'KYRGYZ'
 msgid "ky_KG"
-msgstr ""
+msgstr "ky_KG"
 
 #: bpy.types.DPAINT_OT_type_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -19182,7 +19182,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.hide_recent_locations
 msgid "Hide Recent Locations"
-msgstr ""
+msgstr "أخفي المواقع الحديثة"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_remove
 msgid "Remove a modifier from the active object"
@@ -19350,7 +19350,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'GREEK'
 msgid "el_GR"
-msgstr ""
+msgstr "el_GR"
 
 #: bpy.types.Material.use_vertex_color_paint
 msgid "Vertex Color Paint"
@@ -19980,7 +19980,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_sample_rate:'RATE_192000'
 msgid "192 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "192 kHz"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:854
 msgid "Global Influence:"
@@ -20070,7 +20070,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.show_thumbnails
 msgid "Open in thumbnail view for images and movies"
-msgstr ""
+msgstr "إفتح بمنظر المعاينة الصور و الفيديوهات"
 
 #: bpy.types.UV_OT_smart_project.island_margin
 msgid "Island Margin"
@@ -20108,7 +20108,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_rotate_invert_axis
 msgid "Invert rotation axis"
-msgstr ""
+msgstr "إعكس محور الدوران"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -20431,7 +20431,7 @@
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@