[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [298] branches/es/es.po: Spanish update

Thu Jan 5 17:41:53 CET 2012

Revision: 298
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=298
Author:   gab3d
Date:     2012-01-05 16:41:44 +0000 (Thu, 05 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-05 15:20:10 UTC (rev 297)
+++ branches/es/es.po	2012-01-05 16:41:44 UTC (rev 298)
@@ -911,9 +911,8 @@
 msgstr "Agrega un nuevo modificador-f a la curva-f activa"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo de editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor ANL %x13|%l|Editor UV/imagen %x6|Editor secuencias de video %x8|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Opciones de usuario %x19|Info %x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola Python %x18"
+msgstr "Tipo de Editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor ANL %x13|%l|Editor UVs/imágenes %x6|Editor secuencias de video %x8|Editor clips de película %x20|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Opciones de usuario %x19|Info%x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola Python %x18"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
 msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -24145,7 +24144,7 @@
 
 #: bpy.types.Itasc.step_count
 msgid "Num steps"
-msgstr "Cantidad de pasos"
+msgstr "Cantidad de intervalos"
 
 #: bpy.types.Itasc.step_count
 msgid "Divide the frame interval into this many steps"
@@ -26815,7 +26814,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.step_method
 msgid "Method of calculating the steps through the volume"
-msgstr "Método de cálculo para los pasos a través del volumen"
+msgstr "Método de cálculo para los intervalos a través del volumen"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.step_method:'RANDOMIZED'
 msgid "Randomized"
@@ -29199,7 +29198,7 @@
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.render_steps bpy.types.ScrewModifier.steps
 msgid "Number of steps in the revolution"
-msgstr "Cantidad de pasos en la revolución"
+msgstr "Cantidad de intervalos en la revolución"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.screw_offset
 msgid "Offset the revolution along its axis"
@@ -29681,7 +29680,7 @@
 #: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'STEP'
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type:'STEP'
 msgid "Median Step"
-msgstr "Paso medio"
+msgstr "Intervalo medio"
 
 #: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'STEP'
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type:'STEP'
@@ -34827,7 +34826,7 @@
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'FRAME'
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'FRAME'
 msgid "Nearest Frame"
-msgstr "Fotograma más cercano"
+msgstr "Fotog. más cercano"
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_snap.type:'NEAREST_SECOND'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_snap.type:'NEAREST_SECOND'
@@ -34842,7 +34841,7 @@
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'MARKER'
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'MARKER'
 msgid "Nearest Marker"
-msgstr "Marcador más cercano"
+msgstr "Marc. más cercano"
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_view_all bpy.types.CLIP_OT_view_all
 #: bpy.types.GRAPH_OT_view_all bpy.types.IMAGE_OT_view_all
@@ -40629,7 +40628,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:238
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:363
 msgid "Step"
-msgstr "Paso"
+msgstr "Intervalo"
 
 #: bpy.types.INFO_OT_report_copy
 msgid "Copy Reports to Clipboard"
@@ -54733,7 +54732,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_radiosity
 msgid "Calculate radiosity in a pre-process before rendering"
-msgstr "Calcula la radiosidad en un paso anterior al procesamiento principal de la imagen"
+msgstr "Calcula la radiosidad en un paso anterior al procesamiento de la imagen"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.raytrace_method
 msgid "Raytrace Acceleration Structure"
@@ -58349,19 +58348,19 @@
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'STEP'
 #: bpy.types.Timer.time_step
 msgid "Time Step"
-msgstr "Paso de tiempo"
+msgstr "Intervalo de tiempo"
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'STEP'
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'STEP'
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'STEP'
 msgid "Snap to 1.0 frame/second intervals"
-msgstr "Adhiere a intervalos de 1.0 fotograma/segundo"
+msgstr "Adherir a intervalos de 1.0 fotograma/segundo"
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'FRAME'
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'FRAME'
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'FRAME'
 msgid "Snap to actual frames/seconds (nla-action time)"
-msgstr "Adhiere a los fotogramas/segundo reales (tiempo de la acción ANL)"
+msgstr "Adherir a fotogramas/segundo reales (tiempo de la acción ANL)"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -58372,7 +58371,7 @@
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'MARKER'
 #: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'MARKER'
 msgid "Snap to nearest marker"
-msgstr "Adhiere al marcador más cercano"
+msgstr "Adherir al marcador más cercano"
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.use_auto_merge_keyframes
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.use_auto_merge_keyframes
@@ -58524,7 +58523,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'FCURVES'
 msgid "F-Curve Editor"
-msgstr "Editor de curvas-f"
+msgstr "Curvas-f"
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'FCURVES'
 msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves"
@@ -66236,7 +66235,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:603
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:620
 msgid "Logic Steps:"
-msgstr "Pasos lógicos:"
+msgstr "Intervalos lógicos:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:607
 msgid "Occlusion Culling"

