[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [992] branches/de/de.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Aug 28 22:49:56 CEST 2012
Revision: 992
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=992
Author: tim_occ
Date: 2012-08-28 20:49:55 +0000 (Tue, 28 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-08-28 16:51:20 UTC (rev 991)
+++ branches/de/de.po 2012-08-28 20:49:55 UTC (rev 992)
@@ -980,7 +980,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeScale.space bpy.types.MocapConstraint.targetSpace
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:1074
msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Freiraum"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1346
msgid "Flip colorband"
@@ -1756,6 +1756,7 @@
msgid "Can't read file: \"%s\", %s."
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden: \"%s\", %s."
+# Überblendungsmodus -- Martin Reininger
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1336
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1385
#: source/blender/editors/space_file/file_panels.c:146
@@ -1796,7 +1797,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:249
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:339
msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
+msgstr "Addieren"
#: source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:404
msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
@@ -5645,7 +5646,6 @@
msgid "Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)"
msgstr "Vierecke vorhersehbar teilen (0,1,2) (0,2,3)"
-# undeutlich, unscharf, flockig, fusselig, verschwommen
#: bpy.types.BoidState.ruleset_type:'FUZZY'
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.but_label_flags:'FUZZY'
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.rna_label_flags:'FUZZY'
@@ -5655,7 +5655,7 @@
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.enum_tip_flags:'FUZZY'
#: bpy.types.SoftBodySettings.fuzzy
msgid "Fuzzy"
-msgstr "Unscharf"
+msgstr "Unklar"
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'LIBRARY' bpy.types.ID.library
#: bpy.types.Action.id_root:'LIBRARY'
@@ -6145,10 +6145,9 @@
msgstr "Nebensegmente"
#: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lightmap Pack"
-msgstr "Licht"
+msgstr "Lichttextur packen"
#: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.copy
msgid ""
@@ -6726,7 +6725,7 @@
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_y
msgid "Mirror brush across the Y axis"
-msgstr "Pinsel entlang der Y-Achse spiegeln"
+msgstr "Pinsel über die Y-Achse spiegeln"
#: bpy.types.KeyboardSensor.log
msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string"
@@ -6878,7 +6877,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_clear
msgid "Remove all game properties from all selected objects"
-msgstr "Alle Spieleeigenschaften von allen ausgewählten Objekten entfernen"
+msgstr "Alle Spieleigenschaften von allen ausgewählten Objekten entfernen"
#: bpy.types.LampSkySettings.sun_intensity
msgid "Sun intensity"
@@ -6994,10 +6993,9 @@
msgstr "Textur Slot"
#: bpy.types.UV_OT_sphere_project
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Sphere Projection"
-msgstr "Projektion:"
+msgstr "Kugel Projektion"
#: bpy.types.Material.transparency_method:'RAYTRACE'
#: bpy.types.WorldLighting.gather_method:'RAYTRACE'
@@ -7241,7 +7239,7 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp
msgid "Warp selected items around the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Objekte um den Corsor wölben"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.preview_id
#: bpy.types.DomainFluidSettings.render_display_mode:'PREVIEW'
@@ -7727,7 +7725,7 @@
#: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
msgid "Duplicate child objects on all vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Kind-Objekte von allen Vertices duplizieren"
#: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'LocRotScale'
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'LocRotScale'
@@ -9128,7 +9126,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
msgid "Make linked objects into dupli-faces"
-msgstr ""
+msgstr "Verbundene Objekte in Dupli-Flächen umwandeln"
#: bpy.types.KeyMapItem.is_user_modified
msgid "Is this keymap item modified by the user"
@@ -9561,7 +9559,7 @@
#: bpy.types.Brush.stroke_method:'DRAG_DOT'
msgid "Drag Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt ziehen"
#: bpy.types.KeyingSet
msgid "Settings that should be keyframed together"
@@ -9697,9 +9695,8 @@
msgstr "Setze Minkovsky Variable auf 4"
#: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
-#, fuzzy
msgid "Duplicate child objects on all faces"
-msgstr "Objekte duplizieren"
+msgstr "Kind-Objekte von allen Flächen duplizieren"
#: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
msgid "Outer Thickness"
@@ -10895,7 +10892,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_local.type:'SELECT_OBDATA'
msgid "Selected Objects and Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Objekte und Daten"
#: bpy.types.UV_OT_select_split
#, fuzzy
@@ -11032,7 +11029,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:810
msgid "Change Keying Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselbildsatz ändern"
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'WINDOWMANAGER'
#: bpy.types.Action.id_root:'WINDOWMANAGER' bpy.types.WindowManager
@@ -11544,7 +11541,7 @@
#: bpy.types.Modifier.type:'MULTIRES'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MULTIRES'
msgid "Multiresolution"
-msgstr ""
+msgstr "Hochauflösung"
#: bpy.types.KinematicConstraint.ik_type
msgid "IK Type"
@@ -11666,6 +11663,8 @@
"Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around "
"Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr ""
+"Startbild der Pfadspanne, das angezeigt/berechnet werden soll (nicht für "
+"'Auf Schlüsselbildern' Zwiebelschalen-Methode)"
#: bpy.types.ParticleSettings.draw_method:'CROSS'
#: bpy.types.Sequence.blend_type:'CROSS' bpy.types.Sequence.type:'CROSS'
@@ -11727,7 +11726,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.use_envmaps
msgid "Environment Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungstextur"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle.reverse
msgid "Reverse cycle history"
@@ -11905,7 +11904,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_logic_bricks_copy
msgid "Copy logic bricks to other selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Logiksteine zu anderen ausgewählten Objekten kopieren"
#: bpy.types.GameObjectSettings.use_collision_compound
msgid "Add children to form a compound collision object"
@@ -12793,7 +12792,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:959
msgid "Visual Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Visuelle Transformation"
#: bpy.types.FModifierGenerator.coefficients
msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)"
@@ -12837,7 +12836,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.use_shadows
msgid "Calculate shadows while rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Schatten während des Renderns berechnen"
#: bpy.types.DomainFluidSettings
#, fuzzy
@@ -13248,7 +13247,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_delete.type:'EDGE_FACE'
msgid "Only Edges & Faces"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Kanten & Flächen"
#: bpy.types.CollisionSettings.stickiness
msgid "Amount of stickiness to surface collision"
@@ -13686,7 +13685,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_local.type:'SELECT_OBJECT'
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user.type:'SELECTED_OBJECTS'
msgid "Selected Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Objekts"
#: bpy.types.BRUSH_OT_scale_size.scalar
msgid "Scalar"
@@ -13917,7 +13916,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_CONTEXT:'ALL_FACES'
#: bpy.types.VertexPaint.use_all_faces
msgid "All Faces"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Flächen"
#: bpy.types.RenderSettings.border_max_y
msgid "Maximum Y value for the render border"
@@ -14374,9 +14373,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Brush.stroke_method
-#, fuzzy
msgid "Stroke Method"
-msgstr "Methode"
+msgstr "Strich-Methode"
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.impact_factor
#, fuzzy
@@ -15662,7 +15660,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_airbrush bpy.types.Brush.stroke_method:'AIRBRUSH'
msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)"
-msgstr ""
+msgstr "Maleffekt bleibt während des Mausdrückens angewendet (Sprühen)"
#: bpy.types.AreaLamp.shadow_buffer_type
#: bpy.types.PointLamp.shadow_buffer_type
@@ -16396,7 +16394,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.use_color_management
msgid "Use linear workflow - gamma corrected imaging pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Linearen Arbeitsfluss verwenden - Gamma korrigiert Bildvorbereitung"
#: bpy.types.RenderSettings.use_radiosity
msgid "Radiosity"
@@ -16418,7 +16416,7 @@
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'MUL'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'MUL'
msgid "Use multiply blending mode while painting"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplizieren-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.max_dist
msgid "Highest Dist"
@@ -16465,7 +16463,7 @@
#: bpy.types.Object.parent_type:'OBJECT'
msgid "The object is parented to an object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt ist einem anderen Objekt übergeordnet"
#: bpy.types.Armature.draw_type:'BBONE'
msgid "B-Bone"
@@ -16523,12 +16521,12 @@
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'MIX'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'MIX'
msgid "Use mix blending mode while painting"
-msgstr ""
+msgstr "Mischen-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_local
msgctxt "Operator"
msgid "Make Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal machen"
#: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_text
msgid "Show text files"
@@ -16684,10 +16682,9 @@
msgstr "Schattenpuffer Größe"
#: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_active_set
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Keying Set"
-msgstr "Absolute Dichte"
+msgstr "Aktiven Schlüsselbildsatz festlegen"
#: bpy.types.ImageFormatSettings.use_jpeg2k_cinema_48
msgid "Cinema (48)"
@@ -17511,6 +17508,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_object_as_camera
msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
msgstr ""
+"Aktives Objekt als aktive Kamera für diese Ansicht oder Szene festlegen"
#: bpy.types.SPHFluidSettings.yield_ratio
msgid "Elastic Limit"
@@ -17673,7 +17671,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_convert.target:'MESH'
msgid "Mesh from Curve/Meta/Surf/Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mesh aus Kurve/Oberfläche/Text"
#: bpy.types.GameObjectSettings
msgid "Game Object Settings"
@@ -19920,7 +19918,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1046
msgid "Object & Data & Materials+Tex"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt & Daten & Materialien + Textur"
#: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.ratio
msgid "Scale limit by value"
@@ -19943,7 +19941,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user
msgctxt "Operator"
msgid "Make Single User"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelnen Benutzer erstellen"
#: bpy.types.PointDensity.color_source
msgid "Color Source"
@@ -20199,9 +20197,8 @@
msgstr "In Zwischenablage kopieren (als Script)"
#: bpy.types.Object.use_slow_parent
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list