[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [501] branches/zh_CN: 93% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Apr 6 19:09:04 CEST 2012
Revision: 501
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=501
Author: leon_cheung
Date: 2012-04-06 17:09:03 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
93% done
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-06 11:35:44 UTC (rev 500)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-06 17:09:03 UTC (rev 501)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 00:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 01:08+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -2212,7 +2212,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1488
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1860
msgid "Modifier requires original data, bad stack position."
-msgstr ""
+msgstr "修改器需要原始数据, 堆栈位置不佳"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1501
msgid "Not supported in sculpt mode."
@@ -10117,7 +10117,7 @@
#: bpy.types.PythonController.use_debug
msgid "Continuously reload the module from disk for editing external modules without restarting"
-msgstr ""
+msgstr "从磁盘持续重新载入模块, 无需重启, 即可编辑模块"
#: bpy.types.PythonController.mode
msgid "Execution Method"
@@ -10129,7 +10129,7 @@
#: bpy.types.PythonController.module
msgid "Module name and function to run, e.g. \"someModule.main\" (internal texts and external python files can be used)"
-msgstr ""
+msgstr "模块名称以及运行功能, 例如 'someModule.main' (可使用内部文本, 以及外部python文件)"
#: bpy.types.PythonController.text
msgid "Text datablock with the python script"
@@ -10877,7 +10877,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_clamp
msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "用于影响波形的最大交互表层 (0.0为禁用)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_smudge
msgid "Do Smudge"
@@ -10997,7 +10997,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.material
msgid "Material to use (if not defined, material linked to the mesh is used)"
-msgstr ""
+msgstr "所用材质 (如果不指定, 则使用网格的关联材质)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
#: bpy.types.Itasc.velocity_max
@@ -11006,7 +11006,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)"
-msgstr ""
+msgstr "作为最大影响量的速率 (Blender单位/帧)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_alpha
msgid "Multiply Alpha"
@@ -11608,7 +11608,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dry_log
msgid "Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)"
-msgstr ""
+msgstr "使用对数式干化 (值越高, 则干化速度越快)"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve_log
msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)"
@@ -12649,7 +12649,7 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT_OFFSET'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT_OFFSET'
msgid "Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values"
-msgstr ""
+msgstr "重复关键帧区间, 但带有偏移量, 基于起始值与结束值之间的梯度值"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -12659,7 +12659,7 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
msgid "Alternate between forward and reverse playback of keyframe range"
-msgstr ""
+msgstr "切换针对关键帧区间的正向与逆向回放"
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
msgid "Before Cycles"
@@ -12667,7 +12667,7 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "在首个关键帧之前所允许的最大循环次数 (0 = 无限)"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before
msgid "Before Mode"
@@ -12736,7 +12736,7 @@
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.use_additive
#: bpy.types.FModifierGenerator.use_additive
msgid "Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them"
-msgstr ""
+msgstr "由修改器生成的值被应用到已有值的基础之上, 而不是覆盖它们"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.amplitude
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
@@ -12853,7 +12853,7 @@
#: bpy.types.FModifierGenerator.poly_order
msgid "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
-msgstr ""
+msgstr "多项式中'x'的最高幂次值 (系数值 -1)"
#: bpy.types.FModifierLimits
msgid "Limit F-Modifier"
@@ -12909,7 +12909,7 @@
#: bpy.types.FModifierStepped
msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing"
-msgstr ""
+msgstr "为多个帧保留F-曲线中的各插值, 无需更改时标"
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_end
msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)"
@@ -12917,7 +12917,7 @@
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_offset
msgid "Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)"
-msgstr ""
+msgstr "帧在得到保留之前的参考数量 (为 '1-3' 对 '5-7' 的保留样式进行保留)"
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_start
msgid "Frame that modifier's influence starts (if applicable)"
@@ -13982,7 +13982,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.compressibility
msgid "Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid (directly affects simulation step size)"
-msgstr ""
+msgstr "考虑到万有引力, 允许固定流体的压缩特性 (直接影响模拟步长)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.end_time
msgid "Simulation time of the last blender frame (in seconds)"
@@ -14052,7 +14052,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.partial_slip_factor
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.partial_slip_factor
msgid "Amount of mixing between no- and free-slip, 0 is no slip and 1 is free slip"
-msgstr ""
+msgstr "无滑动及自由滑动之间的混合量, 0为无滑动, 1为自由滑动"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.filepath
msgid "Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
@@ -14142,7 +14142,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'NOSLIP'
msgid "Obstacle causes zero normal and tangential velocity (=sticky), default for all (only option for moving objects)"
-msgstr ""
+msgstr "障碍体使法向与切向速率归零 (=粘连), 默认对所有物体开启 (仅用于运动的物体)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'PARTIALSLIP'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'PARTIALSLIP'
@@ -14152,7 +14152,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'PARTIALSLIP'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'PARTIALSLIP'
msgid "Mix between no-slip and free-slip (non moving objects only!)"
-msgstr ""
+msgstr "在无滑动与自由滑动间进行混合 (仅用于静止的物体!)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'FREESLIP'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'FREESLIP'
@@ -14162,7 +14162,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.slip_type:'FREESLIP'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.slip_type:'FREESLIP'
msgid "Obstacle only causes zero normal velocity (=not sticky, non moving objects only!)"
-msgstr ""
+msgstr "障碍体仅使法向速率归零 (=不粘连, 仅用于静止的物体!)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.start_time
msgid "Simulation time of the first blender frame (in seconds)"
@@ -14174,7 +14174,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_smooth
msgid "Amount of surface smoothing (a value of 0 is off, 1 is normal smoothing and more than 1 is extra smoothing)"
-msgstr ""
+msgstr "表面光滑量 (0为无光滑, 1为标准光滑, 值大于1则为非常光滑)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_subdivisions
msgid "Surface Subdivisions"
@@ -14182,7 +14182,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_subdivisions
msgid "Number of isosurface subdivisions (this is necessary for the inclusion of particles into the surface generation - WARNING: can lead to longer computation times !)"
-msgstr ""
+msgstr "等值面细分次数 (当粒子参与表面的生成过程时尤为必要 - 警告: 这将导致较长的计算时间!)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.tracer_particles
msgid "Tracer Particles"
@@ -14214,7 +14214,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_exponent
msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)"
-msgstr ""
+msgstr "速率的负指数值 (用于简化输入较小的值, 如 5*10^-6)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_preset
msgid "Viscosity Preset"
@@ -14222,7 +14222,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_preset
msgid "Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input"
-msgstr ""
+msgstr "将流体粘度设定为预设值, 或手动输入"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_preset:'MANUAL'
msgid "Manual viscosity settings"
@@ -14272,7 +14272,7 @@
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.use_animated_mesh
#: bpy.types.OutflowFluidSettings.use_animated_mesh
msgid "Export this mesh as an animated one (slower, only use if really necessary [e.g. armatures or parented objects], animated pos/rot/scale F-Curves do not require it)"
-msgstr ""
+msgstr "将网格带动画导出 (较慢, 仅供必要时使用 [如: 骨架或有层级的物体], F-曲线中,姿态/旋转/缩放的动画无需此项)"
#: bpy.types.FluidFluidSettings.initial_velocity
#: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid.initial_velocity
@@ -14364,7 +14364,7 @@
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.impact_factor
msgid "This is an unphysical value for moving objects - it controls the impact an obstacle has on the fluid, =0 behaves a bit like outflow (deleting fluid), =1 is default, while >1 results in high forces (can be used to tweak total mass)"
-msgstr ""
+msgstr "这是一个用于运动物体的非物理值 -它用于控制障碍体对流体的影响效果, 若值为0, 则效果类似于流出体(即删除流体); 1为默认值; 当>1时, 则影响程度较大(可用于调节总质量)"
#: bpy.types.OutflowFluidSettings
msgid "Outflow Fluid Simulation Settings"
@@ -14388,7 +14388,7 @@
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.alpha_influence
msgid "Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same alpha), 1=full (large particles get lower alphas, smaller ones higher values)"
-msgstr ""
+msgstr "粒子的alpha值变化量, 与尺寸的影响量相反: 0=关闭 (alpha值相同), 1=完全开启 (较大粒子的alpha值较低, 而较小粒子的alpha值则较高)"
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_drops
msgid "Drops"
@@ -14412,11 +14412,11 @@
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.particle_influence
msgid "Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-2.0), >1=stronger"
-msgstr ""
+msgstr "粒子尺寸的缩放量: 0=关闭 (所有粒子的尺寸相同), 1=完全开启 (可用值区间为 0.2 - 2.0), >1=缩放差异度较大"
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.filepath
msgid "Directory (and/or filename prefix) to store and load particles from"
-msgstr ""
+msgstr "粒子的存储与加载目录 (可包括文件名前缀)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list