[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [496] branches/zh_CN: 91% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Apr 3 20:10:38 CEST 2012
Revision: 496
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=496
Author: leon_cheung
Date: 2012-04-03 18:10:24 +0000 (Tue, 03 Apr 2012)
Log Message:
-----------
91% done
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-03 13:11:41 UTC (rev 495)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-03 18:10:24 UTC (rev 496)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 02:09+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -39,9 +39,8 @@
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:221
-#, fuzzy
msgid "Can't get mesh from cage object."
-msgstr "为所选物体创建一个导航网格"
+msgstr "无法在罩体中获取网格"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
@@ -51,16 +50,15 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr "外罩顶点数从 %d 变为 %d"
+msgstr "罩体顶点数从 %d 变为 %d"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:259
msgid "Bind data missing."
msgstr "绑定数据丢失"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_boolean.c:159
-#, fuzzy
msgid "Can't execute boolean operation."
-msgstr "项目控制的内容菜单"
+msgstr "无法执行布尔操作"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:101
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
@@ -254,7 +252,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:780
msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
-msgstr "在编辑模式下应用修改器框架"
+msgstr "在编辑模式下应用修改器, 以编辑罩体"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:801
msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -961,19 +959,16 @@
msgstr "模式"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:541
-#, fuzzy
msgid "Translate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "转换控制模式"
+msgstr "移动操纵 - Shift-点击, 以操纵多个结点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:543
-#, fuzzy
msgid "Rotate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "旋转控制模式"
+msgstr "旋转操纵 - Shift-点击, 以操纵多个结点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:545
-#, fuzzy
msgid "Scale manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "缩放控制模式"
+msgstr "缩放操纵 - Shift-点击, 以操纵多个结点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:554
#: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
@@ -1058,9 +1053,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:395
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
-#, fuzzy
msgid "Radius of curve control points"
-msgstr "坐标的控制点"
+msgstr "曲线控制点半径"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
msgid "Mean Radius:"
@@ -1073,9 +1067,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:404
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:410
-#, fuzzy
msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "应用于倒角修改器创建的权重"
+msgstr "用于表面细分修改器的权重值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:405
msgid "Bevel Weight:"
@@ -1083,9 +1076,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:406
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:412
-#, fuzzy
msgid "Weight used by Bevel modifier"
-msgstr "应用于倒角修改器创建的权重"
+msgstr "用于倒角修改器的权重值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:409
msgid "Mean Crease:"
@@ -1096,9 +1088,8 @@
msgstr "平均倒角权重"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:870
-#, fuzzy
msgid "Copy this group's weight to other selected verts"
-msgstr "将逻辑块复制到其它选中的物体"
+msgstr "讲此顶点组的权重信息复制给其它选中的顶点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:878
#: bpy.types.CompositorNode.type:'NORMALIZE'
@@ -1110,14 +1101,12 @@
msgstr "标准化"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:879
-#, fuzzy
msgid "Normalize active vertex weights"
-msgstr "规格化全部顶点组"
+msgstr "将激活的顶点组规格化"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:881
-#, fuzzy
msgid "Copy active vertex to other seleted verts"
-msgstr "复制所选物体的约束"
+msgstr "将激活的顶点复制给其它选中的顶点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:911
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:922
@@ -1757,19 +1746,16 @@
msgstr "群组"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:217
-#, fuzzy
msgid "New Group"
-msgstr "命名组"
+msgstr "新建组"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:219
-#, fuzzy
msgid "New For Loop"
-msgstr "循环"
+msgstr "新建For Loop"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:221
-#, fuzzy
msgid "New While Loop"
-msgstr "循环"
+msgstr "新建While Loop"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/meshlaplacian.c:1719
msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)."
@@ -2127,9 +2113,8 @@
msgstr "遮片"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_moviedistortion.c:111
-#, fuzzy
msgid "Undistortion"
-msgstr "扭曲"
+msgstr "移除扭曲"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_moviedistortion.c:113
#: bpy.types.CompositorNodeMovieDistortion.distortion_type
@@ -2140,9 +2125,8 @@
msgstr "扭曲"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/intern/node_common.c:492
-#, fuzzy
msgid "Missing Datablock"
-msgstr "数据块"
+msgstr "丢失数据块"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/node_shader_tree.c:87
#: bpy.types.Material.diffuse_ramp_input:'SHADER'
@@ -2231,9 +2215,8 @@
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1501
-#, fuzzy
msgid "Not supported in sculpt mode."
-msgstr "雕刻模式中使用的戏份级数"
+msgstr "不支持雕刻模式"
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -8215,9 +8198,8 @@
msgstr "最大值"
#: bpy.types.ActionConstraint.max
-#, fuzzy
msgid "Maximum value for target channel range"
-msgstr "为框选渲染设置X轴的最大值"
+msgstr "目标通道范围的最大值"
#: bpy.types.ActionConstraint.min bpy.types.Curve.twist_mode:'MINIMUM'
#: bpy.types.CompositorNodeMapValue.min
@@ -8237,14 +8219,12 @@
msgstr "最小值"
#: bpy.types.ActionConstraint.min
-#, fuzzy
msgid "Minimum value for target channel range"
-msgstr "为框选渲染设置Y轴的最小值"
+msgstr "目标通道范围的最小值"
#: bpy.types.ActionConstraint.frame_start
-#, fuzzy
msgid "First frame of the Action to use"
-msgstr "要编辑的约束名称"
+msgstr "用于动作约束的起始帧"
#: bpy.types.ActionConstraint.subtarget bpy.types.ChildOfConstraint.subtarget
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.subtarget
@@ -8321,9 +8301,8 @@
msgstr "摄像机解算约束"
#: bpy.types.CameraSolverConstraint
-#, fuzzy
msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
-msgstr "选择要执行的动作"
+msgstr "将运动信息锁定给重建后的相机运动"
#: bpy.types.CameraSolverConstraint.use_active_clip
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
@@ -8638,9 +8617,8 @@
msgstr "复制形变约束"
#: bpy.types.CopyTransformsConstraint
-#, fuzzy
msgid "Copy all the transforms of the target"
-msgstr "复制目标的全部形变"
+msgstr "复制目标物体的全部变换数据"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
#: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -8648,9 +8626,8 @@
msgstr "阻尼跟随约束"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
-#, fuzzy
msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
-msgstr "根据最短路径实现追踪"
+msgstr "经由最短的旋转路径指向目标体"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint.track_axis
#: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
@@ -8661,9 +8638,8 @@
#: bpy.types.DampedTrackConstraint.track_axis
#: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
#: bpy.types.TrackToConstraint.track_axis
-#, fuzzy
msgid "Axis that points to the target object"
-msgstr "为激活的物体添加一个约束"
+msgstr "指向目标物体的轴"
#: bpy.types.FloorConstraint
msgid "Floor Constraint"
@@ -8683,9 +8659,8 @@
msgstr "物体无法逾越的目标位置"
#: bpy.types.FloorConstraint.offset
-#, fuzzy
msgid "Offset of floor from object origin"
-msgstr "将物体的几何中心点移动到物体的原点"
+msgstr "基面与物体原心之间的偏移距离"
#: bpy.types.FloorConstraint.use_sticky bpy.types.Mesh.sticky
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'STICKY'
@@ -9457,16 +9432,14 @@
msgstr "禁用连环碰撞"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
-#, fuzzy
msgid "Disable collision between linked bodies"
-msgstr "关闭当前物体的碰撞属性"
+msgstr "在关联体之间禁用碰撞"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
msgid "Draw Pivot"
msgstr "绘制中心"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
-#, fuzzy
msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
msgstr "在3D视图中显示轴心点及转角"
@@ -9541,9 +9514,8 @@
msgstr "球"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'BALL'
-#, fuzzy
msgid "Allow rotations around all axes"
-msgstr "允许全轴旋转"
+msgstr "允许沿任意轴向旋转"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'HINGE'
msgid "Hinge"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list