[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [211] branches/es/es.po: Spanish translation update [63%]
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Nov 22 06:04:58 CET 2011
Revision: 211
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=211
Author: gab3d
Date: 2011-11-22 05:04:51 +0000 (Tue, 22 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Spanish translation update [63%]
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2011-11-22 01:02:44 UTC (rev 210)
+++ branches/es/es.po 2011-11-22 05:04:51 UTC (rev 211)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Yain Rodrigo Vieyra <yaintech at yahoo.com.ar>\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gazzan <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,15 +117,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:406
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr ""
-"Bloque de datos de una biblioteca vinculado directamente, clic para hacer "
-"local"
+msgstr "Bloque de datos de una biblioteca vinculado directamente, clic para hacer local"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
-"Muestra la cantidad de usuarios de estos datos (clic para hacer una copia de "
-"un solo usuario)"
+msgstr "Muestra la cantidad de usuarios de estos datos (clic para hacer una copia de un solo usuario)"
# ##########################################################
# ##
@@ -148,12 +144,8 @@
msgstr "Abrir"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
-"Desvincular bloque de datos. Mayúsculas + clic para eliminar usuarios, los "
-"datos no serán guardados en ese caso."
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "Desvincular bloque de datos. Mayúsculas + clic para eliminar usuarios, los datos no serán guardados en ese caso."
# ##########################################################
# ##
@@ -365,10 +357,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1330
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1377
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr ""
-"Interpolación %t|Suave %x1|Cardinal %x3|Lineal %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgstr "Interpolación %t|Suave %x1|Cardinal %x3|Lineal %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1331
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1379
@@ -486,9 +476,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2635
msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
-msgstr ""
-"Hacer clic para ver el resto de los reportes en el bloque de texto: "
-"'Reportes recientes'"
+msgstr "Hacer clic para ver el resto de los reportes en el bloque de texto: 'Reportes recientes'"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2803
msgid "No Properties"
@@ -863,23 +851,12 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
#, fuzzy
-msgid ""
-"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|"
-"NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip "
-"Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties "
-"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
-"Console %x18"
-msgstr ""
-"Tipo de editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas "
-"%x2|Planilla de tiempos %x12|Editor ANL %x13|%l|Editor UV/imagen %x6|Editor "
-"secuencias de video %x8|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de "
-"lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Opciones de usuario %x19|Info %x7|"
-"%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola Python %x18"
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
+msgstr "Tipo de editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor ANL %x13|%l|Editor UV/imagen %x6|Editor secuencias de video %x8|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Opciones de usuario %x19|Info %x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola Python %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
-msgstr ""
-"Muestra el tipo de editor actual. Hacer clic para ver los tipos disponibles."
+msgstr "Muestra el tipo de editor actual. Hacer clic para ver los tipos disponibles."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:412
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -1549,15 +1526,13 @@
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PLAY'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.mode,
-#, fuzzy
msgid "Play"
-msgstr "MPlayer"
+msgstr "Reproducir"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PINGPONG'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
-#, fuzzy
msgid "Ping Pong"
-msgstr "Image Displist"
+msgstr "Ping Pong"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'FLIPPER'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
@@ -1567,20 +1542,16 @@
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPSTOP'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
-#, fuzzy
msgid "Loop Stop"
-msgstr "Cortar bucle"
+msgstr "Bucle detener"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPEND'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
-#, fuzzy
msgid "Loop End"
-msgstr "Tapar punta"
+msgstr "Bucle fin"
#: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid ""
-"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
-"according to Local flag"
+msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
@@ -1615,9 +1586,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid ""
-"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
-"time"
+msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
@@ -1652,16 +1621,13 @@
msgstr "Fuerza"
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid ""
-"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
-"(dynamic objects only)"
+msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
-#, fuzzy
msgid "Frame Property"
-msgstr "Propiedad juego"
+msgstr "Propiedad fotograma"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
@@ -1734,9 +1700,8 @@
msgstr "Procesa la animación a una acción"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
-#, fuzzy
msgid "Layer Weight"
-msgstr "Definir influencia"
+msgstr "Iinfluencia capa"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
msgid "How much of the previous layer to blend into this one (0 = add mode)"
@@ -1748,10 +1713,7 @@
msgstr "Prioridad"
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
-msgid ""
-"Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers "
-"(with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in "
-"the stack)"
+msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
@@ -1857,23 +1819,19 @@
msgstr "Deshabilitar"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'SETTARGET'
-#, fuzzy
msgid "Set Target"
-msgstr "Reasignar"
+msgstr "Definir objetivo"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'SETWEIGHT' bpy.types.PAINT_OT_weight_set
msgid "Set Weight"
msgstr "Definir influencia"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-#, fuzzy
msgid "Secondary Target"
-msgstr "Objetivo de adherencia"
+msgstr "Objetivo secundario"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-msgid ""
-"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
-"target at the moment)"
+msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureActuator.target bpy.types.ActionConstraint.target
@@ -1919,9 +1877,8 @@
# ##
# ##########################################################
#: bpy.types.ArmatureActuator.target
-#, fuzzy
msgid "Set this object as the target of the constraint"
-msgstr "Define al hueso activo como superior de los huesos seleccionados"
+msgstr "Define a este objeto como el objetivo de la restricción"
#: bpy.types.ArmatureActuator.weight bpy.types.BezierSplinePoint.weight
#: bpy.types.KinematicConstraint.weight bpy.types.BevelModifier.limit_method,
@@ -1940,9 +1897,8 @@
msgstr "Influencia"
#: bpy.types.ArmatureActuator.weight
-#, fuzzy
msgid "Weight of this constraint"
-msgstr "El propietario de esta restricción"
+msgstr "Influencia de esta restricción"
#: bpy.types.CameraActuator
#, fuzzy
@@ -1972,15 +1928,15 @@
#: bpy.types.CameraActuator.axis
msgid "Axis the Camera will try to get behind"
-msgstr ""
+msgstr "Eje detrás del cual intentará ir la cámara"
#: bpy.types.CameraActuator.axis, 'X'
msgid "Camera tries to get behind the X axis"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list