[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [250] branches: Serbian translation ( 13970 | 3483t 6056f 4431u | 24%t 43%f 31%u)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Dec 12 01:58:09 CET 2011
Revision: 250
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=250
Author: nikoola
Date: 2011-12-12 00:58:01 +0000 (Mon, 12 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Serbian translation (13970 | 3483t 6056f 4431u | 24%t 43%f 31%u)
Modified Paths:
--------------
branches/sr/sr.po
branches/sr at latin/sr at latin.po
Modified: branches/sr/sr.po
===================================================================
--- branches/sr/sr.po 2011-12-09 22:17:46 UTC (rev 249)
+++ branches/sr/sr.po 2011-12-12 00:58:01 UTC (rev 250)
@@ -32,7 +32,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите меш за повезивање"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
msgid "Browse Curve Data to be linked"
@@ -40,7 +40,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите мета лопту за повезивање"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
msgid "Browse Material to be linked"
@@ -56,7 +56,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите кавез за повезивање"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
msgid "Browse Lamp Data to be linked"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
msgid "Browse World Settings to be linked"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите поставке света за повезивање"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
msgid "Choose Screen lay-out"
@@ -124,8 +124,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
-"Приказује број корисника ових података (кликни за једнокорисничку копију)"
+msgstr "Приказује број корисника ових података (кликни за једнокорисничку копију)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:438
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:442
@@ -440,7 +439,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1861
msgid "Reset Black/White point and curves"
-msgstr ""
+msgstr "Ресетуј црну и белу тачку и криве"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2562
msgid "Stop this job"
@@ -819,7 +818,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:758
msgid "Adds a new F-Curve Modifier for the active F-Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје нови модификатор F-криве на активну F-криву"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
msgid ""
@@ -863,7 +862,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:152
msgid "Dummy Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име лутке"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:155
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:168
@@ -1024,17 +1023,17 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:446
#, c-format
msgid "File format is not supported in file: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Формат није подржан у датотеци: \"%s\"."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:449
#, c-format
msgid "File path invalid: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Путања није исправна: \"%s\"."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:452
#, c-format
msgid "Unknown error loading: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешака приликом учитавања: \"%s\"."
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1042,7 +1041,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Groups of F-Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Групе F-кривих"
#: bpy.types.ActionGroup.name bpy.types.Actuator.name bpy.types.BoidRule.name
#: bpy.types.BoidState.name bpy.types.Bone.name bpy.types.BoneGroup.name
@@ -1101,7 +1100,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup.channels
msgid "F-Curves in this group"
-msgstr ""
+msgstr "F-криве у овој групи"
#: bpy.types.ActionGroup.custom_color
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_custom_color
@@ -1110,7 +1109,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup.custom_color
msgid "Index of custom color set"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс прилагођене збирке боја"
#: bpy.types.ActionGroup.show_expanded bpy.types.Actuator.show_expanded
#: bpy.types.Constraint.show_expanded bpy.types.Controller.show_expanded
@@ -1200,7 +1199,7 @@
#: bpy.types.Actuator.pin bpy.types.UV_OT_select_border.pinned
#: bpy.types.Sensor.pin
msgid "Pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Закачено"
#: bpy.types.Actuator.pin bpy.types.Sensor.pin
msgid "Display when not linked to a visible states controller"
@@ -1291,7 +1290,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:297
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:356
msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Врста"
#: bpy.types.Actuator.type, 'ACTION' bpy.types.ActionActuator.action
#: bpy.types.ShapeActionActuator.action bpy.types.AnimData.action
@@ -1498,20 +1497,18 @@
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PLAY'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.mode,
-#, fuzzy
msgid "Play"
-msgstr "Прозор рендеровања"
+msgstr "Покрени"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PINGPONG'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
msgid "Ping Pong"
-msgstr ""
+msgstr "Пинг-понг"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'FLIPPER'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
-#, fuzzy
msgid "Flipper"
-msgstr "Изврни:"
+msgstr "Флипер"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPSTOP'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
@@ -1681,9 +1678,8 @@
msgstr "Прозор рендеровања"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
-#, fuzzy
msgid "Layer Weight"
-msgstr "Изабери повезане"
+msgstr "Тежина слоја"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
msgid "How much of the previous layer to blend into this one (0 = add mode)"
@@ -1692,7 +1688,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
#: bpy.types.Controller.use_priority
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет"
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
msgid ""
@@ -1702,9 +1698,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
-#, fuzzy
msgid "Use this property to define the Action position"
-msgstr "Број корисника"
+msgstr "Користи особину за дефинисање позиције акције"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_start
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_start
@@ -1747,14 +1742,12 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode
-#, fuzzy
msgid "Constraint Type"
-msgstr "Предмет ограничења"
+msgstr "Врста ограничења"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'RUN'
-#, fuzzy
msgid "Run Armature"
-msgstr "Костур"
+msgstr "Покрени костур"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'ENABLE'
#: bpy.types.Filter2DActuator.use_motion_blur
@@ -2051,9 +2044,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ConstraintActuator.fh_damping
-#, fuzzy
msgid "Damping factor of the force field spring"
-msgstr "Почетак анимације"
+msgstr "Фактор опадања снаге поља опруге"
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction_axis
@@ -2387,9 +2379,8 @@
msgstr "Светло"
#: bpy.types.ConstraintActuator.damping_rotation
-#, fuzzy
msgid "Use a different damping for orientation"
-msgstr "Локалне измене"
+msgstr "Користи различито опадање оријентације"
#: bpy.types.ConstraintActuator.time bpy.types.EditObjectActuator.time
#: bpy.types.OceanModifier.time bpy.types.CompositorNode.type, 'TIME'
@@ -2420,7 +2411,7 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.time
msgid "Maximum activation time in frame, 0 for unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Највеће време активације у кадровима, 0 је за неограничено"
#: bpy.types.EditObjectActuator
#, fuzzy
@@ -2495,14 +2486,12 @@
msgstr "Додај објекат"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode, 'ENDOBJECT'
-#, fuzzy
msgid "End Object"
-msgstr "Измена објекта"
+msgstr "Крај објекта"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode, 'REPLACEMESH'
-#, fuzzy
msgid "Replace Mesh"
-msgstr "Следеће"
+msgstr "Замени меш"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode, 'TRACKTO'
#, fuzzy
@@ -2516,7 +2505,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_display_mesh
msgid "Gfx"
-msgstr ""
+msgstr "Gfx"
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_display_mesh
#, fuzzy
@@ -2524,20 +2513,17 @@
msgstr "Сачувај слику"
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_local_linear_velocity
-#, fuzzy
msgid "Apply the transformation locally"
-msgstr "Примени трансформацију објекта на његове податке"
+msgstr "Примени трансформацију локално"
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_local_angular_velocity
-#, fuzzy
msgid "Apply the rotation locally"
-msgstr "Прикажи активни објекат са свим ивицама"
+msgstr "Примени ротацију локално"
#: bpy.types.EditObjectActuator.linear_velocity
#: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
-#, fuzzy
msgid "Linear Velocity"
-msgstr "Угаона брзина:"
+msgstr "Линеарна брзина"
#: bpy.types.EditObjectActuator.linear_velocity
#, fuzzy
@@ -2616,25 +2602,21 @@
msgstr "Фајл:"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode, 'ENABLE'
-#, fuzzy
msgid "Enable Filter"
-msgstr "Преименуј маркер"
+msgstr "Омогући филтер"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode, 'DISABLE'
-#, fuzzy
msgid "Disable Filter"
-msgstr "Приказује својства контура"
+msgstr "Онемогући филтер"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode, 'REMOVE'
-#, fuzzy
msgid "Remove Filter"
-msgstr "Уклони особину"
+msgstr "Уклони филтер"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode, 'MOTIONBLUR'
#: bpy.types.RenderSettings.use_motion_blur
-#, fuzzy
msgid "Motion Blur"
-msgstr "Омогући замућење при покрету"
+msgstr "Замућење покрета"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode, 'BLUR' bpy.types.Brush.vertex_tool,
#: bpy.types.CompositorNode.type, bpy.types.CompositorNodeBlur
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list