[Bf-translations-dev] Disable Auto-translation for PO?

[Bastien Montagne]

New messages are not auto-translated - a match is made against existing 
ones, and if a close-enough one is found, its translation is copied to 
new message.

However, this *will not appear* in translated UI, since those new 
'translations' are marked as fuzzy - fuzzy messages are ignored when 
generating MO's (at least, this is the case with old system, as you can 
see by using MO's from the svn repo. Did not check new build-time 
generation respects that - if not, this has to be fixed ;) ).

Cheers,
Bastien

Le 26/09/2014 14:55, - LEON - a écrit :
> I noticed that every new PO update comes with some srings that were 
> being automatically translated to target languages.
>
> To be honest, it is useful sometimes, but the translations are not 
> always correct, and sometimes confuse or even misguide people 
> especially when some POs cannot be updated in time before each release.
>
> So I'll vote to turn this feature off if possible, imho. We should put 
> quality before quantity, which means, it is better to leave 
> untranslated items untranslated, instead of being translated by a 
> "sometimes-smart-but-sometimes-silly robot".  :)
>
> -- 
> Leon Cheung
> a.k.a. Zhang Yu | 老猫
>
>
> _______________________________________________
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant language po file under /branches!
>
> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20140926/6e8d4c36/attachment.htm