[Bf-translations-dev] About contexts

[CoDEmanX]

Hey Bastien,

thanks for informing!
Looks like there have been nice updates to POEdit:


Version 1.5
-----------
- implement full support for message contexts

...

- saving PO files no longer reformats source code references (#323);
   moreover, they are always formatted according to the default style
   used by GNU gettext tools (#348)

SVN diff should now work nicely!

Greetings,
Cody


Am 27.11.2012 19:23, schrieb Bastien Montagne:
> Hi folks,
>
> Looks like some tools (greylica reported POEdit under windows…) show the
> context of a message into braces (like “New [Object]”). In this case,
> obviously you should only translate the msgid part (i.e. “New”), and do
> not bother about that context, which is only informative data, and
> should by no mean be translated (nor appear anywhere in the translation)!
>
> Cheers,
> Bastien
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>