[Bf-translations-dev] [Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [197] branches/fa/fa_to_utf.py: Modified original Arabic converter script to support Farsi.
Dalai Felinto
dfelinto at gmail.com
Fri Nov 18 14:12:48 CET 2011
nice. some chars are missing from the default Blender font (e.g. for
Render, Frame Start, Frame End).
Could you make a list of it so we can add them in the blender .ttf ?
http://www.pasteall.org/pic/20979
Thanks,
Dalai
2011/11/18 <bf-translations at blender.org>:
> Revision: 197
> http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=197
> Author: leomoon
> Date: 2011-11-18 08:44:50 +0000 (Fri, 18 Nov 2011)
> Log Message:
> -----------
> Modified original Arabic converter script to support Farsi. Tested and it's working...
>
> Modified Paths:
> --------------
> branches/fa/fa_to_utf.py
>
> Modified: branches/fa/fa_to_utf.py
> ===================================================================
> --- branches/fa/fa_to_utf.py 2011-11-18 06:16:53 UTC (rev 196)
> +++ branches/fa/fa_to_utf.py 2011-11-18 08:44:50 UTC (rev 197)
> @@ -1,5 +1,32 @@
> #coding: utf-8
>
> +# ***** BEGIN GPL LICENSE BLOCK *****
> +#
> +# This program is free software; you can redistribute it and/or
> +# modify it under the terms of the GNU General Public License
> +# as published by the Free Software Foundation; either version 2
> +# of the License, or (at your option) any later version.
> +#
> +# This program is distributed in the hope that it will be useful,
> +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
> +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
> +# GNU General Public License for more details.
> +#
> +# You should have received a copy of the GNU General Public License
> +# along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
> +# Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
> +#
> +# Authers:
> +# -Dalai Felinto
> +# -Yousef Harfoush
> +# -Bastien Montagne
> +# -Amin Babaeipanah (modified for Farsi support)
> +#
> +# based on The Arabic Writer script by Omar Muhammad
> +# thanks for Rabeh Torchi for ideas
> +#
> +# ***** END GPL LICENSE BLOCK *****
> +
> import sys
> import os
>
> @@ -9,67 +36,71 @@
>
>
> # Isolated, Beginning, Middle, End
> -# http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_alphabet
> -alefa = ["ﺁ","ﺁ","ﺂ","ﺂ"]
> -alefd = ["ﺍ","ﺍ","ﺎ","ﺎ"]
> -beeee = ["ﺏ","ﺑ","ﺒ","ﺐ"]
> +# http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_alphabet
> +# http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_characters_in_Unicode
> +alfmd = ["ﺁ","ﺁ","ﺂ","ﺂ"]
> +alfhz = ["ﺃ","ﺃ","ﺄ","ﺄ"]
> +wowhz = ["ﺅ","ﺅ","ﺆ","ﺆ"]
> +alfxr = ["ﺇ","ﺇ","ﺈ","ﺈ"]
> +hamzk = ["ﺉ","ﺋ","ﺌ","ﺊ"]
> +alfff = ["ﺍ","ﺍ","ﺎ","ﺎ"]
> +baaaa = ["ﺏ","ﺑ","ﺒ","ﺐ"]
> peeee = ["ﭖ","ﭘ","ﭙ","ﭗ"]
> -teeee = ["ﺕ","ﺗ","ﺘ","ﺖ"]
> -seeee = ["ﺙ","ﺛ","ﺜ","ﺚ"]
> -jimmm = ["ﺝ","ﺟ","ﺠ","ﺞ"]
> +tamrb = ["ﺓ","ﺓ","ﺔ","ﺔ"]
> +taaaa = ["ﺕ","ﺗ","ﺘ","ﺖ"]
> +thaaa = ["ﺙ","ﺛ","ﺜ","ﺚ"]
> +geeem = ["ﺝ","ﺟ","ﺠ","ﺞ"]
> cheee = ["ﭺ","ﭼ","ﭽ","ﭻ"]
> -heeee = ["ﺡ","ﺣ","ﺤ","ﺢ"]
> -kheee = ["ﺥ","ﺧ","ﺨ","ﺦ"]
> -daall = ["ﺩ","ﺩ","ﺪ","ﺪ"]
> -zaall = ["ﺫ","ﺫ","ﺬ","ﺬ"]
> -reeee = ["ﺭ","ﺭ","ﺮ","ﺮ"]
> -zeeee = ["ﺯ","ﺯ","ﺰ","ﺰ"]
> +haaaa = ["ﺡ","ﺣ","ﺤ","ﺢ"]
> +khaaa = ["ﺥ","ﺧ","ﺨ","ﺦ"]
> +daaal = ["ﺩ","ﺩ","ﺪ","ﺪ"]
> +thaal = ["ﺫ","ﺫ","ﺬ","ﺬ"]
> +raaaa = ["ﺭ","ﺭ","ﺮ","ﺮ"]
> +zaaai = ["ﺯ","ﺯ","ﺰ","ﺰ"]
> zheee = ["ﮊ","ﮊ","ﮋ","ﮋ"]
> -sinnn = ["ﺱ","ﺳ","ﺴ","ﺲ"]
> -shinn = ["ﺵ","ﺷ","ﺸ","ﺶ"]
> -saddd = ["ﺹ","ﺻ","ﺼ","ﺺ"]
> -zaddd = ["ﺽ","ﺿ","ﻀ","ﺾ"]
> -taaaa = ["ﻁ","ﻃ","ﻄ","ﻂ"]
> -zaaaa = ["ﻅ","ﻇ","ﻈ","ﻆ"]
> -eynnn = ["ﻉ","ﻋ","ﻌ","ﻊ"]
> -gheyn = ["ﻍ","ﻏ","ﻐ","ﻎ"]
> -feeee = ["ﻑ","ﻓ","ﻔ","ﻒ"]
> -ghaaf = ["ﻕ","ﻗ","ﻘ","ﻖ"]
> -kaaff = ["ک","ﻛ","ﻜ","ﮏ"]
> -gaaff = ["ﮒ","ﮔ","ﮕ","ﮓ"]
> -laamm = ["ﻝ","ﻟ","ﻠ","ﻞ"]
> -mimmm = ["ﻡ","ﻣ","ﻤ","ﻢ"]
> -noonn = ["ﻥ","ﻧ","ﻨ","ﻦ"]
> -vaavv = ["ﻭ","ﻭ","ﻮ","ﻮ"]
> -hehhh = ["ﻩ","ﻫ","ﻬ","ﻪ"]
> -yeeee = ["ﯼ","ﯾ","ﯿ","ﯽ"]
> +seeen = ["ﺱ","ﺳ","ﺴ","ﺲ"]
> +sheen = ["ﺵ","ﺷ","ﺸ","ﺶ"]
> +saaad = ["ﺹ","ﺻ","ﺼ","ﺺ"]
> +daaad = ["ﺽ","ﺿ","ﻀ","ﺾ"]
> +taaah = ["ﻁ","ﻃ","ﻄ","ﻂ"]
> +daaah = ["ﻅ","ﻇ","ﻈ","ﻆ"]
> +aayen = ["ﻉ","ﻋ","ﻌ","ﻊ"]
> +gayen = ["ﻍ","ﻏ","ﻐ","ﻎ"]
> +faaaa = ["ﻑ","ﻓ","ﻔ","ﻒ"]
> +qaaaf = ["ﻕ","ﻗ","ﻘ","ﻖ"]
> +kaaaf = ["ﮎ","ﮐ","ﮑ","ﮏ"]
> +gaaaf = ["ﮒ","ﮔ","ﮕ","ﮓ"]
> +laaam = ["ﻝ","ﻟ","ﻠ","ﻞ"]
> +meeem = ["ﻡ","ﻣ","ﻤ","ﻢ"]
> +nooon = ["ﻥ","ﻧ","ﻨ","ﻦ"]
> +hhhhh = ["ﻩ","ﻫ","ﻬ","ﻪ"]
> +wowww = ["ﻭ","ﻭ","ﻮ","ﻮ"]
> +yaamd = ["ﯼ","ﯾ","ﯿ","ﯽ"]
> +yaaaa = ["ﻱ","ﻳ","ﻴ","ﻲ"]
> +laamd = ["ﻵ","ﻵ","ﻶ","ﻶ"]
> +laahz = ["ﻷ","ﻷ","ﻸ","ﻸ"]
> +laaxr = ["ﻹ","ﻹ","ﻺ","ﻺ"]
> +laaaa = ["ﻻ","ﻻ","ﻼ","ﻼ"]
>
> -yehmz = ["ﺉ","ﺋ","ﺌ","ﺊ"]
> -laaad = ["ﻻ","ﻻ","ﻼ","ﻼ"]
> -
> # defining numbers
> -numbers ="0123456789۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹"
> -#defining Persian unicodec chars
> -unicodec ="ﺁﺁﺂﺂﺍﺍﺎﺎﺏﺑﺒﺐﭖﭘﭙﭗﺕﺗﺘﺖﺙﺛﺜﺚﺝﺟﺠﺞﭺﭼﭽﭻﺡﺣﺤﺢﺥﺧﺨﺦﺩﺩﺪﺪﺫﺫﺬﺬﺭﺭﺮﺮﺯﺯﺰﺰﮊﮊﮋﮋﺱﺳﺴﺲﺵﺷﺸﺶﺹﺻﺼﺺﺽﺿﻀﺾﻁﻃﻄﻂﻅﻇﻈﻆﻉﻋﻌﻊﻍﻏﻐﻎﻑﻓﻔﻒﻕﻗﻘﻖکﻛﻜﮏﮒﮔﮕﮓﻝﻟﻠﻞﻡﻣﻤﻢﻥﻧﻨﻦﻭﻭﻮﻮﻩﻫﻬﻪیﻳﻴﻰﺉﺋﺌﺊﻻﻻﻼﻼ"
> +numbers ="0123456789٠١٢٣٤٥٦٧٨٩"
> +#defining arabic unicodec chars
> +unicodec ="ﺁﺁﺂﺂﺃﺃﺄﺄﺅﺅﺆﺆﺇﺇﺈﺈﺉﺋﺌﺊﺍﺍﺎﺎﺏﺑﺒﺐﺓﺓﺔﺔﺕﺗﺘﺖﺙﺛﺜﺚﺝﺟﺠﺞﭺﭼﭽﭻﺡﺣﺤﺢﺥﺧﺨﺦﺩﺩﺪﺪﺫﺫﺬﺬﺭﺭﺮﺮﺯﺯﺰﺰﮊﮊﮋﮋﺱﺳﺴﺲﺵﺷﺸﺶﺹﺻﺼﺺﺽﺿﻀﺾﻁﻃﻄﻂﻅﻇﻈﻆﻉﻋﻌﻊﻍﻏﻐﻎﻑﻓﻔﻒﻕﻗﻘﻖﮎﮐﮑﮏﮒﮔﮕﮓﻝﻟﻠﻞﻡﻣﻤﻢﻥﻧﻨﻦﻩﻫﻬﻪﻭﻭﻮﻮﯼﯾﯿﯽﻱﻳﻴﻲﻵﻵﻶﻶﻷﻷﻸﻸﻹﻹﻺﻺﻻﻻﻼﻼ"
>
> # letters that have only Isolated and End forms
> # (and work as word breakers) + laaam and deriveds
> -wordbreak ="آادذرزﮊوﻻ"
> +wordbreak ="آأؤإاةدذرزوﻵﻷﻹﻻ"
>
> -# defining all Persian letters + araab
> -#Persian ="ًٌٍَُِّْْئءؤرلاىةوزظشسيبلاتنمكطضصثقفغعهخحجدذْلآآلأأـلإإ،؟"
> -Persian = "ﺁﺍﺉ"
> -# defining the araab
> -#araab ="ًٌٍَُِّْْ"
> -araab = ""
> -
> +# defining all arabic letters + harakat
> +arabic ="ًٌٍَُِّْْئءؤرلایةوزژظشسيبپلاتنمکگطضصثقفغعهخحچجدذْلآآلأأـلإإ،؟"
> +# defining the harakat
> +harakat ="ًٌٍَُِّْْ"
> # defining other symbols
> -#sym ="ًٌٍَُِّـ.،؟ @#$%^&*-+|\/=~(){}ْ,:"
> -sym = "{}()~=/\|+-*&^%$#@ ٬؟.,:"
> +sym ="ًٌٍَُِّـ.،؟ @#$%^&*-+|\/=~(){}ْ,:"
>
> def ProcessInput(input):
> """main function, the code is not self-explanatory.
> - It requires understanding of Persian alphabet.
> + It requires understanding of arabic alphabet.
> """
>
> words = ""
> @@ -81,21 +112,21 @@
> g = 0
> while g < ln:
>
> - b=a=1 #ignoring/discarding the araab
> + b=a=1 #ignoring/discarding the harakat
> # see how many chars I need to skip to get the next
> - # non-araab char in the left (a) or the right (b)
> + # non-harakat char in the left (a) or the right (b)
>
> - while g-b >= 0 and x[g-b] in araab: b+=1
> - while g+a < ln and x[g+a] in araab: a+=1
> + while g-b >= 0 and x[g-b] in harakat: b+=1
> + while g+a < ln and x[g+a] in harakat: a+=1
>
> # get the position
> - if x[g] not in wordbreak and g+a < ln and x[g+a] in Persian and x[g+a] != "ء":
> - if g-b >= 0 and x[g-b] not in wordbreak and x[g-b] in Persian and x[g-b] != "ء":
> + if x[g] not in wordbreak and g+a < ln and x[g+a] in arabic and x[g+a] != "ء":
> + if g-b >= 0 and x[g-b] not in wordbreak and x[g-b] in arabic and x[g-b] != "ء":
> pos = 2 # middle
> else:
> pos = 1 # beggining
> else:
> - if g-b >= 0 and x[g-b] not in wordbreak and x[g-b] in Persian and x[g-b] != "ء":
> + if g-b >= 0 and x[g-b] not in wordbreak and x[g-b] in arabic and x[g-b] != "ء":
> pos = 3 # end
> else:
> pos = 0 # isolated
> @@ -114,33 +145,38 @@
>
> # dealing with letters, output each
> # letter with its right position
> - elif x[g]=="آ": chr=alefa[pos]
> - elif x[g]=="ا": chr=alefd[pos]
> - elif x[g]=="ب": chr=beeee[pos]
> + elif x[g]=="آ": chr=alfmd[pos]
> + elif x[g]=="أ": chr=alfhz[pos]
> + elif x[g]=="ؤ": chr=wowhz[pos]
> + elif x[g]=="إ": chr=alfxr[pos]
> + elif x[g]=="ئ": chr=hamzk[pos]
> + elif x[g]=="ا": chr=alfff[pos]
> + elif x[g]=="ب": chr=baaaa[pos]
> elif x[g]=="پ": chr=peeee[pos]
> - elif x[g]=="ت": chr=teeee[pos]
> - elif x[g]=="ث": chr=seeee[pos]
> - elif x[g]=="ج": chr=jimmm[pos]
> + elif x[g]=="ة": chr=tamrb[pos]
> + elif x[g]=="ت": chr=taaaa[pos]
> + elif x[g]=="ث": chr=thaaa[pos]
> + elif x[g]=="ج": chr=geeem[pos]
> elif x[g]=="چ": chr=cheee[pos]
> - elif x[g]=="ح": chr=heeee[pos]
> - elif x[g]=="خ": chr=kheee[pos]
> - elif x[g]=="د": chr=daall[pos]
> - elif x[g]=="ذ": chr=zaall[pos]
> - elif x[g]=="ر": chr=reeee[pos]
> - elif x[g]=="ز": chr=zeeee[pos]
> - elif x[g]=="ژ": chr=zheee[pos]
> - elif x[g]=="س": chr=sinnn[pos]
> - elif x[g]=="ش": chr=shinn[pos]
> - elif x[g]=="ص": chr=saddd[pos]
> - elif x[g]=="ض": chr=zaddd[pos]
> - elif x[g]=="ط": chr=taaaa[pos]
> - elif x[g]=="ظ": chr=zaaaa[pos]
> - elif x[g]=="ع": chr=eynnn[pos]
> - elif x[g]=="غ": chr=gheyn[pos]
> - elif x[g]=="ف": chr=feeee[pos]
> - elif x[g]=="ق": chr=ghaaf[pos]
> - elif x[g]=="ک": chr=kaaff[pos]
> - elif x[g]=="گ": chr=gaaff[pos]
> + elif x[g]=="ح": chr=haaaa[pos]
> + elif x[g]=="خ": chr=khaaa[pos]
> + elif x[g]=="د": chr=daaal[pos]
> + elif x[g]=="ذ": chr=thaal[pos]
> + elif x[g]=="ر": chr=raaaa[pos]
> + elif x[g]=="ز": chr=zaaai[pos]
> + elif x[g]=="ژ": chr=zaaai[pos]
> + elif x[g]=="س": chr=seeen[pos]
> + elif x[g]=="ش": chr=sheen[pos]
> + elif x[g]=="ص": chr=saaad[pos]
> + elif x[g]=="ض": chr=daaad[pos]
> + elif x[g]=="ط": chr=taaah[pos]
> + elif x[g]=="ظ": chr=daaah[pos]
> + elif x[g]=="ع": chr=aayen[pos]
> + elif x[g]=="غ": chr=gayen[pos]
> + elif x[g]=="ف": chr=faaaa[pos]
> + elif x[g]=="ق": chr=qaaaf[pos]
> + elif x[g]=="ک": chr=kaaaf[pos]
> + elif x[g]=="گ": chr=gaaaf[pos]
> elif x[g]=="ل":
> # dealing with (la combination)
> # in this case the char has two chars in one
> @@ -148,20 +184,23 @@
> g = g+1
> if g == ln:
> g = g-1
> - chr=laamm[pos]
> - elif x[g]=="ا": chr=laaad[pos]
> - #elif x[g]=="أ": chr=laahz[pos]
> - #elif x[g]=="إ": chr=laaxr[pos]
> - #elif x[g]=="آ": chr=laamd[pos]
> + chr=laaam[pos]
> + elif x[g]=="ا": chr=laaaa[pos]
> + elif x[g]=="أ": chr=laahz[pos]
> + elif x[g]=="إ": chr=laaxr[pos]
> + elif x[g]=="آ": chr=laamd[pos]
> else:
> g = g-1
> - chr=laamm[pos]
> - elif x[g]=="م": chr=mimmm[pos]
> - elif x[g]=="ن": chr=noonn[pos]
> - elif x[g]=="و": chr=vaavv[pos]
> - elif x[g]=="ه": chr=hehhh[pos]
> - elif x[g]=="ی": chr=yeeee[pos]
> - elif x[g]=="ئ": chr=yehmz[pos]
> + chr=laaam[pos]
> + elif x[g]=="م": chr=meeem[pos]
> + elif x[g]=="ن": chr=nooon[pos]
> + elif x[g]=="ه": chr=hhhhh[pos]
> + elif x[g]=="و": chr=wowww[pos]
> + elif x[g]=="ی": chr=yaamd[pos]
> + elif x[g]=="ي": chr=yaaaa[pos]
> + elif x[g]=="لآ": chr=laamd[pos]
> + elif x[g]=="لأ": chr=laahz[pos]
> + elif x[g]=="لإ": chr=laaxr[pos]
> elif x[g]=="لا": chr=laaaa[pos]
> #if the char is a symbol, add it
> elif x[g] in sym:
> @@ -177,7 +216,7 @@
> chr = x[g]
> else:
> chr = x[g]
> - #if the char is an Persian reversed letter, reverse it back!
> + #if the char is an arabic reversed letter, reverse it back!
> elif x[g] in unicodec: chr=x[g]
>
> # advance to the next char
> @@ -222,6 +261,7 @@
>
>
> if __name__ == "__main__":
> + #argument parsing
> import argparse
>
> @@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
> _______________________________________________
> Bf-translations-svn mailing list
> Bf-translations-svn at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn
>
More information about the Bf-translations-dev
mailing list