[Bf-education] Production language of tutorial

Thu Jun 14 12:52:52 CEST 2012

Good Morning,

I recommend, speaking as a 20 year professional video producer, completing your tutorials in your native language.  You will more accurately convey your message/lesson to your intended audience, and the stress of completing a new project outside of your comfort zone will not be as great.  Once you share your tutorial with a sampling of your students and have some feedback, update your tutorial content appropriately and then translate your tutorial into other languages as desired.

All the best,

Jeff

http://translate.google.com/

Try Google's translation page if you don't have other options.  Or post a link to your translated versions, and possibly some of the BF-digest readers would be kind enough to suggest changes to the tutorials if there is a better way to communicate something.

Buenos días,

Recomiendo, en su calidad de productor de vídeo profesional de 20 años, completando los tutoriales en su idioma nativo. Usted será más precisa transmitir su mensaje / lección a su público objetivo, y la tensión de completar un nuevo proyecto fuera de su zona de confort no será tan grande. Una vez que usted comparta su tutorial con una muestra de sus alumnos y tener alguna información, actualizar su contenido de la guía apropiada y luego traducir su tutorial en otros idiomas como se desee.

 Todo lo mejor,

Jeff

-----Original Message-----
From: bf-education-bounces at blender.org [mailto:bf-education-bounces at blender.org] On Behalf Of bf-education-request at blender.org
Sent: Thursday, June 14, 2012 6:00 AM
To: bf-education at blender.org
Subject: Bf-education Digest, Vol 80, Issue 4

Send Bf-education mailing list submissions to
	bf-education at blender.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-education
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	bf-education-request at blender.org

You can reach the person managing the list at
	bf-education-owner at blender.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Bf-education digest..."

Today's Topics:

   1. Re: Bf-education Digest, Vol 80, Issue 2 (Caldwell, John W.)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 13 Jun 2012 11:20:21 -0400
From: "Caldwell, John W." <caldwell at dadeschools.net>
Subject: Re: [Bf-education] Bf-education Digest, Vol 80, Issue 2
To: <bf-education at blender.org>
Message-ID:
	<A36E80F3BB7B244C97518DA87B0A3E300482314B at MAIL-02.dadeschools.net>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Gabriel Gmez,
     Speaking for myself I say the more the merrier, the more thorough the better, be specific and again thorough, zoom in on certain areas during your videos especially if your scripting -we need to be able to see what you are doing. I suggest that any video you do, actually do it before hand so you can show us at the beginning what it is you are going to demonstrate. It would also be helpful if at the beginning you were to list in order, the concepts to be learned. Finally, at the end, show us the completed project or animation that you just did, people want to see the final result of what they watched. Ok, so I know no one ever does this on youtube. The vast majority (99 percent) of people who demonstrate on Youtube are not teachers. I am. 

-----Original Message-----
From: bf-education-bounces at blender.org on behalf of bf-education-request at blender.org
Sent: Tue 6/12/2012 6:00 AM
To: bf-education at blender.org
Subject: Bf-education Digest, Vol 80, Issue 2

Send Bf-education mailing list submissions to
	bf-education at blender.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-education
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	bf-education-request at blender.org

You can reach the person managing the list at
	bf-education-owner at blender.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Bf-education digest..."

Today's Topics:

   1. Interest in trainer certificate and question (Gabriel G?mez)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 12 Jun 2012 09:38:18 +0200
From: Gabriel G?mez <gabri.gn at gmail.com>
Subject: [Bf-education] Interest in trainer certificate and question
To: bf-education at blender.org
Message-ID:
	<CALyYAs7vCNgStBJkAnGwL7r9EEGFLx7GqG4fuWJd=d7WnPKfVQ at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hello,

My name is Gabriel G?mez from Spain. I has been a blender user from 2006, but I never show my work for being so exigent with myself.

In public form I send some bugs to the tracker and collaborate scripting with Blender Bzoo project.

I teach to some blender users in private form using online streaming. I worked like teacher in 2002, but in the latest years (five) I'm working like IT technician. I wish take a step forward and take the opportunity of obtain the trainer certificate this summer.

 For the moment I had a question: I will make video tutorials and I wish know If it's necessary the language spoken must be in English. I will subtle it anyway.

Thanks.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.blender.org/pipermail/bf-education/attachments/20120612/7a81b514/attachment-0001.htm 

------------------------------

_______________________________________________
Bf-education mailing list
Bf-education at blender.org
http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-education

End of Bf-education Digest, Vol 80, Issue 2
*******************************************

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/ms-tnef
Size: 4257 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.blender.org/pipermail/bf-education/attachments/20120613/9bbdb8a5/attachment-0001.bin 

------------------------------

_______________________________________________
Bf-education mailing list
Bf-education at blender.org
http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-education

End of Bf-education Digest, Vol 80, Issue 4
*******************************************