[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8515] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Material Nodes'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Sat Jan 28 12:58:56 CET 2023
Revision: 8515
https://developer.blender.org/rBMT8515
Author: toyomitsuhime
Date: 2023-01-28 12:58:56 +0100 (Sat, 28 Jan 2023)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Material Nodes'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2023-01-28 09:14:27 UTC (rev 8514)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2023-01-28 11:58:56 UTC (rev 8515)
@@ -138425,23 +138425,20 @@
"</modeling/modifiers/generate/geometry_nodes>` のページで説明しています。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/index.rst:4
-#, fuzzy
msgid "Material Nodes"
-msgstr "Material (マテリアル出力)ノード"
+msgstr "Material(マテリアル)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/index.rst:6
msgid "Nodes that work with materials."
-msgstr ""
+msgstr "マテリアルを操作するノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_index.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Material Index Node"
-msgstr "マテリアルのインデックス番号。"
+msgstr "Material Index(マテリアルインデックス)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_index.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Material Index node."
-msgstr "マテリアルのインデックス番号。"
+msgstr "Material Index(マテリアルインデックス)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_index.rst:12
msgid ""
@@ -138449,6 +138446,10 @@
" of the geometry each element corresponds to. Currently the node supports"
" mesh data, where ``material_index`` is a built-in attribute on faces."
msgstr ""
+"*Material Index(マテリアルインデックス)* ノードは、各要素が対応する"
+"ジオメトリのマテリアルリスト内のマテリアルを出力します。現在、このノードは "
+"``material_index`` が面の組み込み属性であるメッシュデータを"
+"サポートしています。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_index.rst:16
msgid ""
@@ -138455,20 +138456,21 @@
"The node to set this data is the :doc:`Set Material Index "
"</modeling/geometry_nodes/material/set_material_index>` node."
msgstr ""
+"このデータを設定するノードは "
+":doc:`Set Material Index(マテリアルインデックス設定) </modeling/geometry_nodes/material/set_material_index>` "
+"ノードです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_index.rst:36
msgid "Standard integer value, with a minimum value of zero."
-msgstr ""
+msgstr "0が最小値である、標準の整数値です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_selection.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Material Selection Node"
-msgstr "数字での選択"
+msgstr "Material Selection(マテリアルで選択)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_selection.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Material Selection node."
-msgstr "数字での選択"
+msgstr "Material Selection(マテリアルで選択)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_selection.rst:12
msgid ""
@@ -138478,26 +138480,26 @@
"necessary. For example, every vertex connected to a selected face will be"
" selected."
msgstr ""
+"*Material Selection(マテリアルで選択)* ノードは、このマテリアルを使用する"
+"メッシュの選択を提供します。 "
+"``material_index`` は各面に格納されるため、出力は必要に応じて別のドメインに"
+"暗黙的に補間されます。例えば、選択した面に接続しているすべての頂点が選択されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_selection.rst:22
-#, fuzzy
msgid "Standard material input."
-msgstr "標準のイメージ入力です。"
+msgstr "標準のマテリアル入力です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/material_selection.rst:35
-#, fuzzy
msgid "Selection of faces that use the input material."
-msgstr "辺を共有する面をマージして、一つの面にします。"
+msgstr "入力マテリアルを使用する面の選択。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Replace Material Node"
-msgstr "Material (マテリアル出力)ノード"
+msgstr "Replace Material(マテリアル置換)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Replace Material Node."
-msgstr "Material (マテリアル出力)ノード"
+msgstr "Replace Material(マテリアル置換)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:13
msgid ""
@@ -138507,34 +138509,37 @@
":doc:`/modeling/geometry_nodes/material/material_selection` and then "
"using the :doc:`/modeling/geometry_nodes/material/set_material`."
msgstr ""
+"*Replace Material(マテリアル置換)* ノードは、あるマテリアルを別のマテリアルと
+"交換します。このノードでマテリアルを置き換える方が、"
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/material/material_selection` "
+"で古いマテリアルのすべての面の選択を作成してから、 "
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/material/set_material` "
+"を使用するよりも効率的です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:20
msgid "Currently this node only adjusts mesh data."
-msgstr ""
+msgstr "現在、このノードはメッシュデータのみを調整します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:30
#: ../../manual/render/output/properties/frame_range.rst:42
msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "Old(旧)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:30
-#, fuzzy
msgid "Material that is going to be replaced."
-msgstr "クランプする入力値。"
+msgstr "置換されるマテリアル。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/replace_material.rst:33
msgid "Material that is replacing the old material."
-msgstr ""
+msgstr "旧マテリアルを置換するマテリアル。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Set Material Node"
-msgstr "Material (マテリアル出力)ノード"
+msgstr "Set Material(マテリアル設定)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Set Material node."
-msgstr "すべてのノードの選択を解除します。"
+msgstr "Set Material(マテリアル設定)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:12
msgid ""
@@ -138543,6 +138548,10 @@
" is already used on the geometry, the existing material index will be "
"reused."
msgstr ""
+"*Set Material(マテリアル設定)* は、 ``material_index`` 属性を調整することに"
+"よって、指定された選択範囲内のマテリアルの割り当てを変更します。"
+"マテリアルがジオメトリで既に使用されている場合、既存のマテリアルインデックスが"
+"再利用されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:18
msgid ""
@@ -138549,15 +138558,16 @@
"This node adjusts mesh, point clouds, and volume data; other data types "
"do not support materials."
msgstr ""
+"このノードは、メッシュ、ポイントクラウド、およびボリュームデータを調整します。"
+"他のデータタイプはマテリアルをサポートしません。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:26
msgid "Standard geometry input containing a mesh."
-msgstr ""
+msgstr "メッシュを含む標準のジオメトリ入力です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:29
-#, fuzzy
msgid "The material to apply to the geometry."
-msgstr "グリッドをさらに細分化する線の数です。"
+msgstr "ジオメトリに適用するマテリアルです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:32
msgid ""
@@ -138564,6 +138574,8 @@
"Whether to change the material of each face. True values mean the "
"material will be changed, false values mean it will remain the same."
msgstr ""
+"各面のマテリアルを変更するかどうか。True値はマテリアルを変更することを意味し、"
+"False値は元のままであることを意味します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material.rst:35
msgid ""
@@ -138570,20 +138582,20 @@
"Note, volumes and point clouds only support a single material, in these "
"cases a field input will be ignored."
msgstr ""
+"ボリュームとポイントクラウドは単一のマテリアルのみをサポートすることに注意してください。"
+"これらの場合、フィールド入力は無視されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Set Material Index Node"
-msgstr "マテリアルのインデックス番号。"
+msgstr "Set Material Index(マテリアルインデックス設定)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Set Material Index node."
-msgstr "マテリアルのインデックス番号。"
+msgstr "Set Material Index(マテリアルインデックス設定)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:12
msgid "The *Set Material Index* node sets the material index for a geometry."
-msgstr ""
+msgstr "*Set Material Index(マテリアルインデックス設定)ノード* は、ジオメトリのマテリアルインデックスを設定します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:14
msgid ""
@@ -138590,6 +138602,9 @@
"The node to get this data is the :doc:`Material Index "
"</modeling/geometry_nodes/material/material_index>` node."
msgstr ""
+"このデータを取得するノードは "
+":doc:`Material Index(マテリアルインデックス) </modeling/geometry_nodes/material/material_index>` "
+"ノードです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:24
msgid ""
@@ -138597,11 +138612,13 @@
"material index will be changed, false values mean it will remain the "
"same."
msgstr ""
+"各面のマテリアルインデックスを変更するかどうか。"
+"True値はマテリアルインデックスを変更することを意味し、"
+"False値は元のままであることを意味します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/material/set_material_index.rst:28
-#, fuzzy
msgid "The new material index."
-msgstr "すべてのノードの選択を解除します。"
+msgstr "新しいマテリアルインデックスです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/mesh/dual_mesh.rst:6
#, fuzzy
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list