[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8037] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Geometry Nodes'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Mon Sep 5 13:59:44 CEST 2022
Revision: 8037
https://developer.blender.org/rBMT8037
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-09-05 13:59:43 +0200 (Mon, 05 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Geometry Nodes'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-09-05 11:52:47 UTC (rev 8036)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-09-05 11:59:43 UTC (rev 8037)
@@ -51619,7 +51619,7 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/input/id.rst:40
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/random_value.rst:39
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:128
msgid "The ID of the ID-block type. For example: \"Material.001\"."
@@ -61292,11 +61292,11 @@
#: ../../manual/compositing/types/distort/transform.rst:5
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/transform.rst:6
msgid "Transform Node"
-msgstr "Transform Node(トランスフォーム)"
+msgstr "Transform(トランスフォーム)ノード"
#: ../../manual/compositing/types/distort/transform.rst:-1
msgid "Transform Node."
-msgstr "Transform Node(トランスフォーム)。"
+msgstr "Transform(トランスフォーム)ノード。"
#: ../../manual/compositing/types/distort/transform.rst:11
msgid ""
@@ -87032,7 +87032,7 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/transform.rst:29
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/translate_instances.rst:27
msgid "Translation"
-msgstr "Translation(翻訳)"
+msgstr "Translation(翻訳、移動)"
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:137
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:18
@@ -111069,7 +111069,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/fill.rst
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/separate_geometry.rst:66
msgid "Inverted"
-msgstr ""
+msgstr "Inverted(反転)"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/fill.rst:28
msgid "Fills the area outside the shape under the cursor."
@@ -132770,14 +132770,12 @@
"Position(位置設定)ノードへの入力フィールドは実際の位置を使用せず、その匿名属性のコピーを使用します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Bounding Box Node"
-msgstr "スナップモード"
+msgstr "Bounding Box(バウンディングボックス)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Bounding Box node."
-msgstr "スナップモード"
+msgstr "Bounding Box(バウンディングボックス)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:12
msgid ""
@@ -132785,6 +132783,9 @@
"encapsulates the geometry of the input. The node also can output the "
"vector positions of the bounding dimensions."
msgstr ""
+"*Bounding Box(バウンディングボックス)* ノードは、入力のジオメトリをカプセル化する"
+"最小ボリュームのボックスメッシュを作成します。"
+"このノードは、バウンディング次元のベクトル位置も出力できます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:15
msgid ""
@@ -132794,11 +132795,16 @@
"bounding box including the instances, a "
":doc:`/modeling/geometry_nodes/instances/realize_instances` can be used."
msgstr ""
+"メッシュ出力と *Min(最小)* 、 *Max(最大)* 出力は、インスタンスを考慮しません。"
+"代わりに、インスタンス化されたジオメトリの場合、ジオメトリ全体ではなく"
+"インスタンスごとにバウンディングボックスが計算されます。"
+"インスタンスを含むバウンディングボックスを計算するには、 "
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/instances/realize_instances` "
+"を使用できます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:38
-#, fuzzy
msgid "The resulting box that encapsulate the input geometry."
-msgstr "グリッドをさらに細分化する線の数です。"
+msgstr "入力ジオメトリをカプセル化する結果のボックス。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:41
msgid ""
@@ -132805,6 +132811,8 @@
"The coordinates corresponding to the box's -X, -Y, -Z position values, "
"i.e. how far the box extends in each of the negative axes directions."
msgstr ""
+"ボックスの -X、-Y、-Z 位置の値に対応する座標、つまり、ボックスが各軸の負方向に"
+"どれだけ伸びるか。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:45
msgid ""
@@ -132811,6 +132819,8 @@
"The coordinates corresponding to the box's +X, +Y, +Z position values, "
"i.e. how far the box extends in each of the positive axes directions."
msgstr ""
+"ボックスの +X、+Y、+Z 位置の値に対応する座標、つまり、ボックスが各軸の正方向に"
+"どれだけ伸びるか。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/bounding_box.rst:54
msgid ""
@@ -132817,15 +132827,16 @@
"Bounding Box node used to create a box that encapsulates the geometry of "
"the monkey mesh."
msgstr ""
+"モンキーメッシュのジオメトリをカプセル化するボックスを作成するために使用される"
+"バウンディングボックスノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:6
msgid "Convex Hull Node"
-msgstr ""
+msgstr "Convex Hull(凸包)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Convex Hull node."
-msgstr "Invert ノード。"
+msgstr "Convex Hull(凸包)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:11
msgid ""
@@ -132832,6 +132843,8 @@
"The *Convex Hull* node outputs a convex mesh that is enclosing all points"
" in the input geometry."
msgstr ""
+"*Convex Hull(凸包)* ノードは、入力ジオメトリ内のすべてのポイントを囲む"
+"凸面メッシュを出力します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:15
msgid ""
@@ -132840,6 +132853,11 @@
"instance geometries. The *Realize Instances* node can be used to get a "
"convex hull of an entire geometry."
msgstr ""
+"ノードがインスタンスを持つジオメトリで使用される場合、"
+"アルゴリズムはインスタンスごとに1回実行されるため、インスタンスジオメトリに"
+"多数の凸包メッシュが生成されます。 "
+"*Realize Instances(インスタンス実体化)* ノードを使用して、"
+"ジオメトリ全体の凸包を取得できます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:21
msgid ""
@@ -132846,71 +132864,15 @@
"Volumes are not supported by this node, and attributes are not "
"automatically transferred to the result."
msgstr ""
+"ボリュームはこのノードではサポートされておらず、属性は自動的に結果に転送されません。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:28
msgid "Standard geometry inputs."
-msgstr ""
+msgstr "標準のジオメトリ入力です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:34
-#, fuzzy
msgid "This node has not properties."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# geometry.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# particle_info.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# fresnel.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# hair_info.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# light_path.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# object_info.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# camera_data.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# layer_weight.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# shader_to_rgb.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# rgb_to_bw.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# wavelength.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# blackbody.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# combine_separate.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードはプロパティが有りません。\n"
-"#-#-#-#-# light_falloff.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# gamma.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# background.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# mix.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# velvet.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# translucent.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# emission.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# volume_absorption.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# diffuse.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# holdout.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# add.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# specular_bsdf.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# transparent.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# checker.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティは有りません。\n"
-"#-#-#-#-# gamma.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"このノードにはプロパティがありません。"
+msgstr "このノードにはプロパティは有りません。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:42
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/convex_hull.rst:5
@@ -132920,17 +132882,15 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/convex_hull.rst:41
msgid "Mesh that encloses all points in the input."
-msgstr ""
+msgstr "入力のすべてのポイントを囲むメッシュ。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Delete Geometry Node"
-msgstr "Geometry ノード。"
+msgstr "Delete Geometry(ジオメトリ削除)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Delete Geometry node."
-msgstr "Geometry ノード。"
+msgstr "Delete Geometry(ジオメトリ削除)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:12
msgid ""
@@ -132939,17 +132899,20 @@
" Mode. The type of elements to be deleted can be specified with the "
"domain and mode properties."
msgstr ""
+"*Delete Geometry(ジオメトリ削除)* ノードは、ジオメトリの選択した部分を削除します。"
+"Edit Mode(編集モード)の :ref:`Delete(削除) <bpy.ops.mesh.delete>` "
+"ツールと同様に動作します。"
+"削除する要素のタイプは、ドメインとモードのプロパティで指定できます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:24
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/duplicate_elements.rst:24
msgid "Boolean field that is true for parts of the geometry to be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリの一部を削除する場合にTrue(真)となるブーリアンフィールド。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:31
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/separate_geometry.rst:37
-#, fuzzy
msgid "The domain on which the selection field is evaluated."
-msgstr "選択したオブジェクトの親となるオブジェクト。"
+msgstr "選択フィールドが評価されるドメイン。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:34
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/separate_geometry.rst:40
@@ -132957,6 +132920,7 @@
"The selection is on the points, control points, and vertices of the "
"geometry."
msgstr ""
+"選択は、ジオメトリのポイント、制御点、頂点で行われます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/delete_geometry.rst:36
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/separate_geometry.rst:42
@@ -132964,6 +132928,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list