[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7767] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Modeling/Modifiers/Deform'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Thu May 12 14:41:08 CEST 2022
Revision: 7767
https://developer.blender.org/rBMT7767
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-05-12 14:41:07 +0200 (Thu, 12 May 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Modeling/Modifiers/Deform'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-05-12 06:45:14 UTC (rev 7766)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-05-12 12:41:07 UTC (rev 7767)
@@ -41292,7 +41292,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/displace.rst:38
#: ../../manual/physics/particles/emitter/velocity.rst:24
msgid "X, Y, Z"
-msgstr ""
+msgstr "X、Y、Z"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/bone_roll.rst:34
msgid "Active Bone"
@@ -50130,7 +50130,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:325
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/warp.rst:39
msgid "Preserve Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Preserve Volume(体積を維持)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/armature.rst:28
msgid ""
@@ -50838,7 +50838,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:79
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:74
msgid "Nearest Surface Point"
-msgstr ""
+msgstr "Nearest Surface Point(最近接表面の点)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:49
msgid ""
@@ -50900,7 +50900,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:116
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:111
msgid "Face Cull"
-msgstr ""
+msgstr "Face Cull(面を間引く)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:77
msgid ""
@@ -50918,7 +50918,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:121
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:116
msgid "Invert Cull"
-msgstr ""
+msgstr "Invert Cull(非投影面を反転)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:84
msgid ""
@@ -50968,7 +50968,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:54
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:57
msgid "Snap Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Snap Mode(スナップモード)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:112
msgid ""
@@ -50982,7 +50982,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:40
msgid "On Surface"
-msgstr ""
+msgstr "On Surface(サーフェス上)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:117
msgid ""
@@ -50995,7 +50995,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:42
msgid "Outside Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Outside Surface(サーフェスの外側)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:122
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:46
@@ -51004,12 +51004,14 @@
"Like *On Surface*, but the offset is always applied towards the outside "
"of the target."
msgstr ""
+"*On Surface(サーフェス上)* と同様ですが、オフセットは常にターゲットの外側に向かって"
+"適用されます。"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:125
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:44
msgid "Above Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Above Surface(サーフェスの上)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:125
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:48
@@ -51018,6 +51020,8 @@
"Like *On Surface*, but the offset is applied along the smooth normal of "
"the target."
msgstr ""
+"*On Surface(サーフェス上)* と同様ですが、オフセットはターゲットの滑らかな法線に"
+"沿って適用されます。"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:129
#: ../../manual/animation/constraints/tracking/ik_solver.rst:95
@@ -51027,7 +51031,7 @@
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_style/thickness.rst
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/ao.rst:35
msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Inside(内側)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:128
msgid ""
@@ -51043,7 +51047,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:51
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_style/thickness.rst
msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Outside(外側)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:132
msgid ""
@@ -51061,6 +51065,9 @@
"target normal and is not always stable near 90 degree and sharper angles "
"in the target mesh."
msgstr ""
+"*Inside(内側)* と *Outside(外側)* オプションは、非常に大雑把なコリジョン検出に"
+"使用できます。内側と外側の決定は、ターゲットの法線に基づいて行われ、"
+"ターゲットメッシュの90度とより鋭い角度の近くで常に安定しているとは限りません。"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:141
msgid "Align To Normal"
@@ -64601,7 +64608,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/world.rst:40
#: ../../manual/physics/soft_body/settings/simulation.rst:14
msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Speed(速度)"
#: ../../manual/compositing/types/filter/vector_blur.rst:23
msgid ""
@@ -65742,7 +65749,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_spill.rst:37
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/smooth.rst:51
msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "アルゴリズム"
#: ../../manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:38
msgid "Method to calculate the difference between levels."
@@ -109804,7 +109811,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:320
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:345
msgid "Off."
-msgstr ""
+msgstr "オフ。"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/curve_editing.rst:78
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:315
@@ -109811,7 +109818,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:325
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.rst:340
msgid "On."
-msgstr ""
+msgstr "オン。"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/curve_editing.rst:82
msgid "Curve Data"
@@ -112337,7 +112344,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:6
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:6
msgid "Armature Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Armature(アーマチュア)モディファイアー"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:8
msgid ""
@@ -112358,16 +112365,19 @@
"For more details on armatures usage, see the :doc:`armature section "
"</animation/armatures/index>`."
msgstr ""
+"アーマチュアの使用法の詳細については、 "
+":doc:`アーマチュアのセクション </animation/armatures/index>` "
+"を参照してください。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:25
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:26
msgid "The Armature modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Armature(アーマチュア)モディファイアー。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:28
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:29
msgid "The name of the armature object used by this modifier."
-msgstr ""
+msgstr "このモディファイアーで使用されるアーマチュアオブジェクトの名前。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:31
msgid ""
@@ -112382,6 +112392,8 @@
"Only meaningful when having at least two of these modifiers on the same "
"object, with *Multi Modifier* activated."
msgstr ""
+"*Multi Modifier(マルチモディファイアー)* がアクティブになっている状態で、"
+"同じオブジェクトにこれらのモディファイアーが少なくとも2つある場合にのみ意味があります。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:38
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:39
@@ -112389,11 +112401,13 @@
"Inverts the influence set by the vertex group defined in previous setting"
" (i.e. reverses the weight values of this group)."
msgstr ""
+"前の設定で定義された頂点グループによって設定された影響を反転します"
+"(つまり、このグループのウェイト値を反転します)。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:54
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:142
msgid "Bind to"
-msgstr ""
+msgstr "Bind to(バインド先)"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:43
msgid ""
@@ -112413,7 +112427,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:54
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:142
msgid "Bone Envelopes"
-msgstr ""
+msgstr "Bone Envelopes(ボーンエンベロープ)"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:50
msgid ""
@@ -112426,7 +112440,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:6
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:6
msgid "Hook Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Hook(フック)モディファイアー"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:8
msgid ""
@@ -112444,7 +112458,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:23
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:28
msgid "The Hook modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Hook(フック)モディファイアー。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:26
msgid "The name of the object to hook points to."
@@ -112472,12 +112486,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:43
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:77
msgid "The size of the hooks influence."
-msgstr ""
+msgstr "フックが影響するサイズ。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:48
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:84
msgid "Uniform Falloff"
-msgstr ""
+msgstr "Uniform Falloff(フォールオフの均一化)"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:46
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:80
@@ -112485,6 +112499,8 @@
"This setting is useful when using hooks on scaled objects, especially in "
"cases where non-uniform scale would stretch the result of the hook."
msgstr ""
+"この設定は、スケールしたオブジェクトにフックを使用する場合、"
+"特に不均一なスケールがフックの結果を引き伸ばす場合に役立ちます。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/hook.rst:57
msgid ""
@@ -112504,7 +112520,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/lattice.rst:6
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/lattice.rst:6
msgid "Lattice Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Lattice(ラティス)モディファイアー"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/lattice.rst:8
msgid ""
@@ -112530,6 +112546,8 @@
"The :doc:`Lattice </animation/lattice>` object with which to deform the "
"base object."
msgstr ""
+"ベースオブジェクトを変形するための "
+":doc:`Lattice(ラティス) </animation/lattice>` オブジェクト。"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/lattice.rst:33
msgid ""
@@ -112681,7 +112699,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:6
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:6
msgid "Shrinkwrap Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Shrinkwrap(シュリンクラップ)モディファイアー"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:8
msgid ""
@@ -112696,16 +112714,18 @@
":doc:`Shrinkwrap Constraint "
"</animation/constraints/relationship/shrinkwrap>`."
msgstr ""
+":doc:`Shrinkwrap Constraint(シュリンクラップコンストレイント) "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list