[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7631] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.

Sat Mar 19 09:42:58 CET 2022

Revision: 7631
          https://developer.blender.org/rBMT7631
Author:   urko
Date:     2022-03-19 09:42:57 +0100 (Sat, 19 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-18 20:42:14 UTC (rev 7630)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-19 08:42:57 UTC (rev 7631)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 16:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-18 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-19 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -9830,24 +9830,23 @@
 "as an independent location to the 3D Cursor. It can, however, be placed "
 "relative to Object Geometry."
 msgstr ""
-"The PDT **Pivot Point**, hereafter **PP**, is intended to provide a "
-"location for rotating and scaling geometry in Edit Mode Only. It works "
-"as an independent location to the 3D Cursor. It can, however, be placed "
-"relative to Object Geometry."
+"Точка опертя PDT **Pivot Point**, далі **PP**, призначена для надання "
+"локації для обертання й масштабування геометрії Лише в режимі "
+"редагування Edit Mode. Вона працює незалежно від локації 3D Cursor. "
+"Проте, вона може розміщуватися відносно до Геометрії Об'єкта."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:10
 msgid "The Menu For Pivot Point"
-msgstr "The Menu For Pivot Point"
+msgstr "Меню для точки опертя Pivot Point"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:20
 msgid ""
 "Here the pivot point has been placed relative to the selected vertex."
-msgstr ""
-"Here the pivot point has been placed relative to the selected vertex."
+msgstr "Тут точка опертя розміщена відносно до вибраної вершини."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:24
 msgid "Operations:"
-msgstr "Operations:"
+msgstr "Operations -- Операції:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:26
 msgid ""
@@ -9854,8 +9853,8 @@
 "Most operations only work in **Edit** Mode, so these are greyed out if "
 "you are in any other mode."
 msgstr ""
-"Most operations only work in **Edit** Mode, so these are greyed out if "
-"you are in any other mode."
+"Більшість операцій працюють лише в режимі редагування **Edit** Mode, "
+"тому вони є засіреними в будь-якому іншому режимі."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:28
 msgid ""
@@ -9862,8 +9861,8 @@
 "Starting from the top, the first row is the ``Show Pivot`` button with "
 "three inputs alongside."
 msgstr ""
-"Starting from the top, the first row is the ``Show Pivot`` button with "
-"three inputs alongside."
+"Починаючи зверху, перший ряд містить кнопку показу опертя ``Show Pivot`` "
+"з трьома уводами поруч."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:30
 msgid ""
@@ -9870,12 +9869,15 @@
 "To show the PP, click the ``Show`` button, to remove it press ``Hide`` "
 "button, Show will change to Hide when PP is displayed."
 msgstr ""
-"To show the PP, click the ``Show`` button, to remove it press ``Hide`` "
-"button, Show will change to Hide when PP is displayed."
+"Для показу точки опертя PP клацніть на кнопці ``Show``, для вилучення її "
+"показу натискається кнопка ``Hide``, Show буде змінюватися на Hide, коли "
+"PP показується."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:33
 msgid "You can still use the PP location, whether you can see it, or not."
-msgstr "You can still use the PP location, whether you can see it, or not."
+msgstr ""
+"Ви можете все ще використовувати локацію точки опертя PP, незалежно від "
+"того, чи ви можете бачити її."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:35
 msgid ""
@@ -9886,12 +9888,13 @@
 "determines the translucency (Colour Alpha) of the PP, values range from "
 "0.2 to 1."
 msgstr ""
-"The three inputs are; ``Size Factor`` ranging from 0.2 to 2 and will "
-"adjust the relative size of the PP, the PP is drawn relative to the 3D "
-"View scale. The next is the ``Width`` and this determines how bold the "
-"PP arms are ranging from 1 to 5. The last is the ``Alpha`` and "
-"determines the translucency (Colour Alpha) of the PP, values range from "
-"0.2 to 1."
+"Три уводи; фактор розміру ``Size Factor`` у діапазоні від 0.2 до 2 та "
+"буде наладжувати відносний розмір точки опертя PP, точка опертя PP "
+"рисується відносно до масштабу 3D View. Наступним уводом є ширина "
+"``Width`` і це визначає, наскільки жирними є ручки точки опертя PP у "
+"діапазоні від 1 до 5. Останнім уводом є ``Alpha`` і визначає "
+"півпрозорість (Альфа Кольору) точки опертя PP, значення в діапазоні від "
+"0.2 до 1."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:40
 msgid ""
@@ -9898,8 +9901,9 @@
 "The next row shows the ``Pivot Location``, values can be entered here, "
 "or the boxes may be “scrubbed” and the PP will move as you do so."
 msgstr ""
-"The next row shows the ``Pivot Location``, values can be entered here, "
-"or the boxes may be “scrubbed” and the PP will move as you do so."
+"Наступний ряд показує локацію опертя ``Pivot Location``, значення можуть "
+"тут уводитися клавіатурою, або над полями можна «шкрябати» мишею і точка "
+"опертя буде переміщуватися під час цього."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:43
 msgid ""
@@ -9909,17 +9913,16 @@
 "locates the PP on the selected Object's Origin, you must have a selected "
 "Object."
 msgstr ""
-"On the next row is ``To Selected``, which locates the PP on a selected "
-"set of geometry. The middle button is ``To Cursor``, which locates the "
-"PP at the 3D Cursor location. The right button is ``To Origin``, which "
-"locates the PP on the selected Object's Origin, you must have a selected "
-"Object."
+"На наступному ряду є ``To Selected``, яка дає розміщення точки опертя на "
+"вибраний набір геометрії. Серединна кнопка є ``To Cursor``, яка дає "
+"розміщення точки опертя в локації 3D Курсора. Правою кнопкою є ``To "
+"Origin``, яка дає розміщення точки опертя на Початку вибраного Об'єкта, "
+"для чого ви повинні мати спершу вибраним Об'єкт."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:56
 msgid ""
 "Here the PP has been located on the weighted centre of the selected face."
-msgstr ""
-"Here the PP has been located on the weighted centre of the selected face."
+msgstr "Тут точка опертя розміщена на виваженому центрі вибраної грані."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:58
 msgid ""
@@ -9927,15 +9930,16 @@
 "about the PP, first set the ``Angle`` and click ``Rotate``. Geometry is "
 "rotated about the View Plane (an axis normal to your screen)."
 msgstr ""
-"The next row has **Rotate** and **Angle**, To rotate selected geometry "
-"about the PP, first set the ``Angle`` and click ``Rotate``. Geometry is "
-"rotated about the View Plane (an axis normal to your screen)."
+"Наступний ряд має **Rotate** та **Angle**, Для обертання вибраної "
+"геометрії навколо точки опертя спершу установіть ``Angle`` та клацніть "
+"``Rotate``. Геометрія обертається навколо площини огляду View Plane "
+"(вісь нормалі вашого екрана)."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:70
 msgid ""
 "Here the selected geometry has been rotated 30 degrees about the PP."
 msgstr ""
-"Here the selected geometry has been rotated 30 degrees about the PP."
+"Тут вибрана геометрія була обернена на 30 градусів навколо точки опертя."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:72
 msgid ""
@@ -9946,12 +9950,13 @@
 "it was decided not to replicate all this, this is the function I use the "
 "most for scaling."
 msgstr ""
-"The next row has ``Scale`` on the left, this button is used to scale the "
-"selected geometry about the PP. this uses factors as set in the last row "
-"showing X, Y and Z values. the scaling is performed about the ``Global`` "
-"Axes. There are many ways in Blender to Scale about different axes, so "
-"it was decided not to replicate all this, this is the function I use the "
-"most for scaling."
+"Наступний ряд має ``Scale`` зліва, ця кнопка використовується для "
+"масштабування вибраної геометрії навколо точки опертя. це використовує "
+"фактори, які задані в останньому ряду, що показує значення X, Y та Z. "
+"масштабування здійснюється навколо глобальних ``Global`` осей. Існує "
+"багато способів у Blender для масштабування навколо різних осей, тож "
+"було вирішено не повторювати все це, це функція, яку я використовую "
+"найчастіше для масштабування."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:78
 msgid ""
@@ -9959,9 +9964,10 @@
 "Cursor to the PP, this is useful if you want to use other Blender "
 "techniques for rotating, scaling, etc. but want to use the PP location."
 msgstr ""
-"The button on the right is ``Cursor To Pivot``, it will locate the 3D "
-"Cursor to the PP, this is useful if you want to use other Blender "
-"techniques for rotating, scaling, etc. but want to use the PP location."
+"Кнопкою справа є ``Cursor To Pivot``, вона буде розміщувати 3D Курсор на "
+"точці опертя, це корисно, якщо ви хочете використовувати іншу з технік у "
+"Blender для обертання, масштабування тощо, але з бажанням використання "
+"локації точки опертя."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:82
 msgid ""
@@ -9968,12 +9974,14 @@
 "The PP cannot be used to move geometry, it was decided that there are "
 "already sufficient methods of doing this in Blender."
 msgstr ""
-"The PP cannot be used to move geometry, it was decided that there are "
-"already sufficient methods of doing this in Blender."
+"Точка опертя не може використовуватися для переміщення геометрії, було "
+"вирішено, що вже достатньо методів робити це у Blender."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:87
 msgid "Setting Scales by Two Measures:"
-msgstr "Setting Scales by Two Measures:"
+msgstr ""
+"Setting Scales by Two Measures -- Установлення Масштабів за Двома "
+"Вимірюваннями:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/pivot_point.rst:89
 msgid ""
@@ -9983,11 +9991,11 @@
 "which is to select two vertices and then use the Set A/D 2D Tool, found "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
